(Santa Ana, CA) - On August 24, the CDPH issued a statement in support of the CDC’s interim public health recommendations for fully vaccinated individuals. According to their statement, fully vaccinated people:

• Can resume activities that they did prior to the pandemic.
• Must follow mandatory provisions in CDPH's Face Coverings Guidance.
• Should consider wearing a mask in indoor public and non-public settings, particularly if they are immunocompromised or at increased risk for severe disease from COVID-19, or if they have someone in their household who is immunocompromised, at increased risk of severe disease, not fully vaccinated, or not yet eligible for vaccination.
• If asymptomatic, can refrain from quarantine following a known exposure to someone with suspected or confirmed COVID-19. Fully vaccinated persons are recommended to be tested 3-5 days after exposure and wear a mask in public indoor settings for 14 days.

“We are finally beginning to see a slight drop in our cases and hospitalizations, but until more people are vaccinated, prevention measures will continue to be necessary for everyone, regardless of your vaccination status,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director (HCA) and County Health Officer. “I want to re-emphasize the importance of wearing a mask indoors. Face masks are an extra precautionary measure that helps to reduce the spread of COVID-19. I encourage you to please wear a mask indoors, even in small groups. It not only protects you but also those around you who may be immunocompromised, at risk of severe disease, not fully vaccinated or not yet eligible for the vaccine.”

On August 23, the CDPH issued a statement to school leaders emphasizing the requirement for mandatory universal masking indoors in K-12 settings—both public schools and private schools—with limited exemptions as specified in their general Guidance for the Use of Face Coverings. According to their statement, universal masking reduces the risk of outbreaks, thereby avoiding disruptions to school operations, including closure. Furthermore, masks empower schools to implement more targeted quarantine procedures, often eliminating the need for students to miss any instructional time.

“There is currently misinformation out there about the health risks for children who wear masks,” says Dr. Chau. “Please know that there’s no scientific evidence of CO2 poisoning, nor masks having an adverse mental health impact on children; on the contrary, masks are known to prevent illness, school absences and even death. Universal masking is intended to safeguard the health and safety of students, school staff, and their families.”

To address another area of concern, on August 26, the CDC issued a health advisory against the use of a prescription medication called ivermectin, used to treat certain infections caused by internal and external parasites, for prevention or treatment of COVID-19. In January 2021, poison control centers across the U.S. received a three-fold increase in the number of calls for human exposures to ivermectin compared to the pre-pandemic baseline.

In July 2021, ivermectin calls have continued to sharply increase, to a five-fold increase from the baseline. These reports are also associated with increased frequency of adverse effects and emergency department and hospital visits. The public are advised:

• Be aware that currently ivermectin has not been proven as a way to prevent or treat COVID-19.
• Do not swallow ivermectin products that should be used on skin (e.g., lotions and creams) or are not meant for human use, such as veterinary ivermectin products. 
• Seek immediate medical attention or call the poison control center hotline (1-800-222-1222) for advice if you have taken ivermectin or a product that contains ivermectin and are having symptoms. Signs and symptoms include gastrointestinal effects (nausea, vomiting, abdominal pain, and diarrhea), headache, blurred vision, dizziness, fast heart rate, and low blood pressure. Other severe nervous system effects have been reported, including tremors, seizures, hallucinations, confusion, loss of coordination and balance, decreased alertness, and coma.

COVID-19 Status in Orange County

Orange County has begun to see a slight decrease in COVID-19 case figures. Between August 18 and August 25, the seven-day average case rate dropped from 22.5 to 20.4 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 727 to 657. The positivity rate also decreased slightly from 8 to 7.8 percent, hospitalizations decreased from 571 to 565 per day, and ICU admissions from 133 to 117 per day. Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
  
“I cannot emphasize enough that vaccinations are the safest and most effective way to fight COVID-19, in combination with our other preventative measures including wearing masks,” says Dr. Chau. “I continue to urge our residents who are not yet vaccinated to consider scheduling their appointment for a vaccine by visiting www.Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000.”

For more information and resources on the COVID-19 vaccine in Orange County, visit www.covidvaccinefacts.com. 

# # #

Source
______________

La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange Apoya las Recomendaciones del CDPH sobre COVID-19 y la Política de Mascarillas en las Escuelas

(Santa Ana, CA) - El 24 de agosto, el CDPH emitió una declaración en apoyo de las recomendaciones provisionales de salud pública de los CDC para las personas totalmente vacunadas. Según su declaración, las personas totalmente vacunadas:

• Pueden reanudar las actividades que realizaban antes de la pandemia.
• Deben seguir las normas obligatorias de la Guía de Cobertura Facial del CDPH.
• Deben considerar el uso de una mascarilla en lugares públicos cerrados y no públicos, particularmente si están inmunodeficientes o corren un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave a causa del COVID-19, o si tienen a alguien en su hogar que esté inmunodeficiente, que corra un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave, que no esté completamente vacunado o que aún no sea elegible para la vacunación.
• Si son asintomáticos, pueden abstenerse de la cuarentena tras una exposición conocida a alguien con COVID-19 presunta o confirmada. Se recomienda que las personas totalmente vacunadas se sometan a pruebas 3-5 días después de la exposición y usen una mascarilla en lugares públicos cerrados durante 14 días.

"Por fin estamos empezando a ver un ligero descenso en nuestros casos y hospitalizaciones, pero hasta que más personas se vacunen, las medidas de prevención seguirán siendo necesarias para todos, independientemente de su estado de vacunación", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC (HCA por sus siglas en inglés) y Funcionario de Salud del Condado. "Quiero volver a insistir en la importancia de usar una mascarilla en interiores. Las mascarillas son una medida de precaución adicional que ayuda a reducir la propagación del COVID-19. Les recomiendo que lleven una mascarilla en interiores, incluso en grupos pequeños. No sólo le protege a usted, sino también a quienes le rodean, que pueden tener problemas de inmunidad, correr el riesgo de contraer una enfermedad grave, no estar completamente vacunados o no poder recibir la vacuna.

"El 23 de agosto, el CDPH emitió una declaración a los líderes escolares enfatizando el requisito de mascarilla universal obligatoria en interiores en entornos K-12 --tanto en escuelas públicas como en escuelas privadas-- con exenciones limitadas como se especifica en su Guía general para el uso de coberturas faciales. Según su declaración, el uso de mascarillas universales reduce el riesgo de brotes, evitando así interrupciones en el funcionamiento de las escuelas, incluido el cierre. Además, las mascarillas permiten a las escuelas aplicar procedimientos de cuarentena más específicos, eliminando a menudo la necesidad de que los estudiantes pierdan tiempo de instrucción.

"Actualmente existe información errónea sobre los riesgos para la salud de los niños que llevan mascarillas", dice el Dr. Chau. "Hay que saber que no hay pruebas científicas de que el envenenamiento por CO2, ni que las mascarillas tengan un impacto adverso en la salud mental de los niños; al contrario, se sabe que las mascarillas previenen enfermedades, ausencias escolares e incluso la muerte. El uso de mascarillas universales tiene por objeto salvaguardar la salud y la seguridad de los alumnos, del personal escolar y de sus familias.

Para abordar otra área de preocupación, el 26 de agosto, los CDC emitieron una advertencia de salud contra el uso de un medicamento recetado llamado ivermectina, utilizado para tratar ciertas infecciones causadas por parásitos internos y externos, para la prevención o el tratamiento del COVID-19. En enero de 2021, los Centros de Control de Intoxicaciones de los Estados Unidos recibieron un aumento de tres veces en el número de llamadas por exposiciones humanas a la ivermectina en comparación con los reportes que recibían antes de la pandemia.

En julio de 2021, las llamadas por ivermectina han seguido aumentando considerablemente, hasta quintuplicar la cifra de referencia. Estas notificaciones también se asocian a un aumento de la frecuencia de los efectos adversos y de las visitas al servicio de urgencias y al hospital. Se aconseja al público:

• Tenga en cuenta que actualmente no se ha demostrado que la ivermectina sirva para prevenir o tratar el COVID-19.
• No ingiera productos de ivermectina que deban usarse sobre la piel (por ejemplo, lociones y cremas) o que no estén destinados al uso humano, como los productos de ivermectina veterinaria. 
• Si ha tomado ivermectina o un producto que la contiene y tiene síntomas, busque inmediatamente atención médica o llame al teléfono del centro de control de intoxicaciones (1-800-222-1222) para que le asesoren. Los signos y síntomas incluyen efectos gastrointestinales (náuseas, vómitos, dolor abdominal y diarrea), dolor de cabeza, visión borrosa, mareos, ritmo cardíaco rápido y presión arterial baja. Se han notificado otros efectos graves sobre el sistema nervioso, como temblores, convulsiones, alucinaciones, confusión, pérdida de coordinación y equilibrio, disminución del estado de alerta y coma.

