Skip to main content
Body
Alert: replacereplace
Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Breadcrumb

  1. Home

CD HEALTH ALERT: Recommendations for the Use of COVID-19 Vaccines for the 2024-2025 Season

August 28, 2024
Body

On August 23, 2024, the Food and Drug Administration (FDA) approved and authorized the 2024-2025 Moderna and Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines. The FDA reported that doses would start shipping immediately. Providers can order vaccines through their usual channels.

While the FDA has not deauthorized 2023-2024 COVID-19 Vaccines, the California Department of Public Health (CDPH) Immunization Program released a memo recommending that providers stop using 2023-2024 mRNA COVID-19 vaccines.

The 2023-2024 Novavax COVID-19 Vaccine remains authorized but is no longer available in the United States as all doses have expired. There are no recommendations for the use of Novavax COVID-19 Vaccine as no approved and authorized product exists at this time.

The CDC’s Interim Clinical Considerations for Use of COVID-19 Vaccines Currently Approved or Authorized in the United States provides an up to date resource on the use of COVID-19 vaccines across the age spectrum. More info...

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: First Human West Nile Virus Case of the Season Reported in Orange County

August 28, 2024
Body

A resident of Huntington Beach has tested positive for West Nile Virus (WNV) infection, becoming the first human WNV case in Orange County this year. In 2023, Orange County had seven WNV infections, with the first case also reported in late August. As of August 23, 2024, the California Department of Public Health reported 19 human West Nile Virus cases statewide this season.  More info...

Links in this section relate to Body

Back-to-School Tips for Families

August 14, 2024
Body

Summer is coming to an end and now it’s time to get ready for a new school year. If you haven’t already, make an appointment for a well child visit with your child’s doctor and make sure your child is up to date on all the recommended vaccines, including COVID-19. Set aside some time to talk with your child about the new school year. Let them have a chance to talk about their feelings and see what they look forward to this school year. It may put their mind at ease to talk about what they are worried about so you can reassure them that being nervous is normal. You might even have some funny stories to share from when you were in school!  

Make a Back-to-School Checklist  (for more details, see Checklist for the First Day of School - HealthyChildren.org English | Spanish) 

  • Get a monthly calendar, mark important dates, and post it on your fridge so that everyone can stay organized.  
  • Make an appointment with your child’s doctor for their check-up and vaccinations.  If your child does not have health insurance or you cannot afford immunizations, the OC Health Care Agency provides free immunizations for infants and children ages 2 months to 18 years at our clinic in Santa Ana. Visit:
    • OC Health Care Agency: Immunization Clinic (Free and Low-cost Shots/ Vaccines) English | Spanish | Vietnamese
      • To learn more about all the vaccines your child will need to start school or child care:
        • Shots Required for TK-12 in California English | Spanish
        • Shots for Child Care/Preschool English | Spanish   
  • Check-in with the school/school nurse for medical needs, health forms, and to turn in your vaccination records. 
  • Make sure your emergency contact forms are up to date and you know the school’s emergency procedures.  Does your child know how to contact you? 
  • Plan how your child will be going to and from school safely.  See Walking and Biking to School: Keeping Kids Safe English | Spanish. 
  • Find out if your child needs to bring snacks or lunch to school or what the food options are at school.  Many children qualify for free or reduced price food at school; this may also include breakfast.  Ask your school if you qualify and about any forms you may need to fill out to apply. 
  • Find out if your child needs to bring supplies to school each day and make sure they have something comfortable to carry the supplies in. 
  • If you can, take your child to visit a new school or classroom before the first day of school.  Some schools have orientations or tours.  You could also consider taking your child to the school to see the playground before the first day of school. 
  • A week or two before school begins, start adjusting their bedtime earlier to help them ease into school time routines.  Find a nighttime routine - kids need consistency and time to unwind from their busy day. Turn off all screens (TVs, computers, laptops, tablets, phones, video games) at least 1 hour before bedtime.  Create a Family Media Use Plan and include bedtime boundaries.  The nighttime routine may also involve taking a bath/shower, reading a bedtime story, and brushing teeth. 

The Night Before The First Day of School 

  • Make a healthy lunch the night before; make sure to add a protein and a fruit or vegetable.  See Back to School Food Safety Tips when preparing lunches for your child. 
  • Lay out school clothes the night before. Let your child pick out their own clothes to make the first day of school a little more special. 
  • Most importantly - Have the kids go to bed on time! The American Academy of Sleep Medicine¹ recommends that children 6 to 12 years of age should sleep 9 to 12 hours in a 24 hour period. Not enough sleep can lead to poor behavior, learning difficulties, and other health problems.  
  • Set an alarm to help your child get up in the morning. 

On The First Day of School 

Make sure your kids:

  • Eat a healthy breakfast.  Children who eat a nutritious breakfast do better in school, have better concentration and more energy.  Some schools provide breakfast for the children through the free and reduced price lunch program, but if not, make sure the breakfast contains some protein. Sugary cereal can cause a mid-morning slump.  
  • Brush their teeth.
  • Grab their backpack and don’t forget their water bottle! 

With your checklist complete, plenty of sleep and some preparation the night, your morning should be a lot easier.  Let’s get the school year started!  

 References  

¹American Academy of Sleep Medicine  English  

²HealthyChildren.org (American Academy of Pediatrics): Back-to-School Tips for Families: English | Spanish 

³HealthyChildren.org (American Academy of Pediatrics): Checklist for the First Day of School: English | Spanish 

Links in this section relate to Body

Why Do Kids Need to Be Active?

August 7, 2024
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that children between the age of 3 to 5 years be physically active throughout the day for growth and development. Children and teenagers 6 to 17 years old need to be active with moderate to vigorous physical activity at least 60 minutes every day. Increased physical activity can have many benefits to everyone’s overall health and wellness.

Benefits of Physical Activity for Children

  • Improves attention and memory.
  • Builds strong muscles and endurance.
  • Strengthens bones.
  • Helps maintain normal blood sugar levels.

¹*from CDC’s Health Benefits of Physical Activity for Children English

You and your child can have fun while being physically active. The American Academy of Pediatrics highlights that outdoor play gives your child sensory rich experiences and the physical activity they need for their developing minds and bodies.

Here are a few fun ideas to boost your child’s physical activity:

  • Bike or walk with the family
  • Plan a picnic
  • Play ball or frisbee
  • Explore Orange County beaches, parks, and trails
    • OC Parks: Your Backyard Adventure

For more outdoor play ideas:

HealthyChildren.org (American Academy of Pediatrics): Playing Outside: Why It’s Important for Kids English | Spanish

HealthyChildren.org (American Academy of Pediatrics): Young Children Learn a Lot When They Play English | Spanish

While being active outdoors in the summer, be sure to keep safe:

Summer Essentials: Sunscreen and Sun Safety
Staying Safe in the Summer Heat

What if my child has a disability?
 

Talk to your child’s doctor about physical activity and what options there are to help your child stay active.
 

For more information on physical activity for children and teens with disabilities see:

HealthyChildren.org (American Academy of Pediatrics): Physical Activity for Children and Teens with Disabilities: AAP Policy Explained English | Spanish 

Links in this section relate to Body

Summer Essentials: Sunscreen and Sun Safety

June 26, 2024
Body

It’s summertime! Enjoy your time outside, but don’t forget to take precautions to keep yourself and your family safe in the sun and heat. 

For tips about preventing heat-related illness, preventing child deaths from hot cars, and protecting children from window falls, see Staying Safe During the Summer Heat.  A new edition to that blog this year is a resource specifically for pregnant women: Safe Pregnancies in Extreme Heat. 

Protecting your skin from sun 

Too much sun can cause skin damage and skin cancer. It is important to keep our skin healthy and protect it from the sun’s harmful ultraviolet (UV) rays in any weather, not just in summer. 

Stay in the shade 

  • When outside, find shade under a tree, an umbrella, or the stroller canopy. This is especially important for babies younger than 6 months. 

Wear sun-protective clothing, a hat, and sunglasses 

  • Sun-protective clothing like lightweight long-sleeved shirts and pants or skirts can provide protection from the sun’s UV rays.  If not practical, at least try to wear a T-shirt or a beach cover-up, preferably of tightly woven fabric. Hats should have brims all the way around to shade the face, ears, and back of the neck, and should be made of a tightly woven fabrics. Sunglasses should block both UVA and UVB rays for the best protection. 

Use sunscreen 

Picking A Sunscreen
There are many sunscreens on the market. Sunscreens are assigned a sun protection factor (SPF) that rates how well they filter out UV rays. Higher numbers indicate more protection. The American Academy of Dermatology1 has shared the 3 essentials to look for in a sunscreen. 

  • SPF 30 (or higher) 
  • Broad-spectrum protection (UVA/UVB) 
  • Water resistance  

A sunscreen that offers these 3 essentials can reduce the risk of: 

  • Skin cancer 
  • Sunburn 
  • Melasma

If possible, avoid sunscreens with the ingredient oxybenzone in children because of concerns about mild hormonal properties. For areas of the body particularly prone to sunburn, such as the nose, cheeks, tops of the ears, and shoulders, choose a sunscreen with zinc oxide or titanium dioxide.

Applying Sunscreen
Here are some quick tips: 

  • Apply sunscreen at least 15 to 30 minutes before going outside. 
  • Make sure to use enough sunscreen to cover all exposed areas, including the face, ears, hands, back of knees, and feet.  Help is needed for hard-to-reach places like the back. 
  • Reapply sunscreen every 2 hours, and especially after swimming or sweating.  
  • Check the sunscreen’s expiration date. Sunscreen without an expiration date is good for no more than 3 years, less if it has been exposed to high temperatures. 
  • Use sunscreen on cloudy days too, not just for sunny days. 

Recommendations for babies
The American Academy of Pediatrics² has the following recommendations for using sunscreen on babies: 

  • For babies younger than 6 months: Use sunscreen on small areas of the body, such as the face, if protective clothing and shade are not available. 
  • For babies older than 6 months: Apply sunscreen to all areas of the body, but be careful around the eyes. If your baby rubs sunscreen into their eyes, wipe their eyes and hands clean with a damp cloth. If the sunscreen irritates their skin, try a different brand or sunscreen with titanium dioxide or zinc oxide. If your baby develops a rash, talk with their doctor. 

Sunscreen and Insect Repellent
If you are outdoors in areas that may have mosquitoes, you should also protect yourself and your family from mosquito bites. Mosquitoes can spread germs through their bites that can cause illness. When you need to use both sunscreen and bug spray, apply sunscreen first and allow the sunscreen to absorb before applying bug spray.  Follow product label instructions on how often to reapply the insect repellent and sunscreen.  For more information, see Preventing Mosquito Bites: English | Spanish

Limit time in the sun during the peak hours 

  • Plan activities for early morning, late afternoon, and evening to avoid being out when the sun rays are strongest (10 am – 4 pm) 

References

1 American Academy of Dermatology English
2 American Academy of Pediatrics English | Spanish  

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification – Increased Oropouche Virus Activity and Associated Risk to Travelers

August 16, 2024
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to notify clinicians and public health authorities of an increase in Oropouche virus disease in the Americas region, originating from endemic areas in the Amazon basin and new areas in South America and the Caribbean. Between January 1 and August 1, 2024, more than 8,000 cases of Oropouche virus disease were reported, including two deaths and five cases of vertical transmission associated with fetal death or congenital abnormalities. Countries reporting cases include Brazil, Bolivia, Peru, Colombia, and Cuba. In the United States and Europe in 2024, travel-associated cases have been identified in travelers returning from Cuba and Brazil. As testing and surveillance for Oropouche virus disease increase in the Americas, reports of cases from additional countries are expected. This Health Advisory advises on evaluating and testing travelers who have been in impacted areas with signs and symptoms consistent with Oropouche virus infection. It also raises awareness of the possible risk of vertical transmission (e.g., from gestational parent to fetus during pregnancy) and associated adverse effects on pregnancy and highlights prevention measures to mitigate additional spread of the virus and potential importation into unaffected areas, including the United States.

Please see the full CDC Health Advisory here: https://emergency.cdc.gov/han/2024/han00515.asp

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification – Increase in Human Parvovirus B19 Activity in the United States

August 14, 2024
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to notify healthcare providers, public health authorities, and the public about current increases in human parvovirus B19 activity in the United States. Parvovirus B19 is a seasonal respiratory virus that is transmitted through respiratory droplets by people with symptomatic or asymptomatic infection. In the first quarter of 2024, public health authorities in 14 European countries observed unusually high numbers of cases of parvovirus B19. In the United States, there is no routine surveillance for parvovirus B19, and it is not a notifiable condition. Recently, CDC has received reports indicating increased parvovirus B19 activity in the United States. Data include increased test positivity for parvovirus B19 in clinical specimens and pooled plasma from a large commercial laboratory, and reports of clusters of parvovirus B19-associated complications among pregnant people and people with sickle cell disease. The proportion of people with IgM antibodies, an indicator of recent infection, increased among all ages from < 3% during 2022–2024 to 10% in June 2024; the greatest increase was observed among children aged 5–9 years, from 15% during 2022–2024 to 40% in June 2024. Among plasma donors, the prevalence of pooled samples with parvovirus B19 DNA >104 IU/mL increased from 1.5% in December 2023 to 19.9% in June 2024.

 

Please see the full CDC Health Advisory here: https://emergency.cdc.gov/han/2024/han00514.asp

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Measles in a Traveler in Orange County

July 31, 2024
Body

A case of measles has been confirmed in an adult who traveled to Orange County. The person began having symptoms prior to arrival. Potential exposures may have occurred at several locations in Anaheim:

  • July 26 – Denny’s Restaurant (1168 W Katella Ave, Anaheim, CA 92802) from 7:00 p.m. – 9:00 p.m.
  • July 27 – CVS Pharmacy (1803 S Harbor Blvd, Anaheim, CA 92802) from 12:45 p.m. – 2:00 p.m.
  • July 27 – Walmart (1120 S Anaheim Blvd, Anaheim, CA 92805) from 1:00 p.m. – 3:30 p.m. 
  • July 28 – Anaheim Global Medical Center Emergency Department (1025 S Anaheim Blvd, Anaheim, CA 92805) from 2:00 p.m. – 5:00 p.m.
  • July 28 – CVS Pharmacy (1676 W Katella Ave, Anaheim CA 92802) from 4:00 p.m. – 5:30 p.m.

