(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency urges individuals who do not have health insurance and are not fully vaccinated or boosted against COVID-19 to get their shot before the federal Uninsured Program stops accepting vaccination claims on April 5, 2022.
Currently, the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) provides claims reimbursement to health care providers generally at Medicare rates for administering COVID-19 vaccines to uninsured individuals, as well as providing COVID-19 testing and treatment. Due to the lack of funding, vaccination claims for uninsured individuals will no longer be accepted on April 5, 2022 at 11:59 p.m. ET. Claims for testing and treatment will not be accepted on March 22, 2022 at 11:59 p.m. ET.
“Vaccination has been critical to reducing severe illness and hospitalization due to COVID-19. We know that because our data continues to show that the majority of people who are hospitalized due to COVID-19 are unvaccinated,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director. “Up until now, vaccines have been available to everyone at no cost regardless of their health coverage due to funding from the federal government. After the cutoff time on April 5, coverage for vaccinations for anyone who is uninsured (March 22 for tests and treatment services) would depend on the availability of funds by the provider they are receiving from (such as the healthcare system or hospital). We encourage everyone who is not yet vaccinated, including those who are uninsured, to get vaccinated as soon as possible.”
After March 22 (for testing), or April 5 (for vaccines), uninsured inviduals seeking a COVID-19 vaccine or test are advised to visit www.ochealthinfo.com/covid for more information on services available through the OC Health Care Agency.
COVID-19 vaccines are widely available throughout Orange County for walk-in, same day, and future appointments. Eligible individuals age 5 and older can visit their local pharmacy or healthcare provider, or search for vaccination appointments and locations online at Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, or Othena.com.
For more information on where to get vaccinated in Orange County, click here: Find a COVID-19 Vaccine
Se insta a las personas a que se pongan su vacuna contra la COVID-19 lo antes posible
(Santa Ana, CA) – La Agencia del Cuidado de la Salud de OC (OC Health Care Agency) insta a las personas que no tengan seguro médico y que no hayan recibido la vacuna completa ni la vacuna de refuerzo contra el COVID-19 a ponerse la vacuna antes de que el Programa federal para no asegurados deje de aceptar solicitudes por vacunación el 5 de abril de 2022.
En la actualidad, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (Health and Human Services, HHS) de Estados Unidos entrega reembolso por solicitudes a los proveedores de atención médica, generalmente a tasas de Medicare, por administrar vacunas contra el COVID-19 a personas no aseguradas, además de proporcionar pruebas y tratamiento para la COVID-19. Debido a la falta de fondos, las solicitudes por vacunación para personas no aseguradas dejarán de aceptarse a partir del 5 de abril de 2022, a las 11:59 p.m. ET. Se dejará de aceptar solicitudes por pruebas y tratamiento el 22 de marzo de 2022, a las 11:59 p.m.ET.
“La vacunación ha sido clave para reducir la enfermedad grave y hospitalización debido a COVID-19. Sabemos eso porque nuestros datos continúan mostrando que la mayoría de personas hospitalizadas por COVID-19 no están vacunadas" dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC. “Hasta ahora, las vacunas estaban disponibles para todo el mundo sin costo, sin importar su cobertura de salud gracias a los fondos del gobierno federal. Después de la fecha de cierre del 5 de abril, la cobertura para las personas no aseguradas (22 de marzo para pruebas y servicios de tratamiento) dependerá de la disponibilidad de fondos del proveedor que los atiende (como el sistema de salud o el hospital). Recomendamos a todas las personas que todavía no se han vacunado, incluidas aquellas que no tienen seguro médico, a vacunarse lo antes posible”.
Después del 22 de marzo (para pruebas de detección), o del 5 de abril (para vacunas), se aconseja a las personas no aseguradas que busquen una vacuna o prueba de COVID-19 que visiten www.ochealthinfo.com/covid para obtener más información sobre los servicios disponibles a través de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC.