Situación del COVID-19 en el Condado de Orange

El Condado de Orange ha comenzado a ver un ligero descenso en las cifras de casos de COVID-19. Entre el 18 y el 25 de agosto, la tasa media de casos en siete días descendió de 22.5 a 20.4 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 se redujo de 727 a 657. La tasa de positividad también se redujo ligeramente del 8 al 7.8%, las hospitalizaciones disminuyeron de 571 a 565 por día, y los ingresos en la UCI de 133 a 117 por día. Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

"No puedo dejar de enatizar que las vacunas son la forma más segura y eficaz de luchar contra el COVID-19, en combinación con nuestras otras medidas preventivas, incluyendo el uso de mascarillas", dice el Dr. Chau. "Sigo instando a nuestros residentes que aún no se han vacunado a que consideren la posibilidad de programar su cita para una vacuna visitando www.Othena.com o llamando a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000".

Para obtener más información y recursos sobre la vacuna COVID-19 en el Condado de Orange, visite www.covidvaccinefacts.com. 

# # #

Source
______________

Cơ Quan Y Tế Quận Cam Ủng Hộ Những Đề Nghị Phòng Chống COVID-19 của Bộ Y Tế Tiểu Bang California và Chính Sách Đeo Khẩu Trang

(Santa Ana, CA) - Ngày 24 tháng Tám, Bộ Y Tế Tiểu Bang California đã ban hành một văn bản để ủng hộ những đề nghị tạm thời của Cơ Quan CDC dành cho những cá nhân đã được chích ngừa hoàn toàn. Theo văn bản này, những người đã chích ngừa hoàn toàn:

• Có thể bắt đầu trở lại các sinh hoạt bình thường như họ đã làm trước khi đại dịch xảy ra.
• Phải tuân thủ những qui định theo Chỉ Dẫn của Bộ Y Tế California về chính sách đeo khẩu trang.
• Phải nên đeo khẩu trang bên trong những địa điểm công cộng và những nơi không được coi là công cộng, đặc biệt đối với những người có hệ thống miễn dịch quá yếu hay có nguy cơ bị lây nhiễm nặng từ COVID-19, hoặc nếu họ có những thân nhân trong gia đình hiện đang có hệ thống miễn dịch quá yếu, có thể gia tăng nguy cơ trở bệnh nặng, nếu đã không hoàn toàn chích ngừa, hay chưa hợp lệ để chích ngừa.
• Nếu không có triệu chứng, có thể tự giới hạn bằng cách cách ly sau khi đã biết mình gần gũi với những người tình nghi hay được xác nhận là đã bị nhiễm COVID-19. Những người hoàn toàn chích ngừa được đề nghị xét nghiệm từ 3-5 ngày sau khi đã gần gũi với người có bệnh và phải đeo khẩu trang khi hiện diện bên trong những nơi công cộng 14 ngày.

Bác Sĩ Clayton Châu, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam và là Ủy Viên Y Tế Đặc Nhiệm Quận Hạt phát biểu: “ Chúng ta sau cùng đã bắt đầu nhìn thấy một sự suy giảm những trường hợp lây nhiễm và điều trị tại bệnh viện, nhưng cho đến khi nào mà có thêm người chích ngừa, các biện pháp đề phòng vẫn được tiếp tục duy trì cần thiết cho mọi người, không cần biết là chúng ta đã chích ngừa hoàn toàn. Tôi muốn tái nhấn mạnh tầm quan trọng của việc mang khẩu trang bên trong. Việc đeo khẩu trang là một biện pháp phòng ngừa phụ trội nhằm giúp giảm thiểu tình trạng lây lan COVID-19. Tôi khuyến khích mọi người nên mang khẩu trang khi sinh hoạt bên trong, kể cả những khi sinh hoạt với những nhóm nhỏ. Không những chỉ bảo vệ cho chính mình mà cả những người chung quanh chúng ta không may nếu những người này có hệ thống miễn dịch quá yêu, dễ có nguy cơ trở bệnh nặng, chưa được chích ngừa hoàn toàn, hay chưa hợp lệ để được chích ngừa.”

Ngày 23 tháng Tám, Bộ Y Tế Tiểu Bang California đã ban hanh một văn bản cho các nhà lãnh đạo các học khu, trường học nhấn mạnh đến việc bắt buộc đeo khẩu trang hoàn toàn cho học sinh từ lớp K đến lớp 12 khi trong lớp học- kể cả công lập và tư thục – với những miễn lệ giới hạn được liệt kê trong Bản Chỉ Dẫn Tổng Quát về Việc Sử Dụng Khẩu Trang. Theo văn bản này, việc đeo khẩu trang toàn bộ sẽ làm giảm sự bùng phát trở lại đại dịch, và do đó sẽ tránh được sự gián đoạn việc học của các con em, kể cả đóng cửa trường. Hơn nữa, quy định khẩu trang cho phép trường học thi hành thêm những thủ tục cách ly, thông thường sẽ loại trừ sự cần thiết cho các học sinh phải bị bỏ dở các thời gian được giảng huấn.

Bác Sĩ Châu nhấn mạnh: “ Hiện tại có những tin tức sai lạc về việc các em trẻ nhỏ mang khẩu trang. Xin biết rằng không có chứng cớ khoa học nào cho thấy việc nhiễm độc khí CO 2, hay khẩu trang sẽ anh hưởng đến tình trạng tâm thần của các em; trái lại khẩu trang cho thấy ngăn cản được nhiều bệnh tật, việc bỏ học và ngay cả tử vong. Việc đeo khẩu trang toàn bộ nhằm mục đích bảo vệ sức khỏe và sự an toàn cho các học sinh, nhân viên nhà trường, và các bậc phụ huynh.”

Để trình bày một lãnh vực quan tâm khác, ngày 26 tháng Tám, Cơ Quan CDC đã ban hành một huấn thị y tế chống lại việc dùng thuốc kê toa bác sĩ được gọi ivermectin dùng để chữa trị một vài loại nhiễm trùng gây ra bởi những loại ký sinh trùng bên trong hay bên ngoài cơ thể cho việc ngăn ngừa hay chữa trị COVID-19. Tháng Giêng năm 2021, các trung tâm kiểm soát chất độc hại trên khắp lãnh thổ Hoa Kỳ đã nhận được những cuộc điện thoại gia tăng gấp ba lần số người bị phản ứng của thuốc ivermectin so sánh với số lượng người trước thời gian đại dịch.

Tháng Bảy 2021, Những cuộc điện thoại về ivermectin đã tiếp tục gia tăng mạnh mẽ, gấp năm lần thời gian trước đại dịch. Những phúc trình này cũng đã đồng loạt với những phản ứng tai hại tại các phòng cấp cứu và bệnh viện. Vì thế quần chúng được cảnh báo:

• Nên hiểu rõ hiện thời ivermectin chưa được chứng minh là một phương cách để ngăn ngừa và chữa trị COVID-19.
• Xin đừng uống thuốc ivermectin dùng chỉ để bôi trên da (như nước thoa và kem bôi) hay không được dùng cho người, mà chỉ là những thuốc ivermectin dùng cho súc vật.
• Phải gọi cấp cứu y tế ngay lập tức hay gọi trung tâm kiểm soát chất độc hại đường giây nóng (1-800-222-1222) để tư vấn nếu đã sử dụng ivermectin hay một sản phẩm có chứa chất ivermectin và có những triệu chứng. Những dấu hiệu và triệu chứng bao gồm ảnh hưởng đến đường tiêu hóa (buồn nôn, ói mửa, đau bụng và tiêu chảy) nhức đầu, mắt mờ, chóng mặt, tim đập nhanh, và áp huyết thấp. Những hậu quả trầm trọng liên quan đến hệ thống thần kinh cũng đã được thông báo, bao gồm run rẩy, co giựt, ão giác, lẫn lộn, cử động khó khăn và mất thăng bằng, thiếu minh mẫn, và bất tỉnh.

