Skip to main content
Body
Alert: replacereplace
Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Breadcrumb

  1. Home

OC Health Care Agency Reports 1st Case of Monkeypox in a Youth

August 24, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – On August 23, 2022, the Orange County Health Care Agency (HCA) recorded the first case of human monkeypox (hMPX) infection in a youth less than 18 years old. Contact investigation is underway, and vaccines are being offered to those who may have been exposed to the individual.
 
As vaccine supplies remains limited, taking precautions to prevent hMPX is advised as anyone, who has been in close, personal contact with someone who has hMPX is at risk regardless of sexual orientation or gender identify. According to the CDC, following the recommended prevention steps and getting vaccinated if exposed or are at higher risk of being exposed to hMPX can help protect you and your community.
 
“Please remember that monkeypox is very uncommon in children” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, County Health Officer. “It is important to note that many childhood illnesses can cause rashes. If you or your children have a new or unusual rash, please follow preventive guidance and seek medical attention from a qualified health care professional for further recommendations.”

To prevent the spread of hMPX in Orange County, we ask individuals to be aware of the risks and how hMPX spreads; (1) avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like hMPX; (2) avoid contact with objects and materials that a person with hMPX has used; and (3) wash your hands often.
People who have symptoms of hMPX, particularly the characteristic rash or lesions, should take the following steps:

  • Contact your primary care provider
  • Cover the area of the rash with clothing, and wear a mask
  • Avoid skin-to-skin, or close contact with others
  • Isolate in a separate room or area from family members and pets

Local clinicians who have any suspected cases are advised to manage the case and immediately contact the HCA’s Communicable Disease Control Division at (714) 834-8180.
 
The CDC does not currently recommend widespread vaccination against hMPX. However, vaccination may be recommended for some people who are close personal contacts of people with hMPX, may have been exposed to the virus, and/or may have increased risk of being exposed to the virus. Eligible residents needing their first dose can now register by visiting www.othena.com to join the virtual queue.
 
For more information on hMPX, including case counts, prevention strategies, vaccination and what the HCA is doing in Orange County, visit www.ochealthinfo.com/monkeypox. Additional information is available from the CDC at Monkeypox | Poxvirus | CDC and https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/pdf/MPOX-info-teens-young-adults.pdf.

Those without internet access or needing help with registration can call the HCA Health Referral Line for assistance at 1-800-564-9448 (Mon-Fri, 8 a.m. – 5 p.m.)  or for general information about testing, treatment, and vaccines.  

# # #

Source

Links in this section relate to Body

OC Health Care Agency Reports First Human West Nile Virus Case of 2022

August 12, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – An adult male has tested positive for West Nile Virus (WNV) infection, becoming the first human WNV infection in Orange County this year.

People over 50 years of age and those with certain medical conditions are at increased risk of serious complications from WNV infection. In 2021, there were three reported human infections of WNV, and zero WNV-related deaths reported in Orange County.
 
WNV is spread by insects, most often mosquitoes and can infect humans, birds, mosquitoes, horses and some other mammals. Most people who become infected with WNV do not become ill, but about 20% will develop flu-like symptoms including fever headache, body aches, nausea, tiredness and sometimes a skin rash. More serious symptoms, such as severe headaches, neck stiffness, confusion, muscle weakness or paralysis, occur more rarely. People who develop severe symptoms should seek medical care immediately.
 
“West Nile Virus is endemic in Orange County, recurring every year during the summer months and continuing into the fall,” said Dr. Matthew Zahn, Deputy County Health Officer. "The best way to avoid West Nile Virus infection is to take precautionary measures to avoid mosquito bites.”

Recommended WNV precautions include:

  • Emptying all standing water on your property to reduce areas in which mosquitoes may breed, including flowerpots and pet bowls
  • Making sure your window and door screens are in good condition
  • Using insect repellent containing DEET, picaridin, oil of lemon eucalyptus, or products containing IR3535, always following label directions
  • Limiting outdoor activity at dawn and dusk when mosquitoes are most active
  • Wearing long-sleeved shirts and long pants when outdoors.

