Skip to main content
Body
Alert: replacereplace
Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Breadcrumb

  1. Home

CAHAN Disease Notification – Severe Illness Potentially Associated with Consuming Diamond Shruumz Brand Chocolate Bars, Cones, and Gummies

June 13, 2024
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Food and Drug Administration (FDA), America’s Poison Centers, and state and local partners are investigating reports of severe acute illnesses potentially associated with consuming Diamond Shruumz™ brand chocolate bars, cones, and gummies marketed as containing a proprietary blend of mushroom. As of June 11, 2024, 12 total illnesses and 10 hospitalizations have been reported in eight U.S. states with ongoing efforts to identify other potential cases. The cause of the reported illnesses is not known at this time. Individuals should not eat, sell, or serve any flavors of Diamond Shruumz™ brand chocolate bars, cones, or gummies, and should discard products that have been purchased. CDC and FDA are working to determine whether other products from this company are associated with adverse health effects.

Please see the full CDC Health Advisory here: 
https://emergency.cdc.gov/han/2024/han00509.asp

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification – Influenza A Testing Guidance: Enhanced Surveillance During the Summer Months

June 13, 2024
Body

In response to the global outbreak of influenza A (H5N1) in birds and recent infections in dairy cattle and humans in the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CPDH) are encouraging enhanced surveillance and continued testing for influenza this summer. Testing for influenza and subtyping all influenza A positives over the summer is key to maintaining visibility of the influenza A subtypes circulating in the community. Providers are also reminded regarding antiviral treatment and prophylaxis recommendations (CDC guidance regarding antiviral treatment and prophylaxis) in the event of suspected influenza A (H5N1) human cases and exposures; these recommendations should be implemented in consultation with local public health departments.

Please see the full CDPH Health Update here: 
https://www.cdph.ca.gov/Programs/OPA/Pages/CAHAN/Influenza-A-Testing-Guidance-Enhanced-Surveillance-During-the-Summer-Months.aspx

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification - Meningococcal Disease Cases Linked to Travel to the Kingdom of Saudi Arabia (KSA)

May 21, 2024
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to alert healthcare providers to cases of meningococcal disease linked to Umrah travel to the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). Umrah is an Islamic pilgrimage to Mecca, Kingdom of Saudi Arabia, that can be performed any time in the year; the Hajj is an annual Islamic pilgrimage this year taking place June 14–19, 2024. Since April 2024, 12 cases of meningococcal disease linked to KSA travel for Umrah have been reported to national public health agencies in the United States (5 cases), France (4 cases), and the United Kingdom (3 cases). Two cases were in children aged ≤18 years, four cases were in adults aged 18–44 years, four cases were in adults aged 45–64 years, and two cases were in adults aged 65 years or older. Ten cases were in patients who traveled to KSA, and two were in patients who had close contact with travelers to KSA. Ten cases were caused by Neisseria meningitidis serogroup W (NmW), one U.S. case was caused by serogroup C (NmC), and the serogroup is unknown for one U.S. case. Of nine patients with known vaccination status, all were unvaccinated. The isolates from the one U.S. NmC case and two NmW cases (one U.S., one France) were resistant to ciprofloxacin; based on whole-genome sequencing, the remaining eight NmW isolates were all sensitive to penicillin and ciprofloxacin.

Please see the full CDC Health Advisory here: https://emergency.cdc.gov/han/2024/han00508.asp

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Ciprofloxacin-Resistant Neisseria meningitidis

May 16, 2024
Body

National public health surveillance has recently detected an increase in invasive Neisseria meningitidis (N men) disease caused by isolates that are resistant to ciprofloxacin. In February 2024, the CDC addressed this issue in a report Selection of Antibiotics as Prophylaxis for Close Contacts of Patients with Meningococcal Disease in Areas with Ciprofloxacin Resistance — United States, 2024. In Southern California, six cases of invasive disease caused by ciprofloxacin-resistant N men (including one case in Orange County) have been identified in the last year, representing >20% of all N men cases in the region during that time.

Based on this data, and in conjunction with the California Department of Public Health and surrounding counties, OCHCA no longer recommends use of ciprofloxacin for chemoprophylaxis for close contacts of persons with invasive meningococcal disease in Orange County. More info...

Links in this section relate to Body

EMS Facilities Advisory Committee (FAC) Meeting - May 14, 2024

Body
Document                                                                                                                          Date
FAC Agenda 05/14/2024
Attachment 1 - FAC Minutes March 19, 202405/14/2024
Attachment 2  - APOT and Diversion Report05/14/2024
Attachment 3 - Bi-Directional Data Exchange Progress Report05/14/2024
Attachment 4 - FAC Designations Summary Report (St. Joseph)05/14/2024
Attachment 5 - FAC Designations Summary Report (Hoag - Newport Beach)05/14/2024
Attachment 6 - FAC Designations Summary Report (UCI Medical Center)05/14/2024
Attachment 7 - CHEMPACK Training Flyer05/14/2024
Links in this section relate to Body

County Prehospital Advisory Committee (CPAC) Meeting May 8, 2024

Body
Document                                                                                                                          Date
CPAC Agenda05/08/2024
Attachment 1 - CPAC Minutes - March 20, 2024 05/08/2024
Attachment 2 - APOT and Diversion Report05/08/2024
Attachment 3  - Bi-Directional Data Exchange Project Update05/08/2024
Attachment 4 - CHEMPACK Training Flyer05/08/2024
Links in this section relate to Body

Tetrachloroethylene Detected in Indoor Air Samples

May 3, 2024
Body

(Santa Ana, CA) –-  Information provided to the OC Health Care Agency (HCA) indicates that tetrachloroethylene has been detected in subsurface and indoor air samples at 1002 E. 17th Street, Suites A-R in the City of Santa Ana. Sampling of soil and sub-slab gas and indoor air conducted in November and December 2023 by the responsible party and reported to the HCA indicates the presence of chemicals which are considered human carcinogens and/or cause other toxic effects to humans.
 
One of the chemicals found, Tetrachloroethylene (PCE or PERC), is used primarily as a dry cleaning and degreasing solvent. The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has identified cancer and non-cancer hazards based on exposure to PCE. The detected indoor air levels of PCE within the buildings located at this address exceed USEPA’s long and short-term exposure screening levels.

Another chemical found, only in subsurface samples, Trichloroethylene (TCE), is used primarily as a degreasing agent in various industrial processes. The USEPA Region 9 has identified cancer and non-cancer hazards based on exposure to TCE in indoor air. A specific vulnerable population is women in the first trimester of pregnancy, due to the potential for causing heart defects in the developing fetus. Long-term exposure may lead to increased risk of kidney or other cancers. The detected indoor air levels of TCE within the building located at this address exceed the USEPA urgent response category. 

Measures to reduce the risk of breathing in PCE and TCE could include increased ventilation, sealing openings in the floor, treating the indoor air or temporary relocation. The levels detected at the business may pose a risk to some individuals on this and adjacent properties; however, are not likely to pose a risk to the surrounding neighborhoods or the public in general.
 
The HCA is responsible for providing this information to the local news media pursuant to California Health and Safety Code section 25180.7(d). The intent of Proposition 65 - Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 is to protect the public and its drinking water resource and to inform the public about potential exposures to chemicals.
 
A fact sheet that includes frequently asked health questions about Tetrachloroethylene and Trichloroethylene from the U.S. Department of Health and Human Services is available at ATSDR Tetrachloroethylene ToxFAQs (cdc.gov) and ATSDR Trichloroethylene ToxFAQs (cdc.gov), respectively.
 
More information about this site and the related sampling can be found at https://geotracker.waterboards.ca.gov/?surl=l8sqq.

If you have any questions you may contact:
Chris Carson, Project Manager – Environmental Solutions Group at (714) 244-3662 or ccarson@partneresi.com
Geniece Higgins, Supervising Hazardous Materials Specialist at (714) 433-6260 or ghiggins@ochca.com.  

###

 Press Release in: Arabic | Chinese | Farsi | Korean | Spanish 

Source

Links in this section relate to Body

Drop-off Unwanted Medications Safely on National Take Back Day

April 22, 2024
Body

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) invites the community to participate in National Prescription Drug Take Back Day on Saturday, April 27, from 10 a.m. to 2 p.m. at convenient locations throughout Orange County (OC). The public is encouraged to remove unneeded medications from their homes as a measure of preventing medication misuse. Nearby collection sites can be located at: www.DEATakeBack.com.
 
"This event provides an excellent opportunity for individuals to clear out old medications while safeguarding loved ones from potential harm, addressing a crucial aspect of public health," said Dr. Veronica Kelley, Director of the HCA. "Pharmaceutical drugs, when misused, can be as hazardous as street drugs, contributing to the nationwide opioid crisis. National Take Back Day is a proactive step towards building a safer and healthier future for Orange County.”
 
This initiative addresses a crucial public safety and health concern. National Prescription Drug Take Back Day aligns with the HCA’s commitment to the well-being of the OC community, promoting the responsible disposal of medications to prevent misuse and combat opioid addiction.
 
National Prescription Drug Take Back Day serves as a vital reminder of our collective responsibility in keeping our communities safe. To find a convenient Take Back drop-off location, please visit the Drug Enforcement Administration’s (DEA) website at www.DEATakeback.com or call 1 (800) 882-9539. The drop-off service is both free and anonymous.
 
For further information on medication misuse prevention efforts in Orange County or to discover year-round safe disposal options, please visit: www.ochealthinfo.com/adept.

# # #

Press Release in: Chinese | Korean | Spanish | Vietnamese

 

Source

Links in this section relate to Body

OC Health Care Agency Urges Consumers of a Vietnamese Hemorrhoid Ointment to Stop Use and Seek Medical Testing

April 15, 2024
Body

(Santa Ana, CA) – Due to the risk of lead poisoning, the OC Health Care Agency (HCA) urges users of the Vietnamese hemorrhoid ointment called Cao Bôi Trĩ Cây Thầu Dầu​​ (Castor Oil Hemorrhoid Extract) to immediately stop using the ointment and to get their blood tested for lead. The alert follows the death of a woman in Sacramento who developed severe lead poisoning after using the ointment, according to the California Department of Public Health (CDPH). The CDPH said the ointment, purchased in Vietnam and shipped to the US, contained 4% (four percent) lead. Exposure to any amount of lead can be harmful.  
 
The HCA, in collaboration with the CDPH, urges anyone who used Cao Bôi Trĩ Cây Thầu Dầu​​ (Castor Oil Hemorrhoid Extract) to immediately:
1.) Stop using the ointment.
2.) Place it in a plastic bag, seal the bag and call (510) 620-3620 or email toxoutbreak@cdph.ca.gov.
3.) See your health care provider and get your blood tested for lead (venous blood test).  Also because other household members could have come into contact with the ointment, all household members should have their blood lead tested. Children are especially vulnerable to lead poisoning.   ​
4.) Residents who have additional questions can call HCA’s Health Referral Line at 1-800-564-8448.
 
Anyone who has used the ointment can download a letter to take to their health care provider with instructions for blood lead testing. The letters are available from the CDPH in English by clicking here and in Vietnamese by clicking here. The CDPH has set up a website with more information https://go.cdph.ca.gov/Alert-Lead-April-2024.
 
Health care providers who have questions can contact California Poison Control at 1-800-222-1222 for clinical guidance on lead poisoning. See Health-Based Guidelines for Blood Lead Levels in Adults (PDF) for specific recommendations based on your patient's blood lead level results.zzz

view image

ABOUT THE OC HEALTH CARE AGENCY

The OC Health Care Agency (HCA) is a regional interdisciplinary health jurisdiction and an accredited health department, charged with protecting and promoting individual, family and community health through partnership and coordination of public and private sector resources. Visit www.ochealthinfo.com to learn more about services and resources.

###

Cơ Quan Đặc Trách Y Tế Công Cộng Quận Cam Kêu Gọi Người Tiêu Thụ Dầu Chữa Bệnh Trĩ Việt Nam Ngưng Sử Dụng và Nên Đi Khám Nghiệm Y Tế
 

(Santa Ana, CA) – Do nguy cơ ngộ độc chất chì, Cơ Quan Đặc Trách Y Tế Công Cộng OC (HCA) kêu gọi những người dùng loại dầu để chữa trị bệnh trĩ Việt Nam có tên gọi là Cao Bôi Trĩ Cây Thầu Dầu​​ (Castor Oil Hemorrhoid Extract) phải lập tức ngưng sử dụng loại dầu này và phải đi thử máu của họ để xem có bị ngộ độc chất chì. Nguy cơ theo sau cái chết của một phụ nữ  ở Sacramento người đã bị nhiễm độc chất chì nặng sau khi dùng loại dầu này, theo phúc trình của Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH). Cơ Quan CDPH cho biết loại dầu, mua tại Việt Nam và mang sang Hoa Kỳ, có chứa 4% (bốn phần trăm) chất chì. Phô bày với bất cứ số lượng chất chì nào đều có thể bị nguy hại.  
 
Cơ Quan HCA, củng với sự hợp tác của CDPH, kêu gọi bất cứ ai đã dùng Cao Bôi Trĩ Cây Thầu Dầu​​ (Castor Oil Hemorrhoid Extract) phải lập tức:
1.) Ngưng ngay việc sử dụng loại dầu này.
2.) Để nó vào trong một bao nhựa, đóng kỹ bao lại và gọi (510) 620-3620 hay điện thư toxoutbreak@cdph.ca.gov.
3.) Đến gặp bác sĩ gia đình của quý vị và xin thử máu cho loại chì (venous blood test). ​ Đồng thời bởi vì những thân nhân khác trong gia đình có thể đã bị đụng chạm vào chất dầu, tất cả những thân nhân trong gia đình đều phải đi thử máu xem có chất chì  Đặc biệt là trẻ em dễ bị nguy cơ ngộ độc bởi chất chì.   ​
4.) Các cư dân có thêm những câu hỏi khác có thể gọi Đường Giây Giới Thiệu Chăm Sóc Sức Khoẻ của cơ quan HCA (HCA’s Health Referral Line) ở số 1-800-564-8448.
 
Bất cứ ai đã dùng loại dầu này có thể tải xuống lá thư và mang đến cho bác sĩ gia đình với lời yêu cầu cho thử máu về chất chì. Lá thư có sẵn từ CDPH bằng tiếng Anh xin nhấn vào đây và bằng tiếng Việt xin nhấn vào đây. Cơ Quan CDPH đã thiết lập trang mạng với thêm những thông tin https://go.cdph.ca.gov/Alert-Lead-April-2024.
 
Các Bác sĩ gia đình nếu ai có những thắc mắc có thể liên lạc với Cơ Quan Kiểm Soát Chất Độc California tại số 1-800-222-1222 cho những chỉ dẫn y tế về sự ngộ độc bởi chất chì. Xin xem Health-Based Guidelines for Blood Lead Levels in Adults (PDF) cho những đề nghị đặc biệt căn cứ trên kết quả mức độ ngộ độc chất chì trong máu bệnh nhân của quý vị.zzz

view image

Về CƠ QUAN ĐẶC TRÁCH Y TẾ CÔNG CỘNG OC
Cơ Quan Đặc Trách Y Tế Công Cộng OC (HCA) là cơ quan y tế có thẩm quyền khu vực và là cơ quan y tế được công nhận, đặc trách việc bảo vệ và phát động sự lành mạnh cho cá nhân, gia đình và cộng đồng xuyên qua sự hợp tác  điều hành các tài nguyên thuộc các lãnh vực công và tư. Xin vào www.ochealthinfo.com để biết thêm các dịch vụ và tài nguyên.

###

source

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification - Fatality from Lead Poisoning Linked to Use of Hemorrhoid Ointment from Vietnam

April 9, 2024
Body

The California Department of Public Health is issuing this Health Advisory to notify health care providers, laboratories and public health departments that a woman in Sacramento developed severe lead poisoning and died in March 2024 after using a hemorrhoid ointment from Vietnam called, Cao Bôi Trĩ Cây Thầu Dầu. The woman purchased the product on Facebook and a relative in Vietnam shipped it to the U.S. Testing of the product found that it contained 4% lead (39,000 ppm), a highly dangerous amount of lead. If healthcare providers have patients that have used this hemorrhoid ointment, urge them to stop using it and order a venous blood lead level (BLL) test immediately. Contact California Poison Control at 1-800-222-1222 for clinical guidance on lead poisoning. See Health-Based Guidelines for BLL in Adults for specific recommendations based on the patient's BLL results.

You will find the full CDPH Health Advisory here: https://www.cdph.ca.gov/Programs/OPA/Pages/CAHAN/Fatality-from-Lead-Poisoning-Linked-to-Use-of-Hemorrhoid-Ointment-from-Vietnam.aspx

Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 19
  • Page 20
  • Page 21
  • Page 22
  • Current page 23
  • Page 24
  • Page 25
  • Page 26
  • Page 27
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to
Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.