Skip to main content

Content block block-countyoc-docaccessscript

Body

Content block block-countyblocksalert--2

Alert: replacereplace

Content block block-views-block-site-alert-alert-site-block-1--2

Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Content block block-countyoc-breadcrumbs

Breadcrumb

  1. Home

Content block block-countyoc-content

Valley Fever Awareness Month

August 31, 2026
Body
Image
image of Regina Chinsio-Kwong, DO and Helene Calvet, MD
Health_Corner_Website_Dr_CK_and_Calvet_Header.png

What You Need to Know

Summer in Southern California brings sunshine, outdoor fun—and a hidden health risk few expect: Valley Fever. With Valley Fever Awareness Month, this is a great time to learn how to recognize it, reduce your risk, and protect your loved ones. 

What is Valley Fever?

Valley Fever, or coccidioidomycosis (“cocci”) is an infection caused by breathing in a fungus that lives in the soil of dry, dusty areas. When soil is disturbed, tiny fungal spores can become airborne and be inhaled.

 This fungus is found in parts of: 

  • Central and Southern California
  • Arizona, Nevada, New Mexico, Texas, Utah, and Southeast Washington
  • Mexico, Central America, and South America

Who is at Risk?

Anyone who lives, works, or spends time in areas where the fungus is common can get Valley Fever. Certain activities and conditions increase the risk:

  • People who work outdoors or disturb soil such as:
    • Construction crews, agricultural workers, firefighters, geologists, military personnel
  • Outdoor enthusiasts, including:  
    • dirt bikers, ATV riders, hikers
  • Certain groups are at higher risk of developing more severe illnesses including:
    • People of African American or Filipino descent Individuals with weakened immune systems
    • People with diabetes
    • Older adults

Real Stories: Valley Fever Hits Close to Home

Valley Fever can feel distant—until it impacts someone close to home. Here are examples showing how varied and unexpected exposures can be:

  • Central Valley Resident: One woman living in the Central Valley—an area where Valley Fever is common—began experiencing a lingering cough and worsening fatigue over several weeks. Although she spent most of her time indoors, caring for animals and occasional outdoor work created exposure. After multiple medical visits, she was finally diagnosed more than a month after symptoms began.
  • First Responder Experiences: Local first responders have faced Valley Fever firsthand. While responding to cleanup efforts related to earthquake aftermath, wildfires across the state or in other states, first responders - have been known to develop Valley Fever. Several have reported long delays before receiving a correct diagnosis, highlighting how easy Valley Fever is to miss. 
  • A Severe Case: A Filipina woman in her 40s developed confusion, severe headaches, neck stiffness, and fever. She was initially treated for bacterial meningitis, but her condition worsened and she required specialized hospital care. Tests eventually revealed Valley Fever affecting her brain and spinal cord. Despite months of treatment, her illness was extremely severe, and she tragically passed away.

These stories are a reminder that Valley Fever can affect anyone—especially when activities or conditions stir up dusty soil where the fungus lives.

How Does It Spread?

When soil is disturbed, tiny fungal spores become airborne. Breathing them in can lead to infection in the lungs—and sometimes, other organs. Valley Fever is not contagious; you can’t catch it from another person.

What Are the Symptoms?

Symptoms usually appear 1–4 weeks after exposure and may include:

  • Fatigue
  • Cough
  • Chest pain
  • Fever
  • Rash
  • Headaches
  • Joint aches
  • Night sweats

Most people (about 60%) have mild or no symptoms. For others, symptoms can linger and may require medical treatment.

How Serious is Valley Fever?

Many infections are mild, but certain groups can develop severe or widespread disease. People of African or Filipino descent, older adults, those with diabetes, and individuals with weakened immune systems should receive treatment even for mild infection.

Severe or “disseminated” Valley Fever is rare but very serious. It can affect the brain (causing meningitis), bones, skin, or other organs and often requires lifelong treatment.

Why Is Valley Fever Often Missed?

Valley Fever can look like other types of pneumonia, but antibiotics do not help because it’s caused by a fungus. If symptoms persist, especially after dust exposure or travel to affected areas, ask your healthcare provider about Valley Fever. Blood tests, imaging, and a detailed exposure history help confirm the diagnosis.

Valley Fever in California

Cases are rising statewide. Wildfires disturb soil and create dust, increasing risks to those in affected areas where coccidiomycosis spores are in the soil. First responders and outdoor workers returning from endemic areas should be evaluated for Valley Fever if they develop symptoms.