Hiện Trạng COVID-19 tại Quận Cam

Quận Cam đã bắt đầu nhìn thấy một sự suy giảm nhẹ về các trường hợp lây nhiễm COVID-19. Tính từ ngày 18 tháng Tám đến 25 tháng Tám, trung bình bảy ngày các trường hợp lây nhiễm giảm từ 22.5 xuống 20.4 cho 100,000 người, với con số trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 727 xuống 657. Tỷ lệ dương tính cũng giảm nhẹ từ 8 xuống 7.8%, vào bệnh viện giảm từ 571 xuống 565 mỗi này, và trường hợp cấp cứu ICU giảm từ 133 xuống 117 mỗi ngày. Các trường hợp lây nhiễm COVID-19, và con số xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, trên https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Bác Sĩ Châu nói thêm: “ Tôi không thể nhấn mạnh hết tầm mức quan trọng là việc chích ngừa là đường lối hữu hiệu và an toàn nhất để chống lại COVID-19, thêm vào đó các phương cách ngăn ngừa khác kể cả việc đeo khẫu trang, Tôi tiếp tục khuyến cáo các cư dân của chúng ta những người chưa chích ngừa nên nghĩ đến việc lấy hẹn để chích ngừa bằng cách vào trang mạng www.Othena.com hoặc gọi đường điện thoại Nóng OC COVID-19 Hotline tại (714) 834-2000.”

Muốn biết thêm chi tiết và tài nguyên liên quan đến chích ngừa COVID-19 tại Quận Cam, xin vào www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source

The US Food and Drug Administration (FDA) approved the first COVID-19 vaccine. The Pfizer BioNTech COVID-19 vaccine, to be marketed under the name Comirnaty, is fully approved for the prevention of COVID-19 Disease for those for those 16 years and older. 

(Santa Ana, CA) - To help prevent the transmission of COVID-19, the County of Orange Health Officer issued a revised health order on August 17, 2021, that incorporates the recent orders and guidance by the California State Public Health Officer and California Department of Public Health regarding COVID-19 vaccination requirements and status verification, testing, and face covering. 

The revised County health order includes a strong recommendation for all Emergency Medical Technicians, Paramedics, and Home Healthcare Providers (including In-Home Supportive Services Program workers) to be fully vaccinated by September 30, 2021, and to undergo at least twice weekly testing for COVID-19 until such time as they are fully vaccinated. This strong recommendation aligns with the California State Public Health Officer Order (issued on August 5, 2021) that requires volunteers, contractors, and students, in addition to part and full-time employees, in health care facilities and settings to be fully vaccinated against COVID-19 by September 30, 2021.  

“In alignment with the State’s order, we are evaluating all of our high-risk settings where COVID-19 outbreaks can have severe consequences including hospitalization, severe illness, and death,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director and County Health Officer. “These are settings where there is frequent exposure to staff and highly vulnerable patients, including elderly, chronically ill, critically ill, medically fragile, and disabled patients. In many of these settings, the patients may be at higher risk of severe COVID-19 disease due to underlying health conditions, advanced age, or both.” 

More information about the revised County health order can be found here: https://occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations

On August 18, the California Department of Public Health issued several updates to its Beyond the Blueprint guidance for Industry and Business sectors:

• Applied vaccine verification or negative testing requirement to Indoor Mega Events involving 1,000 or more participants.
• Removed self-attestation as a mode for both vaccine verification and for verification of negative COVID-19 test for indoor events scheduled after September 20, 2021.
• Extended date for requirements and recommendations to remain in place to November 1, 2021.

For the full guidance, please visit: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Beyond-Blueprint-Framework.aspx.

Orange County has also continued to experience an increase in COVID-19 cases. Between August 10 and August 17, the seven-day average case rate jumped from 19.4 to 21.1 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases rising from 627 to 681. The positivity rate decreased slightly from 8.3 to 8.1 percent, hospitalizations increased from 495 to 568 per day, and ICU admissions from 91 to 119 per day. 

“With cases still rising, the Delta Variant continues to be a concern for us, currently being the most dominant version of the virus throughout the country, as both state and federal data show,” says Dr. Chau. “People who are unvaccinated are at higher risk of becoming infected with the Delta Variant and getting sick or hospitalized. If you are fully vaccinated, you are much less likely to become infected and spread the virus to loved ones, friends, coworkers and neighbors. I cannot stress this enough; getting vaccinated is the best way to protect yourself from getting sick with COVID-19 and passing it on to others.”

The OC Health Care Agency recently published a new fact sheet on the Delta Variant, available in multiple languages, on the COVID-19 Education Toolkit webpage. To download the fact sheet and other vaccine education resources, visit https://occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit. 

Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.  

Individuals looking to schedule a COVID-19 vaccination appointment or complete their second dose can do so by visiting www.Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000. 

For more information and resources on the COVID-19 vaccine in Orange County, visit www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source
______________

El Funcionario de Salud del Condado de Orange Emite una Fuerte Recomendación de Vacunación para los Trabajadores de la Salud

(Santa Ana, CA) - Para ayudar a prevenir la transmisión de COVID-19, el Funcionario de Salud del Condado de Orange emitió una orden de salud revisada el 17 de agosto de 2021, que incorpora las recientes órdenes y orientaciones del Funcionario de Salud Pública del Estado de California y del Departamento de Salud Pública de California con respecto a los requisitos de vacunación de COVID-19 y la verificación del estado, las pruebas y la cobertura facial.   

La orden de salud revisada del Condado incluye una fuerte recomendación para que todos los Técnicos en Emergencias Médicas, Paramédicos y Proveedores de Atención Médica a Domicilio (incluidos los trabajadores del Programa de Servicios de Apoyo a Domicilio) estén completamente vacunados para el 30 de septiembre de 2021, y que se sometan a pruebas de COVID-19 al menos dos veces por semana hasta que estén completamente vacunados. Esta fuerte recomendación se alinea con la Orden del Funcionario de Salud Pública del Estado de California (emitida el 5 de agosto de 2021) que requiere que los voluntarios, contratistas y estudiantes, además de los empleados a tiempo parcial y completo, en los centros y entornos de atención médica estén completamente vacunados contra el COVID-19 para el 30 de septiembre de 2021.

"En conformidad con la orden del Estado, estamos evaluando todos nuestros entornos de alto riesgo donde los brotes de COVID-19 pueden tener consecuencias graves, incluyendo la hospitalización, la enfermedad grave y la muerte", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC y Funcionario de Salud del Condado. "Se trata de entornos en los que hay una exposición frecuente al personal y a los pacientes altamente vulnerables, incluidos los ancianos, los enfermos crónicos, los enfermos críticos, los pacientes médicamente frágiles y los discapacitados. En muchos de estos entornos, los pacientes pueden tener un mayor riesgo de padecer la enfermedad grave del COVID-19 debido a sus condiciones de salud subyacentes, a su avanzada edad o a ambas."

Puede encontrar más información sobre la orden de salud revisada del Condado aquí: https://occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations.

El 18 de agosto, el Departamento de Salud Pública de California publicó varias actualizaciones de su guía Beyond the Blueprint o Más allá del Plan de Acción para los sectores de la industria y los negocios:

• Aplicó el requisito de verificación de vacunas o de pruebas negativas a los megaeventos en interiores que involucran a 1,000 o más participantes.
• Eliminó la autodeclaración como forma de verificación de la vacuna y de verificación de la prueba COVID-19 negativa para los eventos en interiores programados después del 20 de septiembre de 2021.
• Se amplía la fecha de vigencia de los requisitos y recomendaciones hasta el 1 de noviembre de 2021.

Para ver la guía completa, visite: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Beyond-Blueprint-Framework.aspx.

El Condado de Orange también ha seguido experimentando un aumento de los casos de COVID-19. Entre el 10 y el 17 de agosto, la tasa media de casos en siete días pasó de 19.4 a 21.1 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 627 a 681. La tasa de positividad disminuyó ligeramente del 8.3% al 8.1%, las hospitalizaciones aumentaron de 495 a 568 por día, y los ingresos en la UCI de 91 a 119 por día.