Las vacunas contra el COVID-19 están disponibles de forma general en todo el Condado de Orange para ir sin cita previa, con cita el mismo día o citas para una fecha futura. Las personas elegibles de 5 años de edad y más pueden visitar su farmacia local o proveedor de atención médica, o buscar en línea citas y lugares para vacunarse en Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, o Othena.com.
Những Cá Nhân Không Có Bảo Hiểm Được Khuyến Khích Nên Chích Ngừa COVID-19 Càng Sớm Càng Tốt
(Santa Ana, CA) – Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam khuyến cáo những cá nhân không có bảo hiểm sức khỏe và chưa chích ngừa hoàn toàn hay mũi booster để chống lại COVID-19 nên đi chích ngừa trước khi Chương Trình Không Có Bảo Hiểm liên bang chấm dứt chấp nhận cho chích ngừa vào ngày 5 tháng Tư, 2022.
Hiện tại, Bô Y Tế và Xã Hội Liên Bang (HHS) chấp thuận bồi hoàn phí tổn chích ngừa cho các nhà cung cấp y tế tổng quát theo giá chích ngừa COVID-19 trả cho bảo hiểm Medicare đối với những cá nhân không có bảo hiểm, cũng như cung cấp xét nghiệm COVID-19 và chữa trị. Tuy nhiên vì thiếu ngân khoản, việc bồi hoàn chi phí chích ngừa cho những cá nhân không có bảo hiểm sẽ không còn được chấp nhận vào lúc 11.59 giờ đêm. ET. Bồi hoàn chi phí cho xét nghiệm và chữa trị sẽ không được chấp nhận vào lúc 11.59 giờ đêm ngày 22 tháng Ba, 2022.
Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “Chích ngừa rất hệ trọng để làm giảm bệnh tật trầm trọng và phải vào bệnh viện vì COVID-19. Chúng tôi biết điều này bởi vì các dữ kiện tiếp tục cho thấy phần lớn những người phải vào bệnh viện vì COVID-19 là do không chích ngừa. Cho đến bây giờ, chích ngừa vẫn có sẵn và miễn phí cho bất cứ ai không cần có bảo hiểm sức khỏe hay không vì được tài trợ bởi chính quyền liên bang. Sau ngày 5 tháng Tư là thời hạn chấm dứt, ngân khoản bồi hoàn chích ngừa cho bất cứ ai không có bảo hiểm ( ngày 22 tháng Ba cho dịch vụ xét nghiệm và chữa trị) sẽ tùy thuộc vào ngân khoản còn lại của những nhà cung cấp y tế mà họ đang nhận được từ chính quyền ( tỉ như các hệ thống chăm sóc sức khỏe hay bệnh viện). Chúng tôi khuyến khích mọi người chưa được chích ngừa, kể cả những người không có bảo hiểm, nên đi chích ngừa càng sớm càng tốt.”
Sau ngày 22 tháng Ba (cho xét nghiệm), hay ngày 5 tháng Tư (cho chích ngừa), những cá nhân không có bảo hiểm muốn được chích ngừa COVID-19 hay xét nghiệm xin vào www.ochealthinfo.com/covid để biết thêm thông tin về những dịch vụ có sẵn xuyên qua Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam.
Chích ngừa COVID-19 có sẵn rộng rãi trên toàn Quận Cam không cần lấy hẹn, cùng ngày và lấy hẹn trước. Những cá nhân hợp lệ từ 5 tuổi trở lên có thể đến các dược phòng địa phương hay bác sĩ gia đình, hay muốn lấy hẹn và địa điểm trên mạng tại Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, hay Othena.com.
Muốn biết thêm chi tiết các nơi chích ngừa tại Quận Cam, xin nhấn vào đây: Find a COVID-19 Vaccine
(산타아나, CA) – OC 보건의료기관은 보험 미가입자로서 COVID-19 예방접종 또는 부스트 샷 접종을 마치지 않은 사람들은 2022년 4월 5일, 연방 보험 미 가입자 프로그램이 중단되기 전에 접종을 받도록 촉구했습니다.