Protect Yourself

  • Avoid dusty areas, when possible, especially during windy conditions.
    • On windy and dusty days, keep windows and doors closed.
    • When driving through dusty areas, keep car windows closed and use recirculated air.
    • Control dust in your yard by covering open dirt areas with grass, plants or other ground cover.
  • Wear a mask or respirator if you work or play outdoors in endemic regions.
  • Seek medical advice if you develop symptoms after dust exposure.

Valley Fever is a part of life in many areas of California—but awareness and early care can make a big difference. As you enjoy the season, stay informed, take precautions, and look out for friends and family who may be at risk.

Learn More

For more information, visit the California Department of Public Health - Valley Fever is in California. 

Other resources

Occupational Safety and Health Administration (OSHA) - Valley Fever  

California Department of Industrial Relations - Protection from Valley Fever

Centers for Disease Control - Valley Fever  

Centers for Disease Control - Cocci Outbreak Among Wildland Firefighters

 

About Dr. Regina Chinsio-Kwong
Regina Chinsio-Kwong, DO (Dr. CK) is the County Health Officer for the OC Health Care Agency, where Dr. CK leads efforts to protect and improve community health. A board‑certified family physician with experience in primary care, integrative medicine, and Navy medicine Dr. CK transitioned from clinical practice to public health during the COVID‑19 pandemic and helped direct Orange County’s mass vaccination response. Dr. CK continues to focus on prevention and strengthening partnerships with clinicians and community organizations.

About Dr. Helene M. Calvet
Dr. Helene M. Calvet received her MD from UCLA and is board-certified in both internal medicine and infectious diseases. She has worked in the field of public health for over 25 years, having served in Long Beach as Health Officer and TB controller and in Orange County as Deputy Health Officer. Most recently, she worked in COVID response, leading a team that dealt with more than 500 outbreaks in Long Term Care Facilities, but since 2022, she has focused on TB Control. 

Currently, she serves as TB Controller and Medical Director of the TB Control Program in Orange County, and as TB Clinician in the Long Beach Health Department. She has published several articles, served on two Centers for Disease Control and Prevention Expert Panels and taught providers throughout Region IX and in 6 countries on public health topics.

Links in this section relate to Body

County Prehospital Advisory Committee (CPAC) Meeting - September 9, 2026

Body
DocumentDate
Agenda09/03/2026
Minutes09/03/2026
Attachment 209/03/2026
Attachment 309/03/2026
Attachment 409/03/2026
Attachment 509/03/2026
Attachment 609/03/2026
Attachment 709/03/2026
Attachment 809/03/2026
Attachment 909/03/2026
Attachment 1009/03/2026
Attachment 1109/03/2026
Attachment 1209/03/2026
Attachment 1309/03/2026
Attachment 1409/03/2026
Attachment 1509/03/2026
Attachment 1609/03/2026
Attachment 1709/03/2026
Attachment 1809/03/2026
Attachment 1909/03/2026
Pediatric Disaster Train-the-Trainer09/03/2026
SWRTCC Flyer09/03/2026
DMEP Training Flyer09/03/2026
Links in this section relate to Body

EMS Facilities Advisory Committee (FAC) Meeting - September 08, 2026

Body
DocumentDate
Agenda08/28/2026
Minutes (July 2026)08/28/2026
Attachment 208/28/2026
Attachment 308/28/2026
Attachment 408/28/2026
Attachment 508/28/2026
Attachment 608/28/2026
  
  
Links in this section relate to Body

EMS County Prehospital Advisory Committee - September 9, 2026

Body
DocumentDate
CPAC Agenda09-09-2026
Attachment #1 CPAC Minutes 07-08-202609-09-2026
Attachment #2 09-09-2026
Attachment #309-09-2026
Attachment #409-09-2026
Attachment #509-09-2026
Attachment #609-09-2026
Attachment #6 09-09-2026
Attachment #709-09-2026
Attachment #809-09-2026
Attachment #909-09-2026
Attachment #1009-09-2026
Attachment #1109-09-2026
Attachment #1209-09-2026
Attachment #1309-09-2026
Attachment #1409-09-2026
Attachment #1509-09-2026
Flyer Attachment09-09-2026
  
Links in this section relate to Body

9a EMS Facilities Advisory Committee (FAC) Meeting

Body
DocumentDate
FAC Agenda9-8-2026
Attachment #1 FAC Minutes 7-14-269-8-2026
Attachment #2 Patient Registry and Hospital Hub Update 9-8-2026
Attachment #3 CDPH HBEDS Launch Announcement9-8-2026
Attachment #4 FAC Designation Summary.HHI9-8-2026
Attachment #5 FAC Designation Sumary.Chapman9-8-2026
Attachment #6 FAC Designation Summary.Foothill9-8-2026
Links in this section relate to Body

High Temperatures in Orange County Can Increase Risk of Heat-Related Illnesses

August 26, 2026
Body

(Santa Ana, CA) –Temperatures in Coastal Orange County are expected to reach 95°F, with Inland areas ranging from the mid‑90s up to 105°F through Friday, August 28.

