Skip to main content
Body
Alert: replacereplace
Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Breadcrumb

  1. Home

CD HEALTH ALERT: Identification of a Human Infection due to Highly Pathogenic Avian Influenza A(H5N1)

April 9, 2024
Body

The CDC released a Health Advisory related to the investigation and response to confirmed human infection with highly pathogenic avian influenza (HPAI) A(H5N1) following exposure to infected dairy cattle.

The case was a farm worker on a commercial dairy farm in Texas. The individual developed a mild illness with conjunctivitis but no other symptoms and subsequently tested positive for HPAI A(H5N1) virus. This is the second person to test positive for HAPI A(H5N1) virus in the United States; the first case was identified in Colorado in 2022. This is also the first report of apparent spread of an HPAI virus from cow to human. More info...

Links in this section relate to Body

Emergency Medical Care Committee (EMCC) - April 12, 2024

Body
Document                                                                                                                          Date
Civic Center Map 
EMCC Agenda04/12/2024
Attachment 1 - 1-12-2024 Meeting Minutes04/12/2024
Attachment 2 - APOT & Hospital Diversion Update04/12/2024
Attachment 3 - Bi-Directional Data Exchange Project04/12/2024
Attachment 4 - EMCC Correspondence04/12/2024
Attachment 5 - Facility Designation Report - Orange Coast Memorial04/12/2024
Attachment 6 - Facility Designation Report - Fountain Valley Regional04/12/2024
Attachment 7 - NBFD Notice of Additional PAU04/12/2024
Attachment 8 - NBFD Notice of Additional ALS Ambulance04/12/2024
Links in this section relate to Body

Community Plan to Improve the Health of Orange County Available for Public Comment

April 5, 2024
Body

(Santa Ana, CA) - The OC Health Care Agency (HCA) has posted the 2024-26 Orange County Community Health Improvement Plan (OC CHIP) for public review and comment at http://www.ochealthinfo.com/occhip through April 24, 2024. The plan lays out assessments, goals, objectives, and strategies for six priority areas over the next three years and is available to review in threshold languages.
 
The health of the Orange County (OC) community continues to fare well compared to other California counties. The County Health Rankings (www.countyhealthrankings.org) also notes that the physical and mental health of people in Orange County fares better than the average county in the nation. Despite that, there are some troubling trends that impact local communities, including:

  • 14.6% of OC adults report experiencing serious psychological distress in the past year.
  • Areas in both north and south OC experienced increases in drug and alcohol mortality rates over the past five years.
  • 24.2% of OC adults are obese and more than 50% are overweight.
  • Among OC adults, 12.3% report having difficulty finding specialty care. 

Through several community meetings and workgroup formations, members from public and private sector organizations collaborated to identify key focus areas to improve the health of everyone in Orange County. Two of the six focus areas they identified address overall behavioral health topics: Mental Health and Substance Use. The remaining four areas highlight health topics identified as the most pressing to work on in the next three years: Diabetes and Obesity, Housing and Homelessness, Care Navigation, and Economic Disparities. 
 
ABOUT THE OC HEALTH CARE AGENCY
The OC Health Care Agency (HCA) is a regional interdisciplinary health jurisdiction and an accredited health department, charged with protecting and promoting individual, family and community health through partnership and coordination of public and private sector resources. Visit www.ochealthinfo.com to learn more about services and resources. 
 

# # #

Source 

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification – Increase in Invasive Serogroup Y Meningococcal Disease in the United States

March 29, 2024
Body

To Orange County providers,

Any cases of meningococcal disease, either suspect or confirmed, should be reported to OCHCA immediately at 714-834-8180.

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to alert healthcare providers to an increase in invasive meningococcal disease, mainly attributable to Neisseria meningitidis serogroup Y (Figure). In 2023, 422 cases were reported in the United States, the highest annual number of cases reported since 2014. As of March 25, 2024, 143 cases have been reported to CDC for the current calendar year, an increase of 62 cases over the 81 reported as of this date in 2023. A specific meningococcal strain, sequence type (ST) 1466, is responsible for most (101 of 148, 68%) serogroup Y cases with available sequence type data that were reported across the United States in 2023. Cases caused by this strain are disproportionately occurring in people ages 30–60 years (65%), Black or African American people (63%), and people with HIV (15%). In addition, most cases of invasive meningococcal disease caused by ST-1466 in 2023 had a clinical presentation other than meningitis: 64% presented with bacteremia, and at least 4% presented with septic arthritis. Of 94 patients with known outcomes, 17 (18%) died; this case-fatality rate is higher than the historical case-fatality rate of 11% reported for serogroup Y cases in 2017–2021. Healthcare providers should 1) have a heightened suspicion for meningococcal disease, particularly among populations disproportionately affected by the current increase, 2) be aware that patients may present without symptoms typical of meningitis, and 3) ensure that all people recommended for meningococcal vaccination, including people with HIV, are up to date for meningococcal vaccines.

Please see the full CDC Health Advisory here: https://emergency.cdc.gov/han/2024/han00505.asp

Links in this section relate to Body

EMS Transportation Advisory Subcommittee - April 3, 2024

Body
DocumentDate
Transportation Advisory Subcommittee Agenda April 3, 202404/03/2024
Attachment #1 TAC Minutes October 4, 202304/03/2024
Attachment #2 Training Opportunities04/03/2024
Attachment #3 Bi-Directional Data Exchange Update04/03/2024
Attachment #4 Policy 720.5004/03/2024
Attachment #5 Policy 720.3004/03/2024
Attachment #6 Policy 505.0004/03/2024
Attachment #7 2024 TAC Meeting Dates04/03/2024
Links in this section relate to Body

Recruitment Now Open for the CalOptima Health Board of Directors

March 22, 2024
Body

(Santa Ana, CA) - The OC Health Care Agency (HCA) is pleased to announce that recruitment is now open for the CalOptima Health Board of Directors. A County-organized health system, CalOptima Health serves nearly 935,000 low-income children, adults, seniors and people with disabilities. CalOptima Health launched in 1995 in response to the local health care system’s difficulty in meeting the needs of vulnerable Orange County residents. Today, CalOptima Health is the single largest health insurer in Orange County and recognized statewide for delivering quality care. CalOptima Health’s mission is to serve member health with excellence and dignity, respecting the value and needs of each person. 

The HCA is seeking applicants who represent the diverse backgrounds, interests and demographics of Orange County residents and have the experience and expertise to operate a public health care system.
 
To apply for a seat on the CalOptima Health Board of Directors, please complete an application by April 26, 2024. Applications can be found on the HCA’s website at ochealthinfo.com/caloptima. We may reopen or extend recruitment. Please send a completed application and resume to: 
 
OC Health Care Agency
Attention: James Kim
405 W. 5th Street, Suite 710
Santa Ana, California 92701
 
Please note all applications are public records. The selected applicants will serve beginning upon appointment by the Orange County Board of Supervisors. CalOptima Health Board meetings are typically held on the first Thursday of each month at 2 p.m. at CalOptima Health, located at 505 City Parkway W. in the City of Orange.

Applications are being accepted for the following seats on the CalOptima Health Board of Directors:  

  1. One person who is a current hospital administrator or is a former hospital administrator.
  2. One person who is a practicing licensed medical provider who is not an owner or officer or a member of the board of directors of a contracted independent physician’s association or provider network.
  3. One person who is a practicing licensed physician and who is also a representative of a contracted independent physician’s association or provider network.
  4. One person of a member of the public who is a legal resident of Orange County.
  5. One person who is an accounting or public finance professional, or an attorney who is an active member of the State of California bar.
  6. One person who is a representative of a community clinic, which may include, but is not limited to, a representative of a federally qualified health center.
  7. One person who is a current CalOptima Health member or is a family member of a current CalOptima Health member. For the purposes of this subdivision, “family member” means a parent, sibling, foster parent, or legal guardian of a CalOptima Health member.

For additional information, please contact James Kim at (714) 834-3883 or via email at jameskim@ochca.com.

###

Apertura del período de reclutamiento para la Junta Directiva de CalOptima Health

(Santa Ana, CA) - La Agencia del Cuidado de la Salud (HCA) del Condado de Orange se complace en anunciar la apertura del período de reclutamiento para la Junta Directiva de CalOptima Health. CalOptima Health, un sistema de salud organizado por el condado, atiende a alrededor de 935.000 niños, adultos, ancianos y personas con discapacidades de bajos ingresos. CalOptima Health se lanzó en 1995 en respuesta al hecho de que el sistema de atención médica local estaba luchando para satisfacer las necesidades de los residentes vulnerables del Condado de Orange. Hoy en día, CalOptima Health es la aseguradora de salud más grande en el Condado de Orange y reconocida en todo el estado por brindar atención de calidad. La misión de CalOptima Health es brindar a los miembros de atención médica excelencia y dignidad, respetando el valor y las necesidades de cada persona.
 
La HCA está buscando solicitantes que representen los diversos antecedentes, intereses y demografía de los residentes del Condado de Orange y que tengan la experiencia y la habilidad para operar un sistema de salud pública.
 
Para solicitar un puesto en la Junta Directiva de CalOptima Health, complete una solicitud antes del 26 de abril de 2024. Las solicitudes se pueden encontrar en el sitio web de la HCA en: ochealthinfo.com/caloptima. Es posible reabrir o extender el reclutamiento. Envíe una solicitud y su currículum completos a:
 
OC Health Care Agency 
Attention: James Kim
405 W. 5th Street, Suite 710
Santa Ana, California 92701
 
Tenga en cuenta que todas las solicitudes son registros públicos.
Los solicitantes seleccionados servirán a partir de su nombramiento por la Junta de Supervisores del Condado de Orange. Las reuniones de la Junta de CalOptima Health generalmente se llevan a cabo el primer jueves de cada mes a las 2 p. m. en CalOptima Health, ubicado en 505 City Parkway W. en la Ciudad de Orange.

Se aceptan solicitudes para los siguientes puestos en la Junta Directiva de CalOptima Health de:  

  1. Una persona que es un administrador del hospital actual o un ex administrador del hospital.
  2. Una persona que sea un proveedor médico con licencia en ejercicio que no es un propietario o funcionario o un miembro de la junta directiva de una asociación de médicos independientes contratados o red de proveedores.
  3. Una persona que sea un médico profesional en ejercicio y que también sea un representante de una asociación de médicos independientes contratados o red de salud.
  4. Una persona de un miembro del público que sea residente legal del Condado de Orange.
  5. Un contador profesional o un profesional en finanzas públicas, o un abogado que sea miembro activo del Colegio de Abogados del Estado de California (State of California bar).
  6. Una persona que sea representante de una clínica comunitaria que puede incluir, entre otros, un representante de un centro de salud calificado federalmente.
  7. Una persona que sea un miembro actual de CalOptima Health o un miembro de la familia de un miembro actual de CalOptima Health. Para los propósitos de esta subdivisión, “miembro de la familia” significa un padre, hermano, padre/madre adoptivo/a o tutor legal de un miembro de CalOptima Health.

Para obtener información adicional, comuníquese con James Kim al (714) 834-3883 o por correo electrónico a jameskim@ochca.com.
 

###

Cơ Quan Bảo Hiểm Y Tế Công Cộng CalOptima Hiện Nay Bắt Đầu Tuyển Mộ Các Thành Viên cho Hội Đồng Quản Trị
 

(Santa Ana, CA) - Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) hân hạnh thông báo hiện nay bắt đầu tuyển mộ các Thành Viên cho Hội Đồng Quản Trị CalOptima. Một cơ quan bảo hiểm y tế công cộng của Quận, CalOptima phục vụ gần 935,000 thành phần lợi tức thấp bao gồm trẻ em, người lớn, cao niên và những người khuyết tật. Cơ Quan CalOptima được thành lập năm 1995 để đáp ứng với sự khó khăn của một hệ thống chăm sóc sức khỏe địa phương trong việc thỏa mãn nhu cầu của những cư dân Quân Cam dễ bị tổn thương. Ngày hôm nay, Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe CalOptima là một cơ quan bảo hiểm sức khỏe lớn nhất tại Quận Cam và được thừa nhận trên toàn tiểu bang trong việc cung cấp chăm sóc sức khỏe đầy phẩm chất. Sứ mạng của Cơ Quan Y Tế CalOptima là phục vụ sức khỏe của các thành viên với sự tuyệt hảo và thành tín, tôn trọng giá trị và nhu cầu của mỗi người. 

Cơ Quan HCA hiện đang tìm kiếm những ứng viên đại diện cho những tầng lớp, quyền lợi, khu vực địa lý khác biệt của cư dân Quận Cam và có kinh nghiệm và khả năng chuyên môn để điều hành hệ thống bảo hiểm y tế công cộng.
 
Để nạp đơn ứng viên cho một vai trò trong Hội Đồng Quản Trị CalOptima, xin hoàn tất đơn hạn chót ngày 26 Tháng Tư, 2024. Đơn nạp có thể tìm thấy trên mạng của HCA tại ochealthinfo.com/caloptima. Chúng tôi có thể tái thu nhận đơn hay gia tăng thời gian tuyển mộ. Xin gởi đơn đã hoàn tất và bản tóm tắt kê khai lý lịch đến:  

OC Health Care Agency
Attention: James Kim
405 W. 5th Street, Suite 710
Santa Ana, California 92701

Xin lưu ý tất cả đơn nạp đều được coi là hồ sơ công cộng.
Những ứng viên được chọn lựa sẽ bắt đầu phục vụ sau khi được Hội Đồng Giám Sát Quận Cam tuyển chọn. Những cuộc họp của Hội Đồng Quản Trị CalOptima cơ bản được tổ chức vào mỗi Thứ Năm đầu tháng vào lúc 2 giờ chiều tại trụ sở chính của CalOptima, tọa lạc tại 505 City Parkway W. thuộc Thành Phố Orange.

Các đơn nạp được chấp nhận cho những vị trí sau đây trong Hội Đồng Quản Trị CalOptima:  

  1. Một người phải là giám đốc điều hành bệnh viện hiện tại hay đã từng là giám đốc điều hành bệnh viện.
  2. Một người có giấy phép cung cấp y tế hiện đang hành nghề và là người không làm chủ hay là một nhân viên điều hành hay là một thành viên của hội đồng quản trị của một hiệp hội y sĩ độc lập có khế ước hay một tổ hợp cung cấp y tế.
  3. Một người có giấy phép hiện đang hành nghề y sĩ và cũng là người đại diện cho một hiệp hội y sĩ độc lập có khế ước hay một tổ hợp y tế.
  4. Một người là thành viên của công chúng là người cư dân hợp pháp của Quận Cam.
  5. Một người là chuyên viên kế toán hay tài chánh công, hay là một luật sư hiện đang là thành viên hoạt động trong luật sư đoàn của tiểu bang California.
  6. Một người là đại diện của bệnh xá cộng đồng có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, là đại diện của một trung tâm y tế hợp lệ với liên bang.
  7. Một người hiện tại là tham dự viên của Cơ Quan CalOptima hay là thành viên gia đình của một tham dự viên hiện tại của Cơ Quan CalOptima. Để làm rõ nghĩa cho sự phân biệt “thành viên gia đình” có nghĩa là cha mẹ, anh em, cha mẹ nuôi, người giám hộ luật định của tham dự viên Cơ Quan  Y Tế CalOptima.

Muốn biết thêm thông tin, xin liên lạc với James Kim tại số (714) 834-3883 hay qua điện thư tại jameskim@ochca.com.

###

Source

Links in this section relate to Body

Mental Health Services Act Plan Update for FY 2024-25 Available for Public Comment

March 19, 2024
Body

(Santa Ana, CA) - The OC Health Care Agency’s (HCA) Behavioral Health Services (BHS) has published the Orange County (OC) Mental Health Services Act (MHSA) Plan update for FY 2024-25. The draft plan is posted and ready for public review here. It will remain posted through April 15, 2024.
 
The OC’s MHSA Plan update is a layout of current and future programs and funding allocation for the upcoming fiscal year. Mental health programs provided under MHSA are consistent with local county-approved plans developed via broad-based community involvement, including input from both mental health service consumers and their family members.
 
Launched in 2004, with the passing of Proposition 63, MHSA funding is provided by a 1% tax on personal income of more than $1 million. The MHSA creates an opportunity for the State of California to provide increased funding to support county mental health programs that specifically promote recovery, wellness, and resiliency for residents with serious mental health challenges and their families.
 
“The vision of the HCA’s BHS team is to provide quality behavioral health services to our community,” said Dr. Veronica Kelley, Director of Behavioral Health Services. “This MHSA Plan update embodies that vision and reflects an integrated pathway to quality behavioral health services in Orange County.”
 
HCA’s BHS team uses a comprehensive stakeholder process to develop local MHSA programs. Central to the development and implementation of all programs is the focus on community collaboration, cultural competence, and consumer- and family-driven services. Prioritization of serving the unserved and underserved is a focus, in addition to wellness, recovery, and resilience.
 
To review the draft MHSA Annual Plan Update, please visit:
https://ochealthinfo.com/services-programs/mental-health-crisis-recovery/quality-services-compliance/mental-health-20
 
The 30-day Public Comment period will close on April 15, 2024 (noon) 
 
Following the 30-day posting, OC’s Behavioral Health Advisory Board (BHAB) will host a Public Hearing on April 24, 2024 at the Westminster Community Center in the Miriam Warne Community Room, 14491 Beach Blvd. Suite B, Westminster 92683.

###

Source

Also available in Chinese, Korean, Spanish and Vietnamese.

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification - Increase in Global and Domestic Measles Cases and Outbreaks: Ensure Children in the United States and Those Traveling Internationally 6 Months and Older are Current on MMR

March 18, 2024
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to inform clinicians and public health officials of an increase in global and U.S. measles cases and to provide guidance on measles prevention for all international travelers aged ≥6 months and all children aged ≥12 months who do not plan to travel internationally. Measles (rubeola) is highly contagious; one person infected with measles can infect 9 out of 10 unvaccinated individuals with whom they come in close contact. From January 1 to March 14, 2024, CDC has been notified of 58 confirmed U.S. cases of measles across 17 jurisdictions, including seven outbreaks in seven jurisdictions compared to 58 total cases and four outbreaks reported the entire year in 2023. Among the 58 cases reported in 2024, 54 (93%) were linked to international travel. Most cases reported in 2024 have been among children aged 12 months and older who had not received measles-mumps-rubella (MMR) vaccine. Many countries, including travel destinations such as Austria, the Philippines, Romania, and the United Kingdom, are experiencing measles outbreaks. To prevent measles infection and reduce the risk of community transmission from importation, all U.S. residents traveling internationally, regardless of destination, should be current on their MMR vaccinations. Healthcare providers should ensure children are current on routine immunizations, including MMR. Given currently high population immunity against measles in most U.S. communities, the risk of widescale spread is low. However, pockets of low coverage leave some communities at higher risk for outbreaks.

Please see the full CDC HAN here: https://emergency.cdc.gov/han/2024/han00504.asp 

Links in this section relate to Body

County Prehospital Advisory Committee (CPAC) Meeting March 20, 2024

Body
Document                                                                                                                          Date
CPAC Agenda03/20/2024
Attachment 1 - CPAC Minutes - January 10, 2024 03/20/2024
Attachment 2 - Training Opportunities03/20/2024
Attachment 3 - APOT and Diversion Report03/20/2024
Attachment 4  - Bi-Directional Data Exchange Project Update03/20/2024
Attachment 5 - No FEAR Conference Flyer03/20/2024
Attachment 6 - Letter #4962 - New and Updated Policies, Procedures, and Standing Orders03/20/2024
Links in this section relate to Body

EMS Facilities Advisory Committee (FAC) Meeting - March 19, 2024

Body
Document                                                                                                                           Date
FAC  Agenda  03/19/2024
Attachment 1 - FAC Minutes January 09, 2024 03/19/2024
Attachment 2  - APOT and Diversion Report 03/19/2024
Attachment 3 - Bi-Directional Data Exchange Progress Report 03/19/2024
Attachment 4 - FAC Designations Summary Report (Orange Coast Memorial) 03/19/2024
Attachment 5 - FAC Designations Summary Report (Fountain Valley Regional) 03/19/2024
Attachment 6 - CHEMPACK Training Flyer 03/19/2024
Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 20
  • Page 21
  • Page 22
  • Page 23
  • Current page 24
  • Page 25
  • Page 26
  • Page 27
  • Page 28
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to
Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.