Information on mosquito control is available on the Orange County Mosquito and Vector Control District’s website at  www.ocvector.org. Other websites with helpful information about WNV include:

  • Centers for Disease Control and Prevention: www.cdc.gov/westnile
  • State of California: www.westnile.ca.gov
  • OC Health Care Agency: http://ochealthinfo.com/wnv

# # #

Source

Translations: Chinese | Korean | Spanish | Vietnamese

Links in this section relate to Body

FDA Announces New Guidelines for Monkeypox Vaccine

August 12, 2022
Body

(Santa Ana, CA) - On August 9, 2022, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) issued an emergency use authorization (EUA) for a new way of administering the Jynneos vaccine for those at high risk for monkeypox infection. The EUA allows healthcare providers to use the vaccine by intradermal injection for individuals 18 years of age and older.

This announcement followed scientific evidence that an intradermal route of administration (between the layers of the skin) produces equivalent levels of immunogenicity as a subcutaneous route (into fatty layer under the skin). The new guideline proposes using 1/5th the current dose of Jynneos vaccines for at risk individuals which will increase the number of doses available by up to five-fold. Read full announcement.

As of August 11, 2022, the OC Health Care Agency (HCA) has reported 52 confirmed or probable cases of Monkeypox and vaccinated over 1986 individuals. Those vaccinated are individuals who were either directly exposed to monkeypox or are at higher risk of monkeypox infection. Internationally, there are over 32,000 cases of monkeypox from 91 nations with 10,392 cases in the U.S. and 1,733 cases in California.

“HCA’s Public Health Services (PHS) Communicable Disease Control Division (CDCD) team is working with our community partners to assure that limited vaccine resources are put to best use,” said Dr. Matt Zahn, Deputy Health Officer and CDCD Medical Director. “The new FDA and CDC guidance will allow us to protect more of those who are at risk.”
 
The HCA is also working with community providers to assure that persons who are infected with monkeypox needing treatment can receive the antiviral tecovirimat (TPOXX). To learn more about monkeypox and guidance for vaccination, visit www.ochealthinfo.com/monkeypox.

To prevent the spread of monkeypox, people should:

  • Talk to your sexual partner/s about any recent illness and being aware of new or unexplained sores or rashes on your body or your partner's body, including on the genitals and anus
  • Avoid close contact, including hugging, kissing, cuddling and sexual activity with people with symptoms like sores or rashes
  • Not share materials (e.g., utensils, cups, clothing, towels, bedding) with someone who has symptoms
  • Wash your hands often with soap and water or an alcohol-based hand sanitizer
  • Use appropriate personal protective equipment (PPE) (like a mask, gown and gloves) when caring for others with symptoms
  • Avoid contact with infected animals

Residents who think that they may have monkeypox or been exposed to monkeypox should talk with a medical provider immediately. PCR testing is available at commercial laboratories including Quest Diagnostics, Labcorp, Aegis Sciences, and Mayo Clinic Laboratories.
 
For more information on monkeypox, including case counts, prevention strategies, vaccination and what the HCA is doing in Orange County, visit www.ochealthinfo.com/monkeypox or https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/index.html.

# # #

Source

Translations: Chinese | Korean | Spanish | Vietnamese

Links in this section relate to Body

OC Health Care Agency Begins Administering Second Monkeypox Vaccine Doses

August 22, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – To limit the spread of monkeypox disease in Orange County, the OC Health Care Agency (HCA) will begin offering second dose vaccinations this week to individuals who received the first dose to complete the two-dose vaccination series. JYNNEOS vaccines are still in very short supply and are being offered to those at highest risk.
 