Measles is an acute viral illness typically presenting with fever, cough, coryza, and conjunctivitis, followed 3-5 days later by a rash. The maculopapular rash typically begins on the face and spreads down the torso and out to the extremities. The incubation period for measles ranges from 7-21 days after exposure and individuals are infectious from 4 days prior to rash onset until 4 days after rash onset. Measles is highly contagious and spreads via airborne transmission. More info...

Links in this section relate to Body

Measles Case in Orange County

July 31, 2024
Body

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) has confirmed a case of measles in an adult international traveler visiting Orange County (OC). The person visited the following locations in Orange County while infectious:        

  • July 26 – Denny's Restaurant (1168 W. Katella Ave., Anaheim, CA 92802) from 7:00 p.m. – 9:00 p.m.
  • July 27 – CVS Pharmacy (1803 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 92802) from 12:45 p.m. – 2:00 p.m.
  • July 27 – Walmart (1120 S. Anaheim Blvd., Anaheim, CA 92805) from 1:00 p.m. – 3:30 p.m.
  • July 28 – Anaheim Global Medical Center Emergency Department (1025 S. Anaheim Blvd., Anaheim, CA 92805) from 2:00 p.m. – 5:00 p.m.
  • July 28 – CVS Pharmacy (1676 W. Katella Ave., Anaheim CA 92802) from 4:00 p.m. – 5:30 p.m.

The HCA has been working with Anaheim Global Medical Center to contact anyone who may have been exposed to this case and who are at increased risk of severe outcomes, such as infants, pregnant women, and those with compromised immune systems. People who were in the locations above around the same time(s) should:

  • Review whether they are immune to measles or not. People who are not fully immunized against measles or who don’t know if they are immune to measles already should talk with a health care provider about receiving the Measles, Mumps and Rubella (MMR) vaccine.
  • Monitor themselves for illness with fever and/or an unexplained rash from 7 days to 21 days after their exposure (the time period when symptoms may develop); if symptoms develop, stay at home and call a health care provider immediately for guidance.

“Measles is highly contagious and can lead to severe disease in some individuals. Common symptoms include fever, rash, cough, and red, watery eyes,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, County Health Officer. “It spreads very easily by air and by direct contact with an infected person. People are contagious from approximately four days before the rash appears through four days after the rash appears. Anyone suspecting that they have measles should call their medical provider before arriving at the medical office, to avoid exposing others to the measles virus. Immunization provides the best protection.”

For information about measles in Orange County including any updates to this case in Orange County visit www.ochealthinfo.com/measles.
For more information about measles, visit www.cdc.gov/measles.

Measles can be prevented through immunization:

  • Infants should receive their first MMR vaccine at 12-15 months of age. The second dose of MMR is given at 4 to 6 years of age before going to school.
  • Immunizing children, adolescents and adults is the best way to protect infants who are too young to receive the MMR vaccine.
  • MMR vaccines are very safe. The benefits far outweigh any risks. Side effects are usually mild, such as soreness where the shot was given.
  • Measles is found in many parts of the world, including Europe, Asia, Africa, and the Middle East. Receiving an MMR vaccine before international travel is recommended for those who have not already received two doses.

ABOUT THE OC HEALTH CARE AGENCY
The OC Health Care Agency (HCA) is a regional interdisciplinary health jurisdiction and an accredited health department, charged with protecting and promoting individual, family and community health through partnership and coordination of public and private sector resources. Visit www.ochealthinfo.com to learn more about services and resources.

###

Source

Translations: Arabic | Chinese (Simplified / Traditional) | Farsi | Korean | Spanish | Vietnamese

Links in this section relate to Body

CDC Health Advisory - Disruptions in Availability of Becton Dickinson (BD) BACTECTM Blood Culture Bottles

July 24, 2024
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to inform healthcare providers, laboratory professionals, healthcare facility administrators, and state, tribal, local, and territorial health departments of a critical shortage of Becton Dickinson (BD) BACTECTM blood culture media bottles. This shortage has the potential to disrupt patient care by leading to delays in diagnosis, misdiagnosis, or other challenges in the clinical management of patients with certain infectious diseases. Healthcare providers, laboratory professionals, healthcare facility administrators, and state, tribal, local, and territorial health departments affected by this shortage should immediately begin to assess their situations and develop plans and options to mitigate the potential impact of the shortage on patient care.

Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 16
  • Page 17
  • Page 18
  • Page 19
  • Current page 20
  • Page 21
  • Page 22
  • Page 23
  • Page 24
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to
Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.