"Con los casos que siguen aumentando, la Variante Delta sigue siendo una preocupación para nosotros, siendo actualmente la versión más dominante del virus en todo el país, como muestran los datos estatales y federales", dice el Dr. Chau. "Las personas que no están vacunadas corren un mayor riesgo de infectarse con la Variante Delta y enfermar u hospitalizarse. Si uno está totalmente vacunado, es mucho menos probable que se infecte y propague el virus a sus seres queridos, amigos, compañeros de trabajo y vecinos. No puedo insistir lo suficiente en esto; vacunarse es la mejor manera de protegerse para no enfermar de COVID-19 y transmitirlo a otros".

La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange ha publicado recientemente una nueva hoja informativa sobre la Variante Delta, disponible en varios idiomas, en la página web del Kit Educativo COVID-19. Para descargar la hoja informativa y otros recursos educativos sobre la vacuna, visite https://occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit.

Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Las personas que deseen programar una cita de vacunación contra el COVID-19 o completar su segunda dosis pueden hacerlo visitando www.Othena.com o llamando a la Línea Directa de COVID-19 del Condado de Orange al (714) 834-2000. 

Para obtener más información y recursos sobre la vacuna COVID-19 en el Condado de Orange, visite www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source
______________

Ủy Viên Y Tế Quận Cam Công Bố Khuyến Cáo Mạnh Mẽ Đề Nghị Chích Ngừa Cho Các Nhân Viên Trong Lãnh Vực Y Tế

(Santa Ana, CA) - Để ngăn ngừa sự lây lan COVID-19, Ủy Viên Y Tế Quận Cam đã công bố một chỉ thị liên quan đến vấn đề y tế được hiệu đính vào ngày 17 tháng 8, 2021, chỉ thị đồng bộ với các chỉ thị và sự hướng dẫn của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Tiểu Bang California và Cơ Quan Y Tế Công Cộng Tiểu Bang California liên quan đến những qui định chích ngừa COVID-19 và hiện trạng kiểm nhận chích ngừa, xét nghiệm, và vấn đề đeo khẩu trang. 

Chỉ Thị được hiệu đính về vấn đề chăm sóc sức khỏe tại Quận Hạt bao gồm việc khuyến cáo một cách mạnh mẽ cho tất cả các nhân viên kỹ thuật Đặc Trách Y Tế Khẩn Trương, Nhân Viên Tải Thương, và Nhà Cung Ứng Chăm Sóc Tại Gia ( Kể cả Các Nhân Viên Thuộc Chương Trình Hỗ Trợ Dịch Vụ Tại Gia) phải được hoàn toàn chích ngừa hạn chót là ngày 30 tháng 9, 2021, và phải thực hành ít nhất hai lần xét nghiệm COVID-19 cho đến khi họ hoàn tất việc chích ngừa. Khuyến cáo mạnh mẽ này tuân hành Chỉ Thị của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Tiểu Bang California ( ban hành ngày 5 tháng Tám, 2021) bắt buộc tất cả các thiện nguyện viên, nhà thầu, và học sinh, sinh viên, thêm vào đó các nhân viên bán thời gian hay toàn thời gian, trong các trung tâm chăm sóc sức khỏe và được ấn định phải hoàn toàn chích ngừa COVID-19 hạn chót 30 tháng 9, 2021.  

Bác sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam và là Ủy Viên Y Tế của Quận Hạt phát biểu: “ Để liên kết với chỉ thị của Tiểu Bang, chúng tôi đang định giá tất cả những dự tính nguy cơ nơi đại dịch COVID-19 có cơ bùng phát trở lại và có thể đưa đến những hậu quả nghiêm trọng bao gồm việc nhập viện, bệnh trở nên trầm trọng và tử vong, do đó có những dự phòng tại những nơi thường xuyên dễ gây sự lây nhiễm cho các nhân viên và những bệnh nhân có nguy cơ dễ dàng bị lây lan, bao gồm thành phần cao niên, những người có bệnh nền, những người đang mắc bệnh trầm trọng, và những người dễ dàng cần được chăm sóc y tế, và các bệnh nhân khuyết tật. Trong các trường hợp đơn cử nêu trên, các bệnh nhân có thể ờ tình trạng nguy cơ nhất dễ bị lây nhiễm COVID-19 vì tình trạng sức khỏe hiện tại, cao niên hay cả hai trường hợp.”

Muốn biết thêm chi tiết về chỉ thị y tế của Quận Hạt đã được hiệu đính có thể vào trang nhà: https://occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations.

Vào ngày 18 tháng 8, Cơ Quan Y Tế Tiểu Bang California đã ban hành một số cập nhật hóa vượt khỏi Bản Đồ hướng dẫn trong các lãnh vực Kỹ Nghệ và Thương Mại:

• Áp dụng việc kiểm nhận chích ngừa và xét nghiệm âm tính cho các Lễ Hội lớn trong phòng có từ 1000 người tham dự trở lên.
• Không chấp nhận việc tự xác định là đã chích ngừa hay xét nghiệm âm tính COVID-19 cho các cuộc lễ tổ chức trong phòng sau ngày 20 tháng 9, 2021.
• Gia hạn những qui định và khuyến cáo này được tiếp tục có giá trị cho đến ngày 1 tháng 11, 2021.

Muốn biết đầy đủ những hướng dẫn, xin vào trang mạng: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Beyond-Blueprint-Framework.aspx.

Quận Cam đồng thời cũng sẽ tiếp tục khảo sát kinh nghiệm sự gia tăng các trường hợp lây nhiễm COVID-19. Trong khoản thời gian từ ngày 10 tháng Tám dến ngày 17 tháng Tám, trung bình 7 ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm gia tăng từ 19.4 lên 21.1 trên 100,000 người, với trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 gia tăng từ 627 lên 681. Tỷ lệ dương tính giảm nhẹ từ 8-3 đến 8.1 phần trăm, nhập viện gia tăng từ 495 lên 568 một ngày, và phải vào trường hợp cấp cứu khẩn trương ICU tăng 91 lến 119 một ngày. 

Bác sĩ Chau nhấn mạnh: “ Với các trưởng hợp lây nhiễm vẫn gia tăng, Delta Biến Thể tiếp tục là một sự quan tâm của chúng tôi, hiện tại là một trong những dạng virus biến thể đang hoành hành nhất trên toàn quốc, như các dữ kiện của tiểu bang và liên bang cho thấy, tất cả những người chưa chích ngừa là những người có nguy cơ cao nhất dễ bị lây nhiễm bởi virus Delta Biến Thể và dễ dàng bị bệnh và phải được đưa vào bệnh viện cứu cấp. Nếu quý vị đã hoàn toàn chích ngừa, quý vị sẽ ít dễ bị lây nhiễm và lây lan cho người thân, bạn bè, đồng nghiệp và hàng xóm. Tôi không biết làm thế nào có thể nhấn mạnh được tầm quan trọng của sự kiện này, vì thế đi chích ngừa là biện pháp tốt nhất để bảo vệ chúng ta không bị dịch bệnh COVID-19 và lây lan sang người khác.”

Cơ Quan Y Tế Công Công Cộng Quận Cam mới đây đã phát hành tài liệu liên quan đến các dữ kiện về Virus Delta Biến Thể, trên nhiều sinh ngữ khác nhau, trên trang mạng Giáo Dục COVID-19. Muốn nhận được tài liệu này các các tài liệu khác liên quan đến chích ngừa, xin vào  https://occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit. 

Thông tin về các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam, và con số xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, Thứ Hai đến Thứ Sáu, tại https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.  

Các cá nhân muốn lấy hẹn cho việc chích ngừa COVID-19 hay hoàn tất mũi chích ngừa thứ hai cũng có thể vào trang mạng www.Othena.com hay gọi đường giây Điện Thoại Nóng (714) 834-2000. 

Muốn biết thêm chi tiết và các tài nguyên liên quan đến việc chích ngừa COVID-19 tại Quận Cam, xin vào www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source

This recommendation comes after FDA modified the Emergency Use Authorizations (EUAs) on August 12, 2021 for Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine and Moderna COVID-19 vaccine to allow for administration of a third dose of an mRNA COVID-19 vaccine after an initial 2-dose primary mRNA COVID-19 vaccine series for certain immunocompromised people (i.e., people who have undergone solid organ transplantation or have been diagnosed with conditions that are considered to have an equivalent level of immunocompromise).