The recent change in the Emergency Use Authorization (EUA) for the JYNNEOS vaccine, allowing the vaccine to be given intradermally vs. subcutaneously, expands the ability to protect more residents from the spread of monkeypox. With the arrival of additional vaccine doses this week, residents who received their first dose more than 28 days ago can receive their second dose in the following ways:

  • Residents who received their first dose through their healthcare provider should contact their provider for second dose scheduling and availability.
  • Residents who received their first dose through the HCA will receive an email from Othena with second dose clinic appointment availability as close to the due date for second doses as possible. Please respond quickly to notification from Othena to assist us in managing the short supply chain timelines.

Eligible residents needing their first dose can now register by visiting www.othena.com to join the virtual queue. In line with the new FDA directives, all first and second doses will be administered intradermally, unless contraindicated.
 
Intradermal administration of JYNNEOS is both effective and safe. The U.S. Food and Drug Administration (FDA) issued the EUA allowing the JYNNEOS vaccine to be given between layers of the skin (intradermally) for people 18 years of age and older at high risk for monkeypox infection on August 9, 2022. The EUA also allows the vaccine to be given beneath the skin (subcutaneously) for people younger than 18 years of age at high risk for monkeypox infection.
 
Those without access to the internet or needing help with registration through Othena, can call the HCA Health Referral Line for more information, including general information, testing, treatment, and vaccines at 1-800-564-8448 (Mon-Fri, 8 a.m. – 5 p.m.).
 
For more information on Monkeypox in Orange County including resources, case counts, testing and vaccine eligibility, visit www.ochealthinfo.com/monkeypox.  

# # #

Source

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Orange County’s First Human West Nile Virus Case of the Season Reported

August 12, 2022
Body

A man in his 60s has tested positive for West Nile Virus (WNV) infection, becoming the first human WNV infection in Orange County this year. As of August 5th, the California Department of Public Health has reported seven cases of human West Nile Virus infections statewide this season. More info...

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Process to Obtain Tecovirimat (TPOXX) for Treatment of Monkeypox in Orange County

August 11, 2022
Body

Tecovirimat (TPOXX) is an antiviral medication that is available for use to treat monkeypox under an expanded access investigational new drug (EA-IND) protocol (sometimes called “compassionate use”). It is the first-line medication to treat monkeypox in adults and children weighing 13kg or more. 

The CDC IRB serves as the central IRB for the tecovirimat protocol; they have determined that its use dose not constitute research involving human subjects as defined by 45 CFR 46.102. More info...

Links in this section relate to Body

Monkeypox Virtual Event: Update for Orange County Clinicians

August 5, 2022
Body

Hosted by the Orange County Medical Association (OCMA) in collaboration with OC Health Care Agency

August 10, 2022
6:00pm to 7:30pm
Virtual Event

https://monkeypoxocupdate.eventbrite.com

Clinical presentations will consist of:

  • Diagnosis of Monkeypox
  • Treatment of Monkeypox
  • Local Processes in Orange County
  • Resources available in Orange County

Monkeypox: State of California Declares State of Emergency

August 3, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – In response to the monkeypox outbreak, California Governor Gavin Newsom declared a State of Emergency on August 1 to bolster the state’s ability to coordinate education, prevention, and treatment across the state. The proclamation supports vaccination efforts to increase the state’s monkeypox defense strategy being led by the California Department of Public Health (CDPH).
 
A state of emergency will allow for Emergency Medical Services (EMS) and local health jurisdictions to expand the implementation of monkeypox vaccines that have been sanctioned by the FDA. The infrastructure built during the COVID-19 pandemic assists in the monkeypox response with targeting local and community-based organizations that serve at-risk populations.

Through community partners and local providers, the Orange County Health Care Agency (HCA) is providing vaccinations to persons with an elevated risk of infection as quickly as allocations are received. Additionally, health care workers and laboratorians at particular risk are prioritized to receive vaccinations.