현재 미국 보건복지부(HHS)는 보건의료 전문가들에게 보험 미가입자에 대한 COVID-19 백신 접종과, 그들에 대한 COVID-19 검사와 치료를 위한 비용은 일반적으로 메디케어 요율을 기준으로 하여 상환 청구를 받고 있습니다. 기금에는 한도가 있으므로, 보험 미가입자에 대한 백신 비용 청구 접수는 2022년 4월 5일, 동부 시간 오후 11:59 이후에 더 이상 가능하지 않을 것입니다. 2022년 3월 22일 동부시간 오후 11:59에는 검사와 치료에 대한 청구를 접수하지 않습니다.
"백신접종은 COVID-19로 인한 중증 질병과 입원을 줄이는데 결정적인 역할을 합니다. 저희 데이터에 의하면 COVID-19로 인한 입원자들의 다수는 백신 미접종자인 것으로 알고 있습니다,"라고 OC 보건진료 기관의 감독관 닥터클레이튼 초가 말했습니다. "지금까지는, 연방 정부의 기금 덕분에 대상자의 보험가입 여부와 상관없이 모든 사람들에게 백신 접종이 가능했습니다. 4월 5일 기한이 지난 이후에는 보험 미가입자로서 모든 사람들 대상 백신 접종 포괄 내용(검사와 치료 서비스의 경우는 3월22일)는 보건의료 전문가가 (보건의료 기관이나 병원)에서 받는 기금의 상황에 따라 가능 여부가 정해질 것입니다. 백신을 맞지 않은 사람은 보험 미 가입자라 할지라도 모두 최대한 빨리 백신을 맞도록 촉구합니다."
보험미가입자로서 3월 22일(검사에해당) 또는 4월 5일(백신접종에해당) 이후에 COVID-19 백신접종 또는 검사를 받고자 한다면 www.ochealthinfo.com/covid 에 방문하기 바라며, 이용 가능한 서비스에 대한 더 많은 정보는 OC 보건의료기관에 물어보시기 바랍니다.
COVID-19 백신 접종은 오렌지 카운티 전역에서 직접 방문하면 같은 날 혹은 차후 약속을 정하여 가능합니다. 5세 이상으로서 자격이 되는 사람은 지역의 약국 또는 보건의료 전문가에게 방문하거나, 다음 사이트에서 온라인으로 백신 접종 약속을 하거나 지역을 알아보시기 바랍니다: Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, 또는 Othena.com.
백신 접종 장소에 대하여 더 많은 정보가 필요하다면 이곳에 클릭하세요: COVID-19 백신 찾
(Santa Ana, CA) - In response to declining COVID-19 cases and hospitalizations across the state, the California Department of Public Health has issued updated COVID-19 guidance on masking.
As of March 1, masks are no longer required for unvaccinated individuals, but are strongly recommended for all individuals in most indoor settings. Masks are still required for everyone in high transmission settings such as public transit, emergency shelters, health care settings, correctional facilities, homeless shelters and long-term care facilities. For K-12 schools and child care facilities, after March 11, masks will no longer be required but will be strongly recommended.
“While the State’s mandate has changed, we support the strong recommendation for masking to continue in all indoor settings as a way to prevent COVID-19 from spreading to people who are at high risk of getting infected,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency (HCA) Director and County Health Officer. “We are in a time now where we all need to assess our own risk as well as the risk of the people around us. The most vulnerable members of our community still rely on us who are healthy to do what we can to help protect them. These include children who are not yet eligible for the vaccine, people who are immunocompromised or have chronic health conditions, and people who get sick easily.”