(Santa Ana, CA) — On August 11, the California State Public Health Officer issued a new health order that all public and private schools serving students in transitional kindergarten through grade 12 must verify COVID-19 vaccine status of all workers. The order does not apply to home schools, childcare or higher education. The State issued the order in response to an increase in COVID-19 cases, with the Delta variant, which is twice as contagious as the original virus, being the most common variant causing new infections in California.

Orange County has also continued to experience an increase in COVID-19 cases. Between August 3 and August 10, the seven-day average case rate jumped from 14.8 to 19.4 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases rising from 477 to 627. The positivity rate also increased from 7.2 to 8.3 percent, hospitalizations from 375 to 495 per day, and ICU admissions from 68 to 91 per day. Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.  

On August 10, the Orange County Board of Supervisors approved the launch of the OC Health Care Agency’s (HCA) Vaccine Equity Engagement Program in an effort to accelerate the delivery of COVID-19 vaccines, with a continued focus on the most vulnerable high-risk populations in Orange County. 

“Our OC Health Care Agency staff has been doing an admirable job in making COVID-19 vaccine clinics available throughout Orange County,” says Chairman Andrew Do, First District. “The Vaccine Equity Engagement Program will provide additional support for our community partners to ensure everyone has access to a vaccine. It is critical that we reach out to those areas that may be more difficult to connect with.”

The program provides an opportunity for community members to nominate collaboratives, volunteers and other organizations (especially smaller groups in hard-to-reach communities) for an opportunity to earn a coordination fee of $20 for every individual who receives either their first or second dose of the COVID-19 vaccine (with a preferred minimum of 50 individuals registered per event). The program’s $4.5 million in funding is made available from the State of California’s Government Operations Agency.

“We want to empower the people and organizations on the ground who know the residents of these communities best to reach out and ensure they have the information and access necessary to receive the vaccine,” says Vice Chairman Doug Chaffee, Fourth District. “Our community partners are in a better place to understand what our residents need to overcome their barriers and challenges to getting vaccinated, and we want to be there to support them in this outreach and engagement.”

Through the Vaccine Equity Engagement Program, the HCA will oversee the criteria for organizations to host clinics, provide them with public health messaging resources to help them promote their events and communicate the importance of the vaccine to their community members, and collaborate with them on innovative ideas to increase engagement with residents such as donation and gift matching opportunities. 

“We have been seeing it over the past several weeks, COVID-19 cases are continuing to rise in Orange County, and the only way we will be able to bring those numbers down is by getting vaccinated,” says Dr. Clayton Chau, HCA Director and County Health Officer. “Those who are currently most at risk of getting sick or hospitalized from COVID-19 are the unvaccinated, so we know that vaccination is the most effective way to prevent infection as well as subsequent transmission and outbreaks. With the Vaccine Equity Engagement Program, we are proud to support our community partners in making the vaccine more accessible to our most vulnerable residents.” 

Interested organizations will be able to sign up to participate in this program and host vaccine clinics in partnership with the HCA through the Mobile Vaccine Service feature on the Othena platform. Additionally, the Othena platform now offers a new feature for any eligible individual who has scheduled a vaccination appointment to request free roundtrip rides to their appointment. They can now log in to the www.Othena.com website or smartphone app to request a ride to their appointment (residents are encouraged to request rides 3-5 days in advance and rides are subject to availability). 

To sign up for the Vaccine Engagement Program and host a community clinic, interested organizations can visit https://othena.com/mobilevaccineservice. 

Individuals looking to schedule a COVID-19 vaccination appointment or complete their second dose can do so by visiting www.Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000. 

For additional information on free or discounted rides to vaccination appointments, please visit Lyft or Uber websites.

For more information and resources on the COVID-19 vaccine in Orange County, visit www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source
______________

El Estado Emite una Nueva Orden de Sanidad y la Agencia del Cuidado de la Salud de OC Pone en Marcha  Programa de Participación en la Equidad de las Vacunas COVID-19

(Santa Ana, CA) - El 11 de agosto, el Funcionario de Salud Pública del Estado emitió una nueva orden de salud para que todas las escuelas públicas y privadas que atienden a estudiantes de kindergarten de transición hasta el grado 12 verifiquen el estatus de la vacuna COVID-19 de todos los trabajadores. La orden no se aplica a las escuelas en el hogar, el cuidado de niños o la educación superior. El Estado emitió la orden en respuesta a un aumento de los casos de COVID-19, siendo la variante Delta, que es dos veces más contagiosa que el virus original, la variante más común que causa nuevas infecciones en California.

El condado de Orange también ha seguido experimentando un aumento de casos de COVID-19. Entre el 3 y el 10 de agosto, la tasa media de casos de siete días pasó de 14.8 a 19.4 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 477 a 627. La tasa de positividad también aumentó del 7.2% al 8.3%, las hospitalizaciones de 375 a 495 por día y los ingresos en la UCI de 68 a 91 por día. Los recuentos de casos de COVID-19 en el Condado de Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

El 10 de agosto, la Junta de Supervisores del Condado de Orange aprobó el lanzamiento del Programa de Compromiso con la Equidad de las Vacunas de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA, por sus siglas en inglés) en un esfuerzo por acelerar el suministro de las vacunas contra el COVID-19, con un enfoque continuo en las poblaciones de alto riesgo más vulnerables del Condado de Orange.

"Nuestro personal de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange ha estado haciendo un trabajo admirable para que las clínicas de vacunas COVID-19 estén disponibles en todo el Condado de Orange", dice el Presidente Andrew Do, del Primer Distrito. "El Programa de Participación en la Equidad de las Vacunas proporcionará apoyo adicional a nuestros socios comunitarios para garantizar que todos tengan acceso a una vacuna. Es fundamental que lleguemos a aquellas áreas con las que puede ser más difícil conectar". 

El programa ofrece a los miembros de la comunidad la oportunidad de nominar a colaboradores, voluntarios y otras organizaciones (especialmente grupos pequeños en comunidades de difícil acceso) para tener la oportunidad de ganar una cuota de coordinación de 20 dólares por cada persona que reciba su primera o segunda dosis de la vacuna COVID-19 (con un mínimo preferido de 50 personas registradas por evento). Los 4.5 millones de dólares de financiación del programa proceden de la Agencia de Operaciones Gubernamentales del Estado de California.

"Queremos capacitar a las personas y organizaciones en base a que conocen mejor a los residentes de estas comunidades para que lleguen a ellos y se aseguren de que tienen la información y el acceso necesarios para recibir la vacuna", afirma el vicepresidente de la Junta Doug Chaffee, del Cuarto Distrito. "Nuestros socios comunitarios están en una mejor posición para entender lo que nuestros residentes necesitan para superar sus barreras y desafíos para vacunarse, y queremos estar allí para apoyarlos en este alcance comunitario y compromiso."

A través del Programa de Participación en la Equidad de las Vacunas, la HCA supervisará los criterios para que las organizaciones realicen clínicas, les proporcionará recursos de mensajería de salud pública para ayudarles a promocionar sus eventos y comunicar la importancia de la vacuna a los miembros de su comunidad, y colaborará con ellos en ideas innovadoras para aumentar el compromiso con los residentes, como las oportunidades de donación y en igualación de regalos.

"Lo hemos estado viendo durante las últimas semanas, los casos de COVID-19 siguen aumentando en el Condado de Orange, y la única manera en que podremos reducir esas cifras es vacunándose", dice el Dr. Clayton Chau, Director de HCA y Funcionario de Salud del Condado. "Los que actualmente corren más riesgo de enfermar u hospitalizarse a causa del COVID-19 son los que no están vacunados, por lo que sabemos que la vacunación es la forma más eficaz de prevenir la infección, así como la posterior transmisión y los brotes. Con el Programa de Participación en la Equidad de las Vacunas, estamos orgullosos de apoyar a nuestros socios comunitarios para que la vacuna sea más accesible a nuestros residentes más vulnerables."

Las organizaciones interesadas podrán inscribirse para participar en este programa y llevar a cabo clínicas de vacunación en asociación con el HCA a través de la función de Servicio de Vacunación Móvil en la plataforma Othena. Además, la plataforma Othena ofrece ahora una nueva función para que cualquier persona que reúna los requisitos y que haya programado una cita de vacunación pueda solicitar viajes gratuitos de ida y vuelta a su cita. Ahora pueden entrar en el sitio web www.Othena.com o en la aplicación para teléfonos inteligentes para solicitar un viaje a su cita (se alienta a los residentes a que soliciten el transporte con 3 a 5 días de anticipación y el transporte está sujeto a la disponibilidad).

Para inscribirse en el Programa de Participación en la Vacunación y organizar una clínica comunitaria, las organizaciones interesadas pueden visitar https://othena.com/mobilevaccineservice.

Las personas que deseen programar una cita para la vacunación contra el COVID-19 o completar su segunda dosis pueden hacerlo visitando www.Othena.com o llamando a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000. 

Para obtener información adicional sobre los viajes gratuitos o con descuento a las citas de vacunación, por favor visite los sitios web de Lyft o Uber.

Para obtener más información y recursos sobre la vacuna COVID-19 en el Condado de Orange, visite www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source
______________

Tiểu Bang Ban Hành Qui Định Mới Liên Quan Đến Chăm Sóc Sức Khỏe, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Phát Động Chương Trình Tham Gia Chích Ngừa COVID-19 Bình Đẳng

(Santa Ana, CA) - Vào ngày 11 tháng Tám, Ủy Viên Y Tế Tiểu Bang ban hành Qui Định mới liên quan đến vấn đề chăm sóc và bảo vệ sức khỏe cư dân nội dung tất cả các trường học công lập và tư thục từ lớp mẫu giáo lên đến lớp 12 phải kiểm nhận tình trạng chích ngừa COVID-19 của tất cả nhân viên. Qui định này không áp dụng cho các trường học tại gia, trung tâm chăm sóc trẻ em hay đại học. Tiểu bang ban hành qui định nhằm đối phó với sự gia tăng các trường hợp lây nhiễm COVID-19, với Delta biến thể, có mức độ lây nhiễm gấp đôi virus cũ, và hiện tại là virus tạo nên sự lây nhiễm mới tại California.

Quận Cam đồng thời cũng tiếp tục chứng kiến sự gia tăng các trường hợp lây nhiễm COVID-19. Từ ngày 3 tháng Tám đến ngày 10 tháng Tám, trung bình trong bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm gia tăng từ 14.8 lên 19.4 cho mỗi 100,000 người, với trung bình con số hàng ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tăng từ 477 lên đến 627. Tỷ lệ dương tính cũng gia tăng từ 7.2 lên 8.3 phần trăm, điều trị tại bệnh viện từ 375 người lên đến 495 người mỗi ngày, và trường hợp phải được đưa vào phòng cứu cấp ICU gia tăng từ 68 lên đến 91 mỗi ngày. Thống kê các trường hợp lây nhiễm COVID-19, và xét nghiệm mỗi ngày từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, xin vào:
https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Vào ngày 10 tháng Tám, Hội Đồng Giám Sát Quận Cam chấp thuận cho Cơ Quan Y Tế Quận Cam (HCA) phát động Chương Trình Tham Gia Chích Ngừa Bình Đẳng trong nỗ lực nhằm gia tăng việc phân phát việc chích ngừa COVID-19, và vẫn tiếp tục nhắm vào thành phần dân số có nhiều nguy cơ nhất tại Quận Cam.

“Giám Sát Viên Andrew Đỗ, Địa Hạt 1, Chủ Tịch Hội Đồng Giám Sát Quận Cam phát biểu: “ Tất cả nhân viên của Cơ Quan Y Tế Quận Cam đã tận tụy một cách đáng khâm phục trong nhiệm vụ thực hiện chích ngừa trên toàn Quận Cam. Chương Trình Tham Gia Chích Ngừa COVID-19 Bình Đẳng sẽ tăng phần trợ giúp cho các đối tác cộng đồng của chúng ta để bảo đảm mọi người đều được tiếp cận với việc chích ngừa. Thật là thiết yếu để chúng ta cần phải đạt tới những khu vực có nhiều khó khăn trong việc nối kết.”

Chương trình sẽ tạo cơ hội cho các thành viên trong cộng đồng lựa chọn, những đối tác, thiện nguyện viên và những tổ chức khác (đặc biệt là những nhóm nhỏ hiện đang khó tiếp xúc trong các cộng đồng) có cơ hội được nhận một chi phí hợp tác trị giá $20 mỗi khi có một người được chích ngừa mũi thứ nhất hay mũi thứ hai COVID-19 (mỗi khi triệu tập được tối thiểu 50 người ghi danh chích ngừa). Chương trình này được Bộ Y Tế Tiểu Bang tài trợ một ngân khoản trị giá $4.5 triệu Mỹ Kim.

Giám Sát Viên Dough Chaffee, Địa Hạt 4, Phó Chủ Tịch Hội Đồng Giám Sát Quận Cam phát biểu: “ Chúng tôi muốn chuyển giao quyền hạn cho những cá nhân và tổ chức hiểu rõ nhất các cư dân của những cộng đồng và biết cách kêu gọi và bảo đảm cư dân có những thông tin và tiếp cận cần thiết để nhận được việc chích ngừa. Những đối tác cộng đồng hiện đang ở vào một vị trí tốt đẹp hơn để hiểu rõ những gì mà cư dân của chúng ta cần thiết để vượt qua những rào cản và những thách đố để có thể được chích ngừa, và chúng ta muốn được ở bên cạnh để hỗ trợ họ vươn ra để tham dự vào chương trình này.”

Xuyên qua Chương Trình Tham Gia Chích Ngừa Bình Đẳng, Cơ Quan HCA sẽ quản trị các tiêu chuẩn để cho các tổ chức chủ tọa các bệnh xá, cung cấp cho họ những thông điệp liên quan đến tài nguyên của y tế công cộng để giúp các tổ chức này quảng bá những ngày và địa điểm chích ngừa và loan truyền sự quan trọng của việc chích ngừa cho các thành viên trọng các cộng đồng, và hợp tác với họ về những ý tưởng liên quan đến kỹ thuật mới để gia tăng sự tiếp xúc với cư dân chẳng hạn như tặng dữ và quà tặng khi tham dự chích ngừa.

Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) và là Ủy Viên Y Tế Quận Hạt phát biểu: “ Chúng ta đã chứng kiến trong vài tuần qua, các trường hợp lây nhiễm COVID-19 đã liên tục gia tăng, và chỉ có một phương thức duy nhất để làm giảm thiểu con số này là phải chích ngừa. Đối với những người có nguy cơ dễ bị bệnh và phải được đưa vào bệnh viện cấp cứu là những người không chích ngừa, vì thế chúng ta biết rỏ chích ngừa là đường lối hiệu nghiệm nhất để ngăn cản bị lây nhiễm cũng như sự lây lan khắp nơi và dịch bộc phát trở lại. Với Chương Trình Tham Gia Chích Ngừa COVID-19 Bình Đẳng chúng tôi hãnh diện hỗ trợ các đối tác trong cộng đồng trong việc giúp các cư dân thành phần có nhiều nguy cơ lây nhiễm nhất được tiếp cận thêm với việc chích ngừa.”

Các tổ chức muốn tham gia vào chương trình này có thể ghi danh tham dự và chủ động việc chích ngừa với sự hợp tác của HCA xuyên qua Dịch Vụ Chích Ngừa Lưu Động thuộc Hệ Thống Othena. Ngoài Dịch Vụ Chích Ngừa Lưu Động, Hệ Thống Othena còn cung ứng một tiện nghi khác cho những ai được chích ngừa hợp lệ khi làm hẹn để chích ngừa họ sẽ được cung cấp dịch vụ đưa đón đi chích ngừa miễn phí vào ngày hẹn. Bây giờ họ có thể vào trang mạng www.Othena.com hay sử dụng app của Điện Thoại Di Động (Smart Phone) để yêu cầu cung cấp việc chuyên chở đi chích ngừa. (Cư dân nên lấy hẹn trước từ 3 đến 5 ngày cho việc chuyên chở đi chích ngừa. Việc chuyên chở này cũng có tính cách giới hạn ưu tiên.)

Để ghi danh vào Chương Trình Tham Gia Chích Ngừa COVID-19 và chủ tọa việc chích ngừa cộng đồng, các tổ chức có thể vào trang nhà: https://othena.com/mobilevaccineservice.

Các cá nhân muốn lấy hẹn chích ngừa COVID-19 hay để hoàn tất chích ngừa mũi thứ hai có thể vào trang mạng www.Othena.com hay gọi điện thoại OC COVID-19 Đường Giây Nóng (Hotline) tại số (714) 834-2000.

Muốn biết thêm chi tiết về việc vận chuyển miễn phí hay giá hạ để đi chích ngừa, xin vào trang mạng Lyft hay Uber.

Muốn biết thêm chi tiết hay tài nguyên liên quan đến chích ngừa COVID-19 tại Quận Cam, xin vào trang mạng www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source

Orange County’s first West Nile Virus (WNV) positive mosquito samples of the season were identified last week in Fullerton through routine trapping and testing by the Orange County Mosquito and Vector Control District (OCMVCD). 

COVID-19 cases and hospitalizations have increased significantly in Orange County. Cases are primarily occurring in those who are unvaccinated; in recent weeks, persons who are not fully vaccinated in Orange County have been over five times more likely to get COVID-19 compared to those who are fully vaccinated.

(Santa Ana, CA) — On August 5, 2021, the State Health Officer issued two new health orders impacting workers in all health care settings:

• The first order requires workers in health care settings to be fully vaccinated or receive their second dose by September 30, 2021.
• The second order directs hospitals, skilled nursing facilities, and intermediate care facilities to verify that visitors are fully vaccinated or have tested negative for COVID-19 in the prior 72 hours before indoor visits.

The OC Health Care Agency’s (HCA) Health Officers are encouraging county residents to get fully vaccinated in light of increasing COVID-19 cases resulting from the Delta variant. Data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) shows that 93.4% of new cases reported recently resulted from the Delta variant or several sub-lineages of the strain that the CDC has classified as variants of concern.

“As with many viruses, COVID-19 is frequently changing,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “These changes result in new versions of the virus called ‘variants.’ We're particularly worried about the Delta variant because this version is spreading easily between people and causing more severe illness. That’s why it’s so important for residents who are not yet fully vaccinated to get the vaccine and to complete both doses. By doing so, you would be protecting not only yourself, but also those who are most at risk of getting COVID-19 including our elderly and those with underlying health conditions, as well as children under age 12 who have no option of getting vaccinated.”

According to the CDC, COVID-19 vaccines are still effective, but a small percentage of people who are fully vaccinated can become infected as “breakthrough cases,” if they become exposed.

“It is true that no vaccine prevents illness 100% of the time,” says Dr. Matthew Zahn, Deputy County Health Officer. “Yes, you can still get COVID-19 if you are vaccinated, but it’s important to know that fully vaccinated people are much less likely to become ill, be hospitalized or die than people with similar risk factors who are not vaccinated. County data shows that approximately 90% of hospitalized cases in the county are in unvaccinated persons, and that our residents who are not vaccinated are almost six times more likely than those who are fully vaccinated to get infected.”

COVID-19 cases have continued to rise in Orange County. Between July 28 and August 5, Orange County experienced an increase in the seven-day average case rate, from 10.2 to 15.7 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases rising from 328 to 507. The positivity rate also increased from 5.5 to 7.9 percent, hospitalizations from 236 to 454 per day, and ICU admissions from 56 to 69 per day. Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

In addition to getting vaccinated, the HCA encourages all residents to continue taking the following precautions to limit the risk of catching or spreading COVID-19, and to protect those who are most at risk of contracting COVID-19, particularly the elderly and those with underlying health conditions:

• Regardless of your vaccination status, wear a mask if you’re indoors, around someone at risk, with people whose vaccination status is unknown, or have unvaccinated children or other loved ones at home. Additionally, masks are required indoors for unvaccinated individuals in accordance with mask guidance from the California Department of Public Health (CDPH).
• Avoid crowded areas and events, especially those that are indoors.
• Maintain physical distancing in poorly ventilated areas.
• Wash your hands and use hand sanitizer regularly.
• Get tested if you are exposed to or experience symptoms of COVID-19 (you can order a self-collection, at-home kit at https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing).

The HCA continues to advise all residents to refer to the CDPH’s recent Guidance for the Use of Face Coverings and State Public Health Officer Order regarding requirements for high-risk health care facilities.

Those who have not yet been vaccinated or need to complete their second vaccine dose can schedule a vaccination appointment by visiting www.Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000.

# # #

Source
______________

Funcionarios de Salud del Condado de Orange Informan a los Trabajadores de la Salud Sobre el Mandato Estatal de Vacunación y Alientan a la Comunidad a Vacunarse Completamente Contra la Variante COVID-19 Delta

(Santa Ana, CA) - El 5 de agosto de 2021, el Funcionario de Salud del Estado emitió dos nuevas órdenes de salud que afectan a los trabajadores en todos los sectores de atención médica:

• La primera orden requiere que los trabajadores en entornos de atención médica estén completamente vacunados o reciban su segunda dosis antes del 30 de septiembre de 2021.
• La segunda orden exige que los hospitales, los centros de enfermería especializada y los centros de atención intermedia verifiquen que los visitantes estén completamente vacunados o que hayan dado negativo en la prueba de COVID-19 en las 72 horas anteriores antes de las visitas al interior.

Los funcionarios de salud de la Agencia del Cuidado de la Salud (HCA por sus siglas en inglés) están alentando a los residentes del condado a vacunarse completamente a raíz del aumento de los casos de COVID-19 surgidos de la variante Delta. Los datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) muestran que el 93.4% de los nuevos casos reportados recientemente fueron resultado de la variante Delta o de varios sub-linajes de la cepa que los CDC han clasificado como variantes de preocupación.

"Como ocurre con muchos virus, el COVID-19 cambia con frecuencia", afirma la Dra. Regina Chinsio-Kwong, subdirectora de Salud del Condado. "Estos cambios dan lugar a nuevas versiones del virus denominadas 'variantes'. Estamos especialmente preocupados por la variante Delta porque esta versión se propaga fácilmente entre las personas y causa enfermedades más graves. Por eso es tan importante que los residentes que aún no están totalmente vacunados se vacunen y completen las dos dosis. Al hacerlo, no sólo se estarían protegiendo a sí mismos, sino también a los que corren más riesgo de contraer el COVID-19, incluidos nuestros ancianos y los que tienen problemas de salud subyacentes, así como los niños menores de 12 años que no tienen opción de vacunarse".

Según los CDC, las vacunas contra el COVID-19 siguen siendo efectivas, pero un pequeño porcentaje de personas totalmente vacunadas puede infectarse como "casos avanzados", si se exponen.

"Es cierto que ninguna vacuna previene la enfermedad el 100% de las veces", dice el Dr. Matthew Zahn, Subdirector de Salud del Condado. "Sí, todavía se puede contraer COVID-19 si se está vacunado, pero es importante saber que las personas totalmente vacunadas tienen muchas menos probabilidades de enfermar, ser hospitalizadas o morir que las personas con factores de riesgo similares que no están vacunadas". Los datos del condado muestran que aproximadamente el 90% de los casos hospitalizados en el condado corresponden a personas no vacunadas, y que nuestros residentes que no están vacunados tienen casi seis veces más probabilidades de infectarse que los que están totalmente vacunados".

Los casos de COVID-19 han seguido aumentando en el Condado de Orange. Entre el 28 de julio y el 5 de agosto, el Condado de Orange experimentó un aumento de la tasa media de casos en siete días, de 10.2 a 15.7 por cada 100.000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 328 a 507. La tasa de positividad también aumentó del 5.5 al 7.9 por ciento, las hospitalizaciones de 236 a 454 por día, y los ingresos en la UCI de 56 a 69 por día. Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de

Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Además de vacunarse, el HCA anima a todos los residentes a seguir tomando las siguientes precauciones para limitar el riesgo de contraer o propagar el COVID-19, y para proteger a los que tienen más riesgo de contraerlo, en particular los ancianos y los que tienen condiciones de salud subyacentes:

• Independientemente de su estado de vacunación, utilice una mascarilla si está en un lugar cerrado, cerca de alguien de riesgo, con personas cuyo estado de vacunación se desconoce, o si tiene niños no vacunados u otros seres queridos en casa. Además, las personas no vacunadas deben llevar mascarilla en interiores, de acuerdo con las normas del Departamento de Salud Pública de California (CDPH por sus siglas en inglés).
• Evite las áreas y eventos con mucha gente, especialmente los que están en interiores.
• Mantenga el distanciamiento físico en áreas poco ventiladas.
• Lávese las manos y utilice desinfectante para manos con regularidad.
• Hágase la prueba si se expone o experimenta síntomas de COVID-19 (puede pedir un kit de detección) en https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing.

El HCA sigue aconsejando a todos los residentes que consulten la reciente Guía Para el Uso de Protectores Faciales del CDPH y la Orden del Funcionario de Salud Pública del Estado sobre los requisitos para los centros de atención médica de alto riesgo.

Aquellos que aún no han sido vacunados o necesitan completar su segunda dosis de vacuna pueden programar una cita de vacunación visitando www.Othena.com o llamando a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000.

# # #

Source
______________

Các Viên Chức Y Tế Quận Cam Thông báo Cho các Nhân Viên Chăm Sóc Sức Khỏe Về Qui Định Chích Ngừa của Tiểu Bang và Khuyến Khích Chích Ngừa Toàn Diện để Chống Lại COVID-19 Delta Biến Thể

(Santa Ana, CA) - Vào ngày 5 tháng 8, 2021, Bộ Trưởng Y tế Tiểu Bang đã công bố hai chỉ thị Y Tế mới ảnh hưởng trực tiếp đến toàn thể nhân viên hoạt động trong mọi ngành y tế như sau:

• Chỉ Thị Thứ Nhất buộc các nhân viên trong ngành y tế phải hoàn toàn chích ngừa hay phải chích ngừa mũi thứ hai hạn chót 30 tháng 9,2021.
• Chỉ Thị Thứ Hai ra lệnh cho các bệnh viện, các viện dưỡng lão, và các bệnh xá phải kiểm chứng khách viếng thăm phải hoàn toàn được chích ngừa hay chứng nhận đã được xét nghiệm âm tính 72 giờ đồng hồ trước khi được cho viếng thăm.

Các Viên Chức của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) hiện đang khuyến khích các cư dân quận hạt nên chích ngừa hoàn toàn vào thời điểm sự lây nhiễm COVID-19 đang gia tăng gây ra bởi Delta biến thể. Các dữ kiện từ Cơ Quan Phòng Dịch Liên Bang (CDC) cho thấy 93.4% các trường hợp lây nhiễm mới được ghi nhận mới đây từ Delta biến thể hay một vài dạng biến thể phụ của virus mà CDC xếp hạng thuộc các dạng biến thể.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phụ tá Ủy Viên Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Với quá nhiều loại virus, COVID-19 thường xuyên biến dạng. Sự thay đổi này đưa đến những loại virus “biến thể” mới. Chúng tội đặc biệt quan ngại đến virus Delta biến thể bởi vì loại này đặc biệt lây lan dễ dàng giữa con người và làm chứng bệnh thêm trầm trọng. Đó là lý do tại sao rất quan trọng cho các cư dân chưa được chích ngừa hay chưa hoàn tất hai mũi chích ngừa. Nếu các bạn chích ngừa đầy đủ không những quý vị bảo vệ chính bản thân mình, mà còn cả những người trong tình trạng dễ bị hiểm nguy vì sự lây nhiễm COVID-19 bao gồm thành phần cao niên và những người sẵn không khoẻ vì có bệnh nền, cũng như những trẻ em dưới 12 tuổi và chưa được chích ngừa”

Theo Cơ Quan CDC, thuốc chủng COVID-19 vẫn còn hiệu quả, tuy nhiên một tỷ lệ nhỏ những người đã được chích ngừa hoàn toàn vẫn có thể bị lây nhiễm nếu bị phơi bày trong môi trường có virus được mệnh danh là các trường hợp “breakthrough cases”.

Bác sĩ Mathew Zahn, Phó Ủy Viên Y Tế Quận Cam cho biết: “ Trên thực tế không có thuốc chủng ngừa nào hiệu nghiệm 100% vào thời điểm này. Đúng vậy, chúng ta vẫn có thể bị lây nhiễm COVID-19 mặc dầu chúng ta đã tiêm ngừa chủng, nhưng điều quan trọng là phải biết rằng những người đã chích ngừa, ít khi trở bệnh, phải nhập viện hay tử vong so với những người chưa được chích ngừa. Các dữ kiện của quận hạt cho thấy vào khoảng 90% những trường hợp vào bệnh viện tại quận hạt là những người chưa chích ngừa, và với các cư dân chúng ta những người chưa chích ngừa hầu hết gấp 6 lần dễ bị lây nhiễm hơn những người đã được chích ngừa.

Những trường hợp lây nhiễm COVID-19 tiếp tục gia tăng tại Quận Cam.Từ ngày 28 tháng Bảy đến ngày 5 tháng Tám, Quận Cam chứng kiến một tỷ lệ gia tăng trung bình 7 ngày từ 10.2 đến 15.7 cho 100,000 người, với con số trung bình mỗi ngày COVID-19 gia tăng từ 328 đến 507. Tỷ lệ dương tính cũng gia tăng từ 5.5 đến 7.9%, bệnh nhân nhập viện từ 236 đến 454 người mỗi ngày, và được đưa vào cấp cứu ICU từ 56 đến 69 người mỗi ngày. Muốn biết số trường hợp lây nhiễm COVID-19 Quận Cam, và con số xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu , xin vào https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Thêm vào đó để chích ngừa, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam khuyến khích tất cả cư dân tiếp tục thi hành các biện pháp đề phòng để giới hạn nguy cơ bị nhiễm hay gây lây lan COVID-19, và bảo vệ những người có nguy cơ dễ bị lây nhiễm COVID-19, đặc biệt những người lớn tuổi và những người có bệnh nền:

• Không cần biết đã có chích ngừa hay không, phải đeo khẩu trang khi ở trong nhà, bên cạnh những người có nguy cơ, với những người không biết rõ họ đã chích ngừa hay không, hay có những trẻ em chưa chích ngừa hay những người thân khác của họ ở nhà. Thêm vào đó, khẩu trang bắt buộc cho những người chưa chích ngừa khi ở trong nhà hay các nơi công cộng theo quy định đeo khẩu trang của Cơ Quan Y Tế Tiểu Bang California (CDPH)
• Tránh nhưng nơi có tụ tập đông người và các lễ hội, đặc biệt là những nơi tổ chức bên trong nhà hay các phòng họp.
• Giữ khoảng cách tại những nơi không được thoáng khí.
• Rửa tay và sử dụng thuốc sát trùng một cách thường xuyên.
• Hãy đi xét nghiệm nếu cảm thấy mình có thể bị lây nhiễm hay có những triệu chứng của COVID-19 ( Bạn có thể sử dụng các phương tiện xét nghiệm tại gia, xin vào https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing).

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) tiếp tục cố vấn tất cả cư dân theo dõi bảng Chỉ Dẫn mới đây Guidance for the Use of Face Covering và State Public Health Officer Order của Cơ Quan Y Tế Tiểu Bang CDPH liên quan đến các cơ sở trị liệu cho những trường hợp có nguy cơ cao.

Những người chưa được chích ngừa hay cần phải được chích ngừa mũi thứ hai co thể lấy hẹn khi vào www.Othena.com hoặc gọi OC COVID-19 Hotline tại số (714) 834-2000.

# # #

Source

(Santa Ana, CA) — The California Department of Public Health (CDPH) updated its Guidance for Face Coverings, in response to new CDC guidance recommending mask use for public indoor settings to slow the spread of COVID-19 and the delta variant.

Read More

(Santa Ana, CA) — As Orange County continues to experience increasing COVID-19 cases and hospitalizations, the Orange County Board of Supervisors and the OC Health Care Agency (HCA) leadership are encouraging residents to stay vigilant with COVID-19 prevention measures, testing and vaccinations in order to keep our residents safe and businesses open.

Read More

Additional languages forthcoming.