(Santa Ana, CA) – In response to the coastal oil spill that occurred Saturday, the OC Health Care Agency’s (HCA), County Health Officer, Dr. Clayton Chau issued a health advisory today to recommend those who may have encountered the contaminated materials to seek medical attention.
Read More in: English | Spanish | Vietnamese
(Santa Ana, CA) – On September 28, the California State Public Health Officer (CDPH) issued a new health order to address mandatory vaccination for workers in adult and senior care facilities, as well as workers providing services in a recipient’s home. Workers identified in the order must have their first dose of a one-dose regimen, or their second dose of a two-dose regimen, by November 30, 2021 with limited exemptions. The full State Health Order can be found here.
Also, on September 28, County Health Officer, Dr. Clayton Chau, issued a revised local health order to reflect new and recent guidance on COVID-19 isolation and quarantine issued by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the CDPH. A key update to the health order includes:
For the full County Health Officer Order, please visit occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations.
CDC Health Advisory on COVID-19 Vaccination for Pregnant People
On September 29, the CDC released a new health advisory recommending urgent action to increase COVID-19 vaccination among people who are pregnant, recently pregnant (including those who are lactating), trying to become pregnant now, or might become pregnant in the future.
Based on data demonstrating safety and effectiveness, the CDC strongly recommends COVID-19 vaccination either before or during pregnancy as evidence supports the benefits of vaccination for both pregnant persons and their fetus/infant outweighing known or potential risks. Getting a COVID-19 vaccine can prevent severe illness, death, and pregnancy complications related to COVID-19.
For the full CDC Health Advisory, please click here.
Recommendation for Pfizer Vaccine Booster
On September 24, the Western States Scientific Safety Review Workgroup endorsed the recommendation from the CDC for the Comirnaty (Pfizer) COVID-19 vaccine to be administered as a booster dose to certain individuals, six months or more after they have completed the primary series of the Pfizer vaccine. According to the CDC’s recommendation:
People previously vaccinated with Pfizer who SHOULD receive a booster include those who are:
People who MAY CONSIDER receiving a booster based on their individual benefits and risks include those who are:
“It’s important to understand that the booster dose only applies to people who received the Pfizer vaccine for their initial series, not those who received Moderna or Johnson & Johnson (J&J),” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “The Moderna and J&J vaccines have not been approved for booster doses.”
Dr. Chinsio-Kwong further advises that the booster dose should not be confused with the “third” dose of mRNA vaccines recommended for individuals ages 18 and over (Moderna), and 12 years and older (Pfizer), with moderate to severe immune compromise conditions.
The difference between “booster” and “third” dose includes:
Status of COVID-19 Cases in Orange County
COVID-19 cases continue to decline in Orange County, although ICU admissions saw a slight increase. Between September 24 and September 30, the seven-day average COVID-19 case rate dropped from 11.5 to 8.8 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 371.3 to 285.1. The positivity rate also decreased from 3.6 to 3 percent and hospitalizations from 308 to 279 per day. ICU admissions increased from 76 to 85 per day. Orange County COVID-19 case counts and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
“As a whole county, we are now over 71% fully vaccinated among our eligible residents age 12 and older, with 78% of our eligible population having received at least one dose,” says Dr. Chinsio-Kwong. “We are also making a great deal of progress with vaccinations in our more densely populated cities, especially as we continue our efforts on our high risk and hard-to-reach areas. For example, over a week period from September 20 to September 27, Anaheim as a city vaccinated over 1,600 in a one-week period, and Santa Ana vaccinated almost 1,800, most of whom were from the Latinx Community. We are continuing to work closely with our community partners to find ways to reach this last 20% of our population who remain unvaccinated, to provide the necessary education and deliver vaccines to them.”
Vaccination continues to be the most effective way to reduce the spread of COVID-19. Vaccines are widely available throughout Orange County for walk-in, same day and future appointments. As the OC Health Care Agency focuses on delivering vaccines and providing education to our most vulnerable population and hard-to-reach communities, individuals who are not yet vaccinated or are interested in receiving a booster dose are encouraged to visit any local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment.
For more information on available vaccine distribution channels in Orange County, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.
# # #
Las ordenes Estatales y del Condado emitió un Orden Revisado para incluir Vacunas Obligatorias para los Trabajadores de centros de atención para personas mayores de edad, el CDC emite una guía para vacunas de COVID-19 y el embarazo, y Vacunas de Refuerzo
(Santa Ana, CA) - El 28 de septiembre, el oficial de la Salud Pública del Estado de California (CDPH) emitió una orden revisando derechos de la vacunación obligatoria para trabajadores en centros de atención para adultos y personas mayores de edad, y trabajadores que proveen servicios en un hogar del cliente. Los trabajadores identificados en la orden deben de tener su primera dosis o su segunda dosis de dos dosis antes del 30 de noviembre con excepciones limitadas. La orden de salud Estatal completa se puede encontrar aquí.
También en el 28 de septiembre, el oficial del Condado, Dr. Clayton Chau, emitió un orden revisado de salud local para reflejar la nueva guía sobre el aislamiento y la cuarentena de COVID-19 emitida por los Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y la Salud Pública del Estado de California. Una clave importante de la orden de salud incluye:
Para obtener la orden completa del Oficial de Salud del Condado de Orange, visite occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations.
Aviso de salud de CDC sobre COVID-19 Vacunación para personas embarazadas
El 29 de septiembre, CDC publicaron un aviso nuevo de salud recomendando medidas urgentes para aumentar la vacunación contra la COVID-19 en las personas embarazadas, recientemente embaraza (incluida las que están amamantando), tratando de quedar embarazada, o podría quedar embarazada en el futuro.
Basado en datos que demuestran seguridad y efectividad, el CDC recomienda vacunación de COVID-19 antes o durante embarazo, como la evidencia suporta los beneficios de la vacunación para las personas embarazadas y para su feto/bebe superan los riesgos conocidos o potenciales. Recibiendo una vacuna de COVID-19 puede prevenir enfermedades graves, la muerte y complicaciones del embarazo relacionadas con el COVID-19.
Para obtener el aviso de salud completa del CDC, haga clic aquí.
Recomendación para la vacuna de refuerzo Pfizer
El 24 de septiembre, el Grupo de Trabajo de Revisión de Seguridad Científica de los estados Occidentales aprobó la recomendación de CDC de que la vacuna Comirnaty (Pfizer) COVID-19 se administre como refuerzo a ciertas personas, seis meses o más después de haber completado la serie primaria de la vacuna Pfizer. Según la recomendación de CDC:
Personas previamente vacunadas con Pfizer que deben recibir la vacuna de refuerzo incluye personas que:
Personas que PUEDEN CONSIDERAR recibir un refuerzo basado de sus beneficios y riesgos individuales incluyen personas que:
“Es importante de comprender que la dosis de refuerzo solo aplica a las personas que recibieron la vacuna Pfizer para su serie inicial, no los que recibieron Moderna o Johnson & Johnson”, dice Dr. Regina Chinsio-Kwong, Oficial de Salud del Condado. Las vacunas Moderna y J&J no han sido aprobadas para una dosis de refuerzo.
Dr. Chinsio-Kwong además avisa que la dosis de refuerzo no debe confundirse con la “tercera” dosis de vacuna de mRNA recomendadas para personas mayores de 18 años (Moderna), y mayores de 12 años (Pfizer), con condiciones de compromiso inmunológico de moderadas a graves.
La diferencia entre “refuerzo” y “tercera” dosis incluye:
Estado de COVID-19 casos en el Condado de Orange
Casos de COVID-19 continúan bajar en el condado de Orange, aunque las admisiones al ICU vio un ligero aumento. Entre el 24 y el 30 de septiembre, el promedio de siete días se redujo de 11.5 a 8.8 por 100,000 personas, con el numero promedio de casos diarios se disminuyen de 371.3 a 285.1. El índice de positividad de COVID-19 también disminuyo de 3.6 a 3 por ciento y las hospitalizaciones de 371.3 a 285.1. Admisiones en ICU aumentaron de 76 a 85 por día. Las cuentas de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las figuras de pruebas se actualizan diario, lunes a viernes, a occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
“Como condado en total, estamos más de 71% completamente vacunados entre nuestros residentes elegibles de 12 años y mayores, con el 78% de nuestra población elegible que han recibido al menos una dosis,” dice Dr. Chinsio-Kwong. “También estamos logrando las vacunas en nuestras ciudades más densamente pobladas, especialmente que continuamos nuestros esfuerzos en nuestras áreas de alto riesgo y de difícil acceso. Por ejemplo, durante un periodo de una semana desde el 20 de septiembre al 27 de septiembre, la ciudad de Anaheim vacuno más de 1,600 en una semana, y Santa Ana vacuno casi 1, 800, la mayoría de la comunidad Latinx. Estamos continuando a trabajar cercanamente con nuestros socios de la comunidad para encontrar formas de alcanzar los últimos 20% de la población que no están vacunados, para proveer educación y entregar vacunas a esa población.”
La vacunación sigue siendo la forma más eficaz de reducir la propagación de COVID-19. Las vacunas están disponibles en todo el condado de Orange para citas, sin citas, mismo día vacunación y citas en el futuro. La Agencia del Cuidado de Salud se enfoca en entregando vacunas y proveyendo educación a nuestra población más vulnerable y comunidades de difícil acceso, individuales que no están vacunados o si están interesados en recibir una vacuna de refuerzo se les recomienda visitar cualquier farmacia local o proveedor de salud, o conectase en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov o Othena.com para programar una cita.
Para más información sobre la distribución de vacunas disponibles en el condado de Orange, por favor visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en “Encuentre una vacuna de COVID-19”.
# # #
Mũi Chích Ngừa Booster Shots Chỉ Dẫn Của Cơ Quan CDC liên Quan Chích Ngừa COVID-19 và vấn Đề Thai Nghén,Cập Nhật Chỉ Thị Y Tế của Tiểu Bang và Quận Hạt Bao Gồm Việc Bắt Buộc Chích Ngừa Cho Các Nhân Viên Làm Việc Tại Các Cơ Sở Chăm Sóc Cho Người Cao Niên,
(Santa Ana, CA) Vào ngày 28 tháng Chín, Bộ Trưởng Y Tế Tiểu Bang California đã ban hành chỉ thị y tế mới nhằm giải thích sự bắt buộc phải chích ngừa cho các nhân viên làm việc tại các trung tâm chăm sóc sức khỏe cho người lớn và cao niên, cũng như những người cung cấp dịch vụ y tế tại các nhà. Những người được xếp vào các thành phần này,phải được chích mũi thứ nhất của loại thuốc chỉ chích có một mũi, hay mũi thứ hai của loại thuốc chích ngừa cần 2 mũi, hạn chót vào ngày 30 tháng Mười Một với một số ít miễn trừ. Tất cả Chỉ Thị Y tế của Tiểu Bang có thể tìm được ở đây.
Đồng thời hôm 28 tháng Chín, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam, Bác Sĩ Clayton Chau, ban hành một chỉ chị y tế địa phương đã điều chỉnh để phản ảnh sự hướng dẫn mới đây về việc cô lập hóa và cách ly vì COVID-19 ban hành bởi Cơ Quan Phòng Dịch Liên Bang CDC và Bộ Y Tế Tiểu Bang California CDPH. Một trong vấn đề được cập nhật hóa chính yếu của Chỉ Thị Y tế bao gồm:
Để xem toàn bộ Chỉ Thị của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam, xin vào trang nhà occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations.
Khuyến Cáo Y Tế của Cơ Quan CDC về việc chích ngừa COVID-19 cho những người thai nghén.
Hôm 29 tháng Chín, Cơ Quan CDC ban hành khuyến cáo y tế mới đề nghị các hành động cấp tốc gia tăng việc chích ngừa COVID-19 cho những người đang thai nghén (kể cả những người đang nuôi con bằng sữa mẹ), những người hiện đang tìm cách mang thai, hay dự định thai nghén trong tương lai.
Dựa trên những dữ kiện đã cho thấy an toàn và hiệu quả, Cơ Quan CDC đề nghị một cách mạnh mẽ việc chích ngừa COVID-19 trước khi hay trong lúc đang thai nghén như chứng cớ ủng hộ những lợi ích của việc chích ngừa cho cả những người hiện đang thai nghén và các thai nhi hay các trẻ sơ sinh quan hệ hơn những yếu tố rũi ro do việc chích ngừa. Nếu được chích ngừa COVID-19 có thể ngăn ngừa được các bệnh nặng, tử vong, và sanh nỡ khó khăn liên quan đến COVID-19.
Để đọc tất cả khuyến cáo Y Tế của CDC, xin nhấn vào đây.
Đề Nghị Chích ngừa Pfizer Booster
Hôm 24 tháng Chín, Nhóm Khoa Học Gia Nghiên Cứu the Western States Sientific Safety Review Workgroup đã ủng hộ đề nghị từ Cơ Quan CDC cho thuốc chích ngừa COVID-19 Comirnaty (Pfizer) được sử dụng như là mủi chích Booster cho một số thành phần cá nhân, 6 tháng hay trở lên sau khi họ đã hoàn tất chích ngừa hai mũi Pfizer. Theo đề nghị của Cơ Quan CDC:
Những người trước đây đã chích ngừa Pfizer và những người CÓ THỂ NHẬN mũi booster bao gồm những người sau đây:
Những người CÓ THỂ ĐƯỢC COI là thành phần nên chích ngừa Booster căn cứ trên những lợi ích và nguy cơ bao gồm những người:
Tuổi từ 18 đến 49 tuổi có bệnh nền; và
Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Rất quan trọng để am hiểu là mũi chích ngừa Booster chỉ dùng cho những người đã chích ngừa Pfizer cho hai mũi đầu tiên, không dành cho những người chích ngừa loại thuốc Moderna và J&J đã chưa được chấp thuận để chích mũi Booster.”
Bác Sĩ Chinsio-Kwong khuyến cáo xa hơn là mũi booster không nên lẫn lộn với mũi thuốc chích ngừa “thứ Ba” của thuốc chích ngừa mRNA được đề nghị cho những cá nhân từ 18 tuổi trở lên ( Moderna), và 12 tuổi trở lên (Pfizer), với tình trạng miễn nhiễm thường cho tới quá yếu.
Sự khác biệt giửa mũi “booster” và mũi “thứ Ba” bao gồm:
Thực Trạng các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 tại Quận Cam.
Các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam tiếp tục suy giảm, mặc dầu trường hợp cứu cấp bằng ICU có chiều hướng gia tăng nhẹ. Từ ngày 24 tháng Chín và 30 tháng Chín, Tỷ Lệ trung bình 7 ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 đã giảm từ 371.3 xuống 285.1. Tỷ lệ dương tính cũng giảm từ 3.6 xuống 3 % và phải vào bệnh viện giảm từ 308 xuống 279 mỗi ngày. Phải vào cứu cấp ICU gia tăng từ 76 lên 85 mỗi ngày. Các trường hợp lây nhiễm và xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, từ thứ Hai đến thứ Sáu, tại occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
Bác Sỉ Chinsio-Kwong nói thêm : “Quận Cam chúng ta hiện đang có tỷ lệ hơn 71% các cư dân hợp lệ tuổi từ 12 trở lên đã chích ngừa hoàn toàn, và với 78% của toàn thể dân số quận hạt hợp lệ đã chích ngừa ít nhất một mũi. Chúng ta cũng đã tiến triển một cách tích cực chích ngừa tại các khu vực có đông dân cư tại các thành phố, đặc biệt là chúng ta tiếp tục nỗ lực chích ngừa cho thành phần có nguy cơ cao và khó mà vươn tới được. Chẳng hạn như hơn một thời điểm một tuần từ ngày 20 đến ngày 27 tháng Chín, Anaheim là một thành phố chích ngừa hơn 1,600 trong thời hạn một tuần lễ, và Santa Ana, chích ngừa gần 1,800 người, hầu hết họ từ các cộng đồng người Châu Mỹ La Tinh. Chúng ta tiếp tục làm việc mật thiết với những đối tác trong cộng đồng và tìm những phương thức để có thể đạt tới phần sau cùng 20% dân số của chúng ta vẫn còn chưa chích ngừa, để cung cấp những hướng dẫn cần thiết và mang thuốc chích ngừa đến tận chỗ của họ.”
Chích ngừa vẫn tiếp tục được coi là một phương cách hiệu nghiệm nhất để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19. Chích ngừa lúc nào cũng có sẵn tại khắp nơi trong Quận Cam và không cần phải chờ đợi, chỉ nội trong ngày và có thể ghi danh lấy hẹn trước. Trong khi Cơ Quan Y tế Công Cộng Quận Cam tập trung vào việc phân phối thuốc chích ngừa và cung cấp sự hướng dẫn cho thành phần dân số có nguy cơ cao nhất và khó vươn tới nhất trong cộng đồng chúng ta, những cá nhân nào chưa chích ngừa và muốn nhận được mũi booster xin hãy ghé bất cứ dược phòng địa phương hay các bác sĩ gia đình, hay vào trang nhà Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov hay Othena.com, để lấy hẹn chích ngừa.
Muốn biết thêm chi tiết về những nơi chích ngừa tại Quận Cam, xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine.”
# # #
The CDC’s Director recommended that the following groups of individuals for receipt of a single booster dose of Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at least six-months after completing a primary series with the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine.
This recommendation comes after FDA modified the Emergency Use Authorizations (EUAs) on September 22, 2021 for Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine to allow for administration of a booster dose of an Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at least six-months after an initial 2-dose primary Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine series.
(Santa Ana, CA) – As the fall season begins, the OC Health Care Agency (HCA) encourages all residents over the age of six months to get vaccinated against influenza, also known as the seasonal flu. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and American Academy of Pediatrics, influenza vaccines can be safely co-administered with COVID-19 vaccines for both eligible children and adults.
(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) has confirmed that a Buena Park woman has tested positive for West Nile Virus (WNV), becoming the first human WNV infection in Orange County this year. The woman was hospitalized in early September with neuroinvasive disease and is now recuperating.
(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) continues to encourage vaccinations among unvaccinated Orange County residents as the percentage of eligible residents who are fully vaccinated nears 70%. The Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) COVID Data Tracker reports that 69.8% of eligible OC residents are now fully vaccinated, with 79.3% having received at least one dose of vaccine as of September 14.
“We are encouraged by seeing more people getting vaccinated in Orange County, but there is still work to be done in reaching our most hard-to-reach communities,” says Dr. Clayton Chau, HCA Director and County Health Officer. “We’re fortunate to have ample vaccine inventory and extensive vaccination locations throughout Orange County at medical providers, retail pharmacies and community clinics, allowing HCA efforts to focus on our most vulnerable population.”
Dr. Chau encourages everyone who has not yet received their initial vaccine series to visit any local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment. For more details, visit https://occovid19.ochealthinfo.com/covid-19-vaccine-distribution-channels.
Between September 9 and September 15, the seven-day average case rate dropped from 14.8 to 12 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 478 to 389. The positivity rate also decreased from 4.9 to 4.6 percent, hospitalizations from 426 to 371 per day, and ICU admissions from 130 to 102 per day. Orange County COVID-19 case counts and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
“Our cases may be declining, but now is not the time to relax,” says Dr. Margaret Bredehoft, Deputy Agency Director for HCA’s Public Health Services. “While getting vaccinated is the most important step to avoid getting sick or hospitalized with COVID-19, it is also critical that we protect children who are not yet eligible for a vaccination, as well as individuals who are immune compromised, at increased risk of severe disease, and not fully vaccinated. This means wearing a mask indoors, avoiding crowds, maintaining physical distancing, and washing hands regularly.”
Dr. Bredehoft adds that it is also important to adhere to the State’s guidance in K-12 school settings. Parents can visit the State’s Safe Schools for All Hub at https://schools.covid19.ca.gov/ to find key resources and information related to COVID-19 and schools, including a parent portal as well as answers to frequently asked questions about K-12 school guidance.
Prioritization of Monoclonal Antibody Treatment for COVID-19
According to the National Institute of Health (NIH), due to logistical constraints and shortages, monoclonal antibodies are being prioritized for the treatment of COVID-19 over the prevention (post-exposure prophylaxis) of COVID-19 infection. Furthermore, the following groups are prioritized over vaccinated individuals who are expected to have mounted an adequate immune response:
Monoclonal antibodies are laboratory-made proteins that can be given as treatment to aid the immune system’s ability to prevent or minimize infections by germs such as viruses. The FDA recently issued an Emergency Use Authorization (EUA) for the Sotrovimab and REGEN-COV monoclonal antibody treatment for COVID-19 in patients with mild to moderate symptoms that are at high risk for progression to severe COVID-19 and/or hospitalization. The FDA also authorized its use to prevent disease in people who have been exposed to the virus who have not yet developed symptoms but are at high risk for severe COVID-19.
“Since monoclonal antibodies were first authorized by the FDA, demand for this treatment has increased 20-fold,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “Given supply shortages, individuals seeking this treatment must realize that treatment will be limited to higher risk individuals. Providers are advised to follow NIH guidance, prioritizing individuals who are at highest risk for severe COVID-19. Please know that monoclonal antibody treatment is not a substitute for vaccination against COVID-19 and is not authorized for use in hospitalized patients. The most effective way to prevent COVID-19 is to get vaccinated.”
For more information on monoclonal antibody therapy, please visit https://occovid19.ochealthinfo.com/monoclonal-antibody-therapy.
For more information on additional doses for individuals who are moderately to severely immune compromised, please visit https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html.
# # #
________________________
Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC sobre COVID-19: La población elegible totalmente vacunada se aproxima al 70%, los anticuerpos monoclonales están en demanda, el Estado actualiza el portal para padres de familia.
(Santa Ana, CA) - La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA por sus siglas en inglés) continúa alentando la vacunación entre los residentes del Condado de Orange que no están vacunados, ya que el porcentaje de residentes elegibles que están completamente vacunados se acerca al 70%. El Rastreador de Datos COVID de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) informa que el 69.8% de los residentes elegibles del Condado de Orange están ahora completamente vacunados, con un 79.3% que ha recibido al menos una dosis de la vacuna hasta el 14 de septiembre.
"Nos alienta ver que más personas se vacunan en el Condado de Orange, pero aún queda trabajo por hacer para llegar a nuestras comunidades más difíciles de alcanzar", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la HCA y Funcionario de Salud del Condado. "Tenemos la suerte de contar con un amplio inventario de vacunas y extensos lugares de vacunación en todo el Condado de Orange a través de proveedores médicos, farmacias minoristas y clínicas comunitarias, lo que permite que los esfuerzos de la HCA se centren en nuestra población más vulnerable."
El Dr. Chau alienta a todas las personas que aún no hayan recibido su serie de vacunas iniciales a visitar cualquier farmacia local o proveedor de atención médica, o a ingresar en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, para programar una cita de vacunación. Para más detalles, visite https://occovid19.ochealthinfo.com/covid-19-vaccine-distribution-channels.
Entre el 9 y el 15 de septiembre, la tasa media de casos en siete días se redujo de 14.8 a 12 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 disminuyó de 478 a 389. La tasa de positividad también disminuyó del 4.9% al 4.6%, las hospitalizaciones de 426 a 371 por día y los ingresos en la UCI de 130 a 102 por día. Los recuentos de casos y las cifras de las pruebas de COVID-19 del Condado de Orange se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
"Puede que nuestros casos estén disminuyendo, pero ahora no es el momento de relajarse", dice la Dra. Margaret Bredehoft, Directora Adjunta de la Agencia para los Servicios de Salud Pública de HCA. "Aunque vacunarse es el paso más importante para evitar enfermar u hospitalizarse con el COVID-19, también es fundamental que protejamos a los niños que aún no reúnen los requisitos para vacunarse, así como a las personas que están inmunodeficientes, con mayor riesgo de padecer una enfermedad grave y que no están totalmente vacunadas. Esto significa usar una mascarilla en interiores, evitar las aglomeraciones, mantener el distanciamiento físico y lavarse las manos con regularidad".
La Dra. Bredehoft añade que también es importante seguir las normas del Estado en los centros escolares. Los padres pueden visitar el Centro Estatal de Escuelas Seguras para Todos en https://schools.covid19.ca.gov/ para encontrar recursos e información clave relacionados con el COVID-19 y las escuelas, incluido un portal para padres, así como respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la normativa de las escuelas K-12.
La Prioridad del Tratamiento con Anticuerpos Monoclonales para el COVID-19
Según el Instituto Nacional de Salud (NIH por sus siglas en inglés), debido a las limitaciones logísticas y a la escasez, se está dando prioridad a los anticuerpos monoclonales para el tratamiento del COVID-19 sobre la prevención (profilaxis post-exposición) de la infección por COVID-19. Además, se da prioridad a los siguientes grupos sobre los individuos vacunados que se espera que hayan desarrollado una respuesta inmunitaria adecuada:
* Individuos no vacunados o vacunados de forma incompleta que corren un alto riesgo de contraer COVID-19 de manera grave.
* Individuos vacunados de los que no se espera una respuesta inmunitaria adecuada (por ejemplo, individuos con inmunodeficiencia).
Los anticuerpos monoclonales son proteínas fabricadas en laboratorio que pueden administrarse como tratamiento para ayudar a la capacidad del sistema inmunológico de prevenir o minimizar las infecciones por gérmenes como los virus. La FDA emitió recientemente una Autorización de Uso de Emergencia (EUA por sus siglas en inglés) para el tratamiento con anticuerpos monoclonales Sotrovimab y REGEN-COV para el COVID-19 en pacientes con síntomas leves o moderados que tienen un alto riesgo de desarrollar un COVID-19 grave y/o de ser hospitalizados. La FDA también autorizó su uso para prevenir la enfermedad en personas que han estado expuestas al virus y que aún no han desarrollado síntomas pero tienen un alto riesgo de padecer COVID-19 grave.
"Desde que los anticuerpos monoclonales fueron autorizados por primera vez por la FDA, la demanda de este tratamiento se ha multiplicado por 20", afirma la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "Dada la escasez de suministros, las personas que buscan este tratamiento deben saber que el tratamiento se limitará a las personas de mayor riesgo. Se aconseja a los proveedores que sigan las orientaciones de los NIH, dando prioridad a las personas con mayor riesgo de contraer el COVID-19. Tenga en cuenta que el tratamiento con anticuerpos monoclonales no sustituye a la vacunación contra el COVID-19 y no está autorizado para su uso en pacientes hospitalizados. La forma más eficaz de prevenir el COVID-19 es vacunarse".
Para obtener más información sobre el tratamiento con anticuerpos monoclonales, visite https://occovid19.ochealthinfo.com/monoclonal-antibody-therapy.
Para obtener más información sobre las dosis adicionales para las personas que tienen un estado inmunológico de moderado a grave, visite https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html.
# # #
__________________________
BẢN CHÓT Thông Cáo Báo Chí: Thông Tin COVID-19 Cập Nhật Hóa của Cơ Quan Y Tế Quận Cam: Dân Số Hợp Lệ đã được chích ngừa hoàn toàn đã gần đạt tỷ lệ 70%, Kháng Thể Monoclonal hiện đang có nhu cầu, Tiểu Bang Cập Nhật Hóa Tình Trạng Học Đường của Con Em cho Phụ Huynh
(Santa Ana, CA) Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) tiếp tục khuyến khích việc chích ngừa cho những cư dân Quận Cam chưa được chích ngừa trong khi mà tỷ lệ những cư dân hợp lệ đã chích ngừa hoàn toàn hiện đạt gần 70%. Cơ Quan Phòng Dịch Liên Bang (CDC) với Bảng Theo Dõi COVID Data Tracker đã phúc trình 69.8% cư dân hợp lệ Quận Cam hiện nay đã được chích ngừa hoàn toàn, với 79.3% hiện đã nhận được ít nhất một liều thuốc chích ngừa tính đến ngày 14 tháng Chín.
Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam Phát biểu : “ Chúng tôi rất khích lệ khi nhìn thấy ngày càng có nhiều cư dân Quận Cam được chích ngừa, tuy nhiên vẫn còn phải thực hiện nhiều nỗ lực để có thể tiếp cận được những cộng đồng chưa vươn tới được. Chúng ta may mắn vẫn còn dự trữ được nhiều thuốc chủng và có nhiều địa điểm chích ngừa trên khắp vùng Quận Cam tại các văn phòng bác sĩ, các dược phòng và và những bệnh xá cộng đồng, cho phép những nỗ lực của Cơ Quan HCA tập trung vào thành phần dân cư có nhiều nguy cơ bị lây nhiễm nhất.”
Bác Sĩ Chau khuyến khích mọi người chưa chích ngừa mũi thuốc đầu tiên hoặc mũi thứ hai nên viếng các dược phòng địa phương hay các văn phòng bác sĩ, hoặc vào trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov hay Othena.com, để lấy hẹn chích ngừa. Muốn biết thêm chi tiết, xin vào trang mạng https://occovid19.ochealthinfo.com/covid-19-vaccine-distribution-channels.
Từ ngày 9 tháng Chín đến ngày 15 tháng Chín, trung bình 7 ngày tỷ lệ đã giảm từ 14.8 xuống 12 cho 100,000 người, với trung bình con số trường hợp lây nhiễm COVID-19 mỗi ngày giảm từ 478 xuống 389. Tình trạng dương tính cũng giảm từ 4.9 xuống 4.6%, vào bệnh viện giảm từ 426 xuống 371 mỗi ngày, và phải vào cứu cấp ICU giảm từ 130 xuống 102 mỗi ngày. Các trường hợp lây nhiễm và con số xét nghiệm của Quận Cam được cập nhật hóa mỗi ngày, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, tại occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
B Bác sĩ Margaret Bredehoft, Phó Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Quận Cam Đặc Trách Các Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Cộng Đồng, nói : “ Các trường hợp liên quan đến COVID-19 tại Quận Cam chúng ta đã suy giảm, nhưng đây không phải là thời gian để chúng ta lơ là, trong khi việc chích ngừa là một bước quan trọng nhất để tránh không mang bệnh và phải vào bệnh viện vì COVID-19, Đồng thời cũng rất quan yếu là chúng ta phải bảo vệ con em chúng ta là thành phần chưa hợp lệ để được chích ngừa, kể cả những cá nhân mà hệ thống miễn nhiễm quá yếu, có thể gia tăng nguy cơ bị các bệnh hiểm nghèo, nếu không được hoàn toàn chích ngừa. Điều này có nghĩa là phải mang khẩu trang khi ở trong nội thất, tránh các đám đông, gìn giữ khoảng cách xã hội, và rửa tay thường xuyên.”
Bác sĩ Bredehoft nói thêm điều cũng quan trọng là phải tuân thủ chỉ dẫn của Tiểu Bang về các quy định trường học từ lớp K đến lớp 12. Các phụ huynh có thể vào trang mạng về sự An Toàn tại Trường Học của Tiểu bang cho tất cả các loại tại https://schools.covid19.ca.gov/ để tìm những tài nguyên chính và tin tức liên hệ đến COVID-19 và trường học, bao gồm những tình trạng học đường cho phụ huynh cũng như những câu trả lời các câu hỏi thường xuyên về sự chỉ dẫn từ lớp K-12.
Ưu Tiên về việc Chữa Trị COVID-19 bằng Kháng Thể Monoclonal
Theo Học Viện Sức Khỏe Quốc Gia (NIH), vì tình trạng giới hạn tiếp liệu và thiếu thốn, kháng thể monoclonal đã được ưu tiên hóa trong việc chữa trị COVID-19 trên cả việc ngăn ngừa lây nhiễm COVID-19 (post-exposure prophylaxis). Hơn nữa, những nhóm sau đây được ưu tiên hóa vượt khỏi những người đã được chích ngừa là những người được coi như có đủ mức đề kháng để đối phó:
Kháng thể Monoclonal là những loại chất đạm được chế biến trong phòng thí nghiệm và có thể được coi như một sự chữa trị thêm vào để giúp hệ thống miễn nhiễm có khả năng ngăn chận tối thiểu hóa sự lây nhiễm do các siêu vi trùng như virus. Cơ Quan FDA mới đây đã ban hành thẩm quyền chấp thuận cho sử dụng khẩn trương (EUA) cho kháng thể monoclonal của Sotrovimab và REGEN-COV dùng vào việc chữa trị COVID-19 đối với những bệnh nhân có triệu chứng nhẹ đến trung bình và co nguy cơ chuyển sang bệnh COVID-19 nặng hay phải vào bệnh viện. Cơ Quan FDA cũng cho phép dùng trong sự ngăn ngừa những người đã bị phơi bày ra với virus, những người chưa phát lộ ra triệu chứng nhưng đang có nguy cơ dễ bị COVID-19 nặng.
Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phụ Tá Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam nói: “ Kể từ khi kháng thể monoclonal được chấp thuận ngay đầu tiên bỡi Cơ Quan FDA, nhu cầu cho việc chữa trị này đã gia tăng gấp 20 lần, vì tình trạng thiếu hụt của thuốc này, những cá nhân tìm phương thức chữa trị này phải nhận thức rằng việc chữa trị chỉ giới hạn dành cho những người có nguy cơ cao. Các bác sĩ đã được khuyến cáo phải theo đúng chỉ dẫn của NIH, ưu tiên cho những cá nhân có nguy cơ cao nhất với bệnh trạng COVID-19 nặng. Xin nhớ rằng chữa trị theo phương thức kháng thể monoclonal không thể thay thế cho chích ngừa chống lại COVID-19 và không được cho phép để chữa cho những bệnh nhân đã nhập viện. Cách thức hữu hiệu nhất là phải chích ngừa COVID-19.”
Muốn biết thêm chi tiết về lối chữa bệnh bằng monoclonal antibody therapy xin vào trang mạng:
https://occovid19.ochealthinfo.com/monoclonal-antibody-therapy.
Muốn biết thêm chi tiết về liều thuốc phụ trội cho các cá nhân những người có hệ thống miễn nhiễm yếu từ trung bình đến yếu nặng, xin vào trang mạng:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html.
# # #
(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) is pleased to announce the creation of the Office of Suicide Prevention.
The Office of Suicide Prevention, which officially commenced operations on August 2, 2021, will coordinate suicide prevention efforts at the agency level and interface with local and statewide initiatives to identify and facilitate the implementation of evidence-based and promising suicide prevention activities in Orange County.
(Santa Ana, CA) – A bat found at Laguna Niguel Regional Park (28241 La Paz Rd, Laguna Niguel, CA 92677) on September 11, 2021 has tested positive for rabies.