As the HCA continues to focus on delivering COVID-19 vaccines and providing vaccine education to the most vulnerable and hard-to-reach communities, all Orange County residents are advised of the latest clinical considerations for vaccines issued by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
The CDC’s updates include the following:
An interval of up to 8 weeks between the first and second doses of mRNA vaccines (Pfizer/Comirnaty or Moderna/SpikeVax) may be preferable for some people ages 12 years and older, especially males ages 12-to-39-years-old who may be at higher risk for myocarditis.
The shorter intervals of 3 weeks (for Pfizer/Comirnaty) and 4 weeks (for Moderna/SpikeVax) between the first two doses continue to be recommended for people who are moderately or severely immunocompromised; adults ages 65 years and older; and others who need rapid protection due to increased concern about community transmission or risk of severe disease.
Guidance on COVID-19 booster shots and additional doses for people who are moderately or severely immunocompromised and for people who received the Johnson & Johnson/Janssen vaccine
Recommendations for people who received passive antibody products for COVID-19 treatment on when they can get vaccinated
Vaccination guidance for people who received COVID-19 vaccines outside of the U.S.
Between February 23 and March 1, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County decreased from 17 to 11 per 100,000 people, average number of daily COVID-19 cases from 552 to 356, and positivity rate from 4.5 to 3.7 percent. Hospitalizations have also continued to decline and are now at 233, with ICU admissions at 35. The unvaccinated continue to make up the majority of people who are hospitalized.
For updates on COVID-19 and other health topics impacting the Orange County community, residents are invited to watch the HCA’s new bi-weekly talk show, “Your Health Matters OC.” Episodes of “Your Health Matters OC” air every other Tuesday on the HCA’s Facebook and YouTube pages, with the next episode taking place on March 8. All episodes can be found here. Residents are invited to email questions to yourhealthmatters@ochca.com before and during the show.
The first episode, which aired on February 22 and can be watched here, features the County Health Officers discussing key COVID-19 messages, future COVID-19 plans, vaccinations and more.
For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.
###
Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del OC: El Estado Actualiza la Guía del Uso de Mascarilla, los CDC Actualizan las Recomendaciones de la Vacuna contra el COVID-19
(Santa Ana, CA) – En respuesta a la disminución de los casos de COVID-19 y de las hospitalizaciones en todo el estado, el Departamento de Salud Pública de California ha Emitido una guía actualizada sobre el uso de mascarillas.
A partir del 1 de marzo, las mascarillas ya no son necesarias para las personas no vacunadas, pero se recomiendan firmemente para todas las personas en la mayoría de los lugares cerrados. Las mascarillas siguen siendo necesarias para todas las personas que se encuentren en lugares de alta transmisión, como el transporte público, los refugios de emergencia, los centros de atención sanitaria, los centros penitenciarios, los refugios para personas sin hogar y los centros de atención a largo plazo. A partir del 11 de marzo, las mascarillas dejarán de ser obligatorias en las escuelas y guarderías, pero se recomiendan firmemente.
"Aunque el mandato del Estado ha cambiado, apoyamos la firme recomendación de que el uso de mascarillas continúe en todos los lugares cerrados como forma de evitar que el COVID-19 se propague a las personas que corren un alto riesgo de infectarse", afirma el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC y Funcionario de Salud del Condado. "Estamos en un momento en el que todos debemos evaluar nuestro propio riesgo, así como el de las personas que nos rodean. Los miembros más vulnerables de nuestra comunidad todavía dependen de nosotros que estamos sanos para hacer lo que podamos para ayudar a protegerlos. Entre ellos se encuentran los niños que aún no pueden vacunarse, las personas inmunodeficientes o con problemas de salud crónicos, y las personas que enferman con facilidad."
Los CDC Emiten Recomendaciones Actualizadas de Vacunación
A medida que la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA por sus siglas en inglés) continúa concentrándose en la entrega de las vacunas contra el COVID-19 y en la educación sobre las vacunas a las comunidades más vulnerables y de difícil acceso, se informa a todos los residentes del Condado de Orange sobre las últimas consideraciones clínicas para las vacunas emitidas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés).