High temperatures increase the risk of heat-related illnesses like heat exhaustion and heatstroke for those at higher risk for heat illness, including people who work outdoors, infants, children, pregnant people, ages 65 or older, and people with chronic conditions.

Prolonged exposure to excessive temperatures may cause serious conditions like heat cramps or heatstroke and can even be fatal. Symptoms of heat exhaustion include heavy sweating, muscle cramps, weakness, headache, nausea or vomiting and dizziness. Warning signs of heat stroke include an extremely high body temperature, unconsciousness, confusion, hot and dry skin (no sweating), a rapid pulse, and a throbbing headache.

If symptoms of heat stroke occur, immediately call for medical assistance. Move the person to a shady area and begin cooling their body with cool water.

Recommended precautions to prevent heat-related illnesses include the following:

  • Drink plenty of water; don’t wait until you are thirsty.
  •  Wear light, loose-fitting clothing.
  • Stay out of the sun if possible, and when in the sun wear a wide brim hat and use sunscreen.
  • Avoid strenuous activities if you are outside or in non-air-conditioned buildings. If you are working outdoors, take frequent rest and refreshment breaks in a shaded area.
  • Never leave children, elderly people or pets unattended in closed cars or other vehicles.
  • Check on those, like neighbors, who are at high risk to make sure they are staying cool – including seniors who live alone, people with heart or lung disease, and young children.
  • Stay cool indoors – if your home is not air conditioned, visit public facilities such as shopping malls and libraries to stay cool. To find a cooling center near you, visit Cooling Centers | Orange County (ocgov.com).

Since temperatures and conditions can vary widely throughout the county, local schools, child care facilities, and organizations working with children are encouraged to visit the State of California Office of School Health Hub for heat planning guidance and sports and activities recommendations to protect students and youth during these high temperature alert periods.

For more information on heat-related illnesses, visit Health Corner - Heat Stroke Is No Joke And It Can Strike Anyone, CDPH Be Informed Extreme Heat and California HeatReadyCA.com.

###

The OC Health Care Agency (HCA) is a regional interdisciplinary health jurisdiction and an accredited health department, charged with protecting and promoting individual, family and community health through partnership and coordination of public and private sector resources. Visit www.ochealthinfo.com to learn more about services and resources.

Source

Links in this section relate to Body

Infectious Measles Case in Orange County

August 19, 2026
Body

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) received confirmation of a measles case in an adult which was locally acquired from a known exposure. The individual visited several public locations during the infectious period including the following:
 
         8/11/26 – 5 p.m. - 10 p.m. – Anaheim Packing District
         8/14/26 – 5 p.m. - 8 p.m. – Fire and Ice restaurant, Anaheim
         8/14/26 – 10 p.m. - 12 midnight – BJ’s restaurant, Orange
         8/14/26 – 8 p.m. - 11 p.m. – The Escape Game Orange
         8/11/26 and 8/14/26 – 10:40 a.m. - 12 noon – UCI Health Fountain Valley Cafeteria
 
People who were in the locations above around the same time(s) should:

  • Review whether they are immune to measles or not. People who are not fully immunized against measles or who don’t know if they are immune to measles already, should talk with a health care provider about receiving the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine.
  • Monitor themselves for illness with fever and/or an unexplained rash from 7 days to 21 days after their exposure (the time period when symptoms may develop); if symptoms develop, stay at home and call a health care provider immediately for guidance.
  • Anyone who suspects they may have measles should call their medical provider before arriving at the medical office to avoid exposing others.
  • Clinicians should immediately report any suspected measles cases to the OC Health Care Agency for guidance and testing coordination.

“Measles is highly contagious. Everyone 12 months and older should receive two doses of MMR vaccine (measles, mumps and rubella). Infants less than a year old who are traveling internationally should receive one dose of MMR vaccine. Adults and others who are not immune remain at risk, especially as outbreaks continue across the country and worldwide,” said Dr. Anissa Davis, Deputy County Health Officer. “Vaccination is the best protection.”
 
According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), there have already been 2,566 confirmed measles cases in the United States in 2026. This marks the highest annual case count since measles was declared eliminated in the US in 2000, surpassing the 2,289 cases reported during the full year of 2025.  
 
Common symptoms include fever, cough, red watery eyes, and a rash that typically begins on the head before spreading to the rest of the body. Measles is the most contagious disease known, and it spreads very easily through the air and by direct contact with an infected person. People are contagious from approximately four days before the rash begins through four days after the rash appears.
 
Vaccination remains the most effective way to prevent measles. About measles immunization:

  • Immunizing household members, including children, adolescents, and adults, is the best way to protect infants who are too young to receive the MMR vaccine.
  • Infants should receive their first MMR vaccine at 12-15 months of age. The second dose of MMR is given between 4 and 6 years of age, before starting school.
  • Measles is found in many parts of the world, including Europe, Asia, Africa, the Middle East, and the Americas.
  • Children 6 to 12 months of age who are traveling internationally are recommended to receive a dose of the MMR vaccine prior to travel, to decrease their risk of infection. Before travel to domestic measles outbreak areas, talk to a healthcare provider about following immunization recommendations for international travel.
  • Children 12 months and older, as well as adults, should receive two doses, at least 28 days apart, before travel, if not already vaccinated.

 
For more information about measles, visit California Department of Public Health - Measles or OC Health Care Agency - Measles.
 
For additional resources:
 
OC Health Care Agency - Together We Can Prevent Measles
 
Measles Awareness Infographic: English, Spanish   

###

The OC Health Care Agency (HCA) is a regional interdisciplinary health jurisdiction and an accredited health department, charged with protecting and promoting individual, family and community health through partnership and coordination of public and private sector resources. Visit www.ochealthinfo.com to learn more about services and resources.

Source

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Locally Acquired Measles Case with Known Exposure

August 19, 2026
Body

A case of measles has been confirmed in an adult resident of Orange County. This person is a contact to a known case. This is the 6th case of confirmed measles reported in an OC resident in 2026. In 2025 2 cases of measles were reported.

Key Message

  • If measles is in the differential, providers should contact Communicable Disease Control Division (CDCD) immediately at 714-834-8180. We can expedite PCR testing at our public health lab with usual turn around times of 24 hours or less.

Measles is an acute viral illness typically presenting with fever, cough, coryza, and conjunctivitis, followed 3-5 days later by a rash. The maculopapular rash typically begins on the face and spreads down the torso and out to the extremities. The incubation period for measles ranges from 7-21 days after exposure and individuals are infectious from 4 days prior to rash onset until 4 days after rash onset. Measles is highly contagious and spreads via airborne transmission.

Individuals can be presumed to be immune to measles if they were 1) born prior to 1957 OR 2) have received two doses of measles containing vaccine OR 3) have documented positive IgG titer OR 4) documentation of prior disease.

Evidence of immunity should not preclude considering measles in anyone with clinically compatible illness, particularly if they have a history of measles exposure. More info...

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Advisory – Risk of Severe Arboviral Disease in Patients Receiving B Cell-Depleting or Modulating Medications

August 11, 2026
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to share information and notify clinicians, public health authorities, and the public about the risk of severe arboviral neuroinvasive disease among patients who are receiving B cell-depleting or B cell-modulating medications, particularly anti-CD20 monoclonal antibodies (mAbs). Patients and their providers should be aware of this risk to help patients protect themselves against the bites of mosquitoes and ticks, which can increase patients’ risk of arboviral disease.

View the full report.

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification - Stay Alert for Acute Flaccid Myelitis in Late Summer and Early Fall

August 7, 2026
Body

Key Messages

  • California Department of Public Health (CDPH) urges clinicians and local health departments to remain vigilant for acute flaccid myelitis (AFM), which presents as sudden limb weakness usually in children and can lead to permanent paralysis.
  • Increased summer travel and gatherings may elevate circulation of respiratory pathogens, including enterovirus D68 (EV‑D68), a virus previously associated with AFM surges.
  • Although AFM and EV‑D68 activity remain low in 2026, providers should stay alert for potential increases in EV‑D68 respiratory disease and subsequent AFM cases.
  • Clinicians should also consider poliovirus in patients with sudden limb weakness and obtain whole‑stool samples, especially when patients are under‑vaccinated or unvaccinated.
  • Clinicians who suspect AFM in a patient should notify Communicable Disease Control Division at (714) 834-8180.

Full Advisory: Stay Alert for Acute Flaccid Myelitis in Late Summer and Early Fall

Read More

Pagination

  • Current page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Page 9
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to

Content block block-customjs

Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.