There are a number of ways to prevent the spread of monkeypox, including:

  • Always talking to your sexual partner/s about any recent illness and being aware of new or unexplained sores or rashes on your body or your partner’s body, including on the genitals and anus 
  • Avoiding close contact, including sex, with people with symptoms like sores or rashes 
  • Practicing good hand hygiene
  • People who become infected should isolate until their symptoms are improving or have gone away completely.  Rash should always be well covered until completely healed.
  • Using appropriate personal protective equipment (PPE) (like a mask, gown, and gloves) when caring for others with symptoms 
  • Avoiding contact with infected materials contaminated with the virus 
  • Avoiding contact with infected animals

If you have a new or an unexplained rash or other symptoms, seek medical care for testing and evaluation.

  • Wear a mask and tell your healthcare provider of your current symptoms for possible monkeypox.  
  • Avoid crowds, close contact, including sexual or intimate contact until seeing a healthcare provider.

HCA’s Public Health Division recommends that you speak to your primary care provider as most providers can now do testing for monkeypox through commercial laboratories.
 

Updated Monkeypox FAQs can be found HERE.
 

Local clinicians who have any suspected cases are advised to immediately contact HCA’s Communicable Disease Control Division (CDCD) at (714) 834-8180. For additional information, see the attached Health Advisory from the California Department of Public Health.

For more information on monkeypox, including case counts, prevention strategies, vaccination and what the HCA is doing in Orange County, visit www.ochealthinfo.com/monkeypox or www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/index.html

# # #

Source

Links in this section relate to Body

OC Health Care Agency’s New OC Navigator Platform Makes Finding Local Resources Easy

August 3, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – The Orange County Health Care Agency (HCA) is proud to announce the launch of the OC Navigator, an online resource navigation tool designed to help community members connect with local mental health, substance use treatment and supportive resources including physical, transportation, education, housing, childcare, and more. Funded by the Mental Health Services Act (MHSA) Innovation component, the OC Navigator project was activated to facilitate access to diverse local resources targeted to their unique individual needs.
 
“Orange County boasts hundreds of public and private agencies and community groups who are dedicated to serving others, but it can be challenging to find and coordinate” said Dr. Clayton Chau, HCA Director. “Visiting OCNavigator.org allows a person, who may already struggle in their circumstances, to focus on what’s most important right now – securing immediate and appropriate services to promote their health and well-being.”
 
The HCA worked with the Chorus Innovations, Inc., a digital platform developer, along with 185 community members, representing 65 Orange County agencies, to curate content for the platform, ensuring the information is accurate, accessible, trustworthy, reflective of the community, and includes a focus on whole person care. The digital resources displayed on the OC Navigator website were carefully designed and organized in a welcoming and easy to understand format, ideal for those who desire a self-guided exploration of local resources.
 
“OC Navigator is a great example of the positive impact of public-private partnerships,” said Chairman Doug Chaffee, Fourth District Supervisor. “It benefits not only those in need, but also law enforcement and other first responders who frequently go the extra mile to connect people to appropriate resources post-emergency.”
 
Vice Chairman Donald Wagner, Third District, added, “As we recover from the pandemic, there are many people who need extra support. I’m thankful the County offers additional tools for residents, such as OC Navigator, which can connect people to the right resources as quickly as possible.”
 
“Here at the County, we are transforming the way services and resources are offered to our residents,” said Supervisor Andrew Do, First District. “The OC Navigator offers direct resources in multiple languages for anyone seeking healthcare and supportive services, such as housing, food, family safety, childcare, legal help, transportation needs, and so much more. And for individuals unsure on where to start, the online resource tool offers a fast and easy survey that will generate resources based on their responses.”
 
OC Navigator includes contact information for hundreds of local agencies and printable resource guides, in addition to 24/7 live support through OC Links navigators who can discuss a person’s needs and link them to resources including child and adult mental health services, alcohol and drug programs, crisis services, and prevention/early intervention programs.
 
Supervisor Katrina Foley, Second District, said, “OC Navigator offers a one-stop service resource center for Orange County residents. Now more than ever, residents need simple yet comprehensive access to resources to meet their ever-evolving needs. OC Navigator is the long-awaited solution to bridging the service gaps between our community and existing county resources.”
 
“OC Navigator was created to enhance access to life-saving resources and is another great example of what can be achieved by leveraging public-private partnerships,” said Supervisor Lisa Bartlett, Fifth District. “I am thankful to HCA and the hundreds of community members who worked together to launch this powerful new data tool which will help improve the overall quality of life of all Orange County residents.”
 
OC Navigator resources and support are available in 9 languages including English, Spanish, Vietnamese, Korean, Arabic, Farsi, Mandarin, Khmer, and Tagalog. The OC navigator website has acquired approximately 150,000 page views to date.
 
For more information on OC Navigator, visit www.ocnavigator.org or call (855) 625-4657.

# # #

Source

Links in this section relate to Body

Orange County Moves to "HIGH" Transmission Rate on CDC’s COVID-19 Data Tracker

July 15, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – Due to recent increases in COVID-19 case counts, Orange County was moved to "High" community transmission status as of 7/14, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) COVID-19 Community Level Data Tracker.   

As of July 15th, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County increased to 33.1 per 100,000 people (>20.0 CDC threshold) and the average number of daily COVID-19 cases is 1,068. The positivity rate increased to 17.4 percent, with hospitalizations at 277, and ICU admissions to 35. The OC Health Care Agency (HCA) reports COVID-19 cases and hospitalization data using the State’s database reflecting laboratory-reported PCR tests. With widespread use of at-home rapid Antigen testing, which go unreported, the true number of COVID-19 cases across the country are being undercounted.

Graph

"We are seeing a summer wave in cases and hospitalizations, and this move to the "HIGH" transmission level confirms that." says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director. "To protect those at high risk, we are recommending that OC residents continue masking in public, indoor settings, especially those who are at high risk or living with loved ones who have comorbidities, are immunocompromised or are prone to getting sick."
 
The HCA recommends residents take preventive actions to minimize the risk of severe illness and advise the following:

  • Wear a well-fitting mask in indoor, public settings, especially those who are at high risk or live with those with comorbidities or immunocompromised. Refer to the State’s Guidance for the Use of Face Masks for full masking guidance
  • Be up to date on vaccinations by completing your primary series, receiving your additional dose if immunocompromised, and receiving your booster dose when eligible, to maximize your immunity against severe infection. Visit www.Othena.com or https://myturn.ca.gov/ to schedule a vaccine.
  • Keep a safe distance from others outside of your household, to avoid close contact with people who may be unvaccinated or asymptomatic.
  • If you recently attended a high-risk event, traveled, or came into close contact with someone who has COVID-19, self-monitor for symptoms and get tested. Stay home and follow self-quarantine guidance.
  • If you are sick, stay home, follow self-isolation guidance and get tested. 

Patients who have tested positive for COVID-19 and are seeking to determine if they would be eligible for therapeutic medications, should contact their health care provider, or locate a Test to Treat site. As of 7/6, state-licensed pharmacists can prescribe Paxlovid to eligible patients, with certain limitations to ensure appropriate patient assessment. Contact your local pharmacy to discuss details.
 
The CDC launched its Data Tracker earlier this year to create standardized COVID-19 data across the country to provide a county level view of key data for monitoring the COVID-19 pandemic in the U.S. The data measure cases per 100,000 population and hospitalization rates to segment Low, Medium or High Transmission levels. To learn more visit: CDC

Table

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination, and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

Other Languages:  Chinese (Traditional), Korean, Spanish, Vietnamese

Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 35
  • Page 36
  • Page 37
  • Page 38
  • Current page 39
  • Page 40
  • Page 41
  • Page 42
  • Page 43
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to
Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.