Las actualizaciones de los CDC incluyen lo siguiente:
Un intervalo de hasta 8 semanas entre la primera y la segunda dosis de las vacunas de ARNm (Pfizer/Comirnaty o Moderna/SpikeVax) puede ser preferible para algunas personas de 12 años o más, especialmente los varones de 12 a 39 años que pueden tener un mayor riesgo de miocarditis.
Los intervalos más cortos de 3 semanas (en el caso de Pfizer/Comirnaty) y de 4 semanas (en el caso de Moderna/SpikeVax) entre las dos primeras dosis se siguen recomendando para las personas moderada o gravemente inmunodeficientes; los adultos de 65 años o más; y otras personas que necesitan una protección rápida debido a una mayor preocupación por la transmisión en la comunidad o el riesgo de enfermedad grave.
Orientación sobre las dosis de refuerzo y las dosis adicionales de COVID-19 para las personas moderada o gravemente inmunodeficientes y para las personas que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson/Janssen
Recomendaciones para las personas que recibieron productos de anticuerpos pasivos para el tratamiento del COVID-19 sobre cuándo pueden vacunarse
Orientación sobre la vacunación para las personas que recibieron la vacuna contra el COVID-19 fuera de los EE.UU.
Actualizaciones de COVID-19 en el Condado de Orange
Entre el 23 de febrero y el 1 de marzo, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange disminuyó de 17 a 11 por cada 100,000 personas, el número medio de casos diarios de COVID-19 de 552 a 356, y la tasa de positividad del 4.5 al 3.7%. Las hospitalizaciones también han seguido disminuyendo y ahora son 233, con 35 ingresos en la UCI. Las personas no vacunadas siguen constituyendo la mayoría de las personas hospitalizadas.
Para obtener información actualizada sobre el COVID-19 y otros temas de salud que afectan a la comunidad del Condado de Orange, se invita a los residentes a ver el nuevo programa de entrevistas quincenal de la HCA, "Your Health Matters OC". Los episodios de "Your Health Matters OC" se emiten cada dos martes en las páginas de Facebook y YouTube de HCA y el próximo episodio tendrá lugar el 8 de marzo. Todos los episodios se pueden encontrar aquí. Se invita a los residentes a enviar preguntas por correo electrónico a yourhealthmatters@ochca.com antes y durante el programa.
El primer episodio, que se emitió el 22 de febrero y puede verse aquí, presenta a los Funcionarios de Salud del Condado discutiendo los mensajes clave de COVID-19, los planes futuros de COVID-19, las vacunas y más.
Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.
###
Tin Tức Cập Nhật của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam: Cập Nhật Hóa Chỉ Dẫn Đeo Khẩu Trang của Tiểu Bang, Cập Nhật Hóa Những Đề Nghị Chích Ngừa COVID-19 của Cơ Quan CDC
(Santa Ana, CA) – Nhằm đáp ứng lại sự giảm thiểu các tình trạng lây nhiễm COVID-19 và phải vào bệnh viện trên toàn tiểu bang, Bộ Y Tế Tiểu Bang California đã công bố việc cập nhật hóa bản chỉ dẫn đeo khẩu trang phòng chống COVID-19.
Kể từ ngày 1 tháng Ba, những người chưa chích ngừa không bắt buộc phải đeo khẩu trang, nhưng khuyến cáo một cách nghiêm chỉnh cho tất cả mọi cá nhân khi ở trong nội vi hầu hết mọi nơi. Khẩu trang vẫn phải bắt buộc đeo cho tất cả mọi người tại những nơi dễ bị lây nhiễm như các trạm giao thông công cộng, các trung tâm tạm trú khẩn trương, các cơ sở chăm sóc sức khỏe, trung tâm cải huấn, trại tạm trú cho người vô gia cư, các trung tâm chăm sóc dài hạn. Đối với các trường học từ K-12 và các trung tâm chăm sóc trẻ em, sau ngày 11 tháng Ba,không bắt buộc phải đeo khẩu trang nhưng vẫn được đề nghị triệt để nên đeo khẩu trang.
Bác Sỉ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế phát biểu: “Trong lúc những luật lệ của Tiểu Bang thay đổi, chúng tôi ủng hộ đề nghị triệt để nên đeo khẩu trang trong nội vi của mọi nơi là phương thức ngăn ngừa sự lây lan COVID-19 cho những người có nguy cơ bị lây nhiễm cao độ. Chúng ta hiện đang ở vào thời điểm cần phải lượng định những cơ nguy của chúng ta cũng như những nguy cơ của những người chung quanh chúng ta. Những người có nguy cơ bị lây nhiễm nhất trong cộng đồng chúng ta vẫn tùy thuộc vào chúng ta là những người khỏe mạnh và có thể làm những gì để giúp bảo vệ họ. Điều này bao gồm cho các trẻ em là thành phần chưa hợp lệ để chích ngừa, những người có hệ thống miễn nhiễm quá thấp hay có bệnh nền, và những người dễ bị bệnh một cách dễ dàng.”
Cập Nhật Hóa Những Đề Nghị Chích Ngừa COVID-19 Của Cơ Quan CDC
Trong lúc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam tiếp tục tập trung vào việc chích ngừa COVID-19 và cung cấp những hướng dẫn lợi hai của việc chích ngừa cho thành phần cộng đồng có nguy cơ cao và khó vươn đến, tất cả cư dân Quận Cam đều được khuyến cáo của những sự kiện y học liên quan chích ngừa sau cùng công bố bởi Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC).
Những cập nhật hóa của Cơ Quan CDC bao gồm những điều dưới đây:
Một khoảng cách lên đến 8 tuần lễ giữa liều thuốc ngừa thứ nhất và nhì loại mRNA (Pfizer/Comirnaty hay Moderna/SpikeVax) có thể thích hợp cho một số người từ 12 tuổi trở lên, đặc biệt đàn ông từ 12 đến 39 tuổi và có thể có nguy cơ cao về bệnh viêm cơ tim (myocarditis).
Những khoảng cách ngắn hơn độ 3 tuần (cho Pfizer/Comirnaty) và độ 4 tuần (cho Moderna/SpikeVax) giữa hai liều thuốc đầu tiên tiếp tục được đề nghị cho những người có mức độ miễn nhiễm trung bình hay thấp; người lớn từ 65 tuổi trở lên, và những người khác cần sự bảo vệ nhanh chóng vì sự lưu tâm gia tăng sự lây lan trong cộng đồng và nguy cơ của dịch bệnh trầm trọng.
Chỉ dẫn về mũi chích ngừa booster COVID-19 và những mũi chích ngừa phụ trội cho những người có hệ thống miễn nhiễm trung bình hay quá thấp hay cho những người đã chích ngừa loại thuốc Johnson&Johnson/Janssen vaccine
Những đề nghị cho những người đã nhận những sản phẩm chống nhiễm thụ động (passive antibody) cho việc chữa trị COVID-19 ngay khi họ có thể được chích ngừa
Chỉ dẫn chích ngừa cho những người đã được chích ngừa COVID-19 ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ
Từ ngày 23 tháng Hai đến ngày 1 tháng Ba, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam giàm từ 17 xuống 11 cho 100,000 người, trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 552 xuống 356, và tỷ lệ dương tính giảm từ 4.5 xuống 3.7. Phải vào bệnh viện cũng tiếp tục giảm và bây giờ ở mức 233, nằm chữa trị tại khu khẩn trương ICU là 35. Đa số những người phải vào bệnh viện là thành phần chưa chích ngừa.
Để cập nhật hóa COVID-19 và những vấn đề liên quan đến y tế ảnh hưởng cộng đồng Quận Cam, các cư dân được mời tham dự vào xem chương trình hội thoại mới mỗi hai tuần của Cơ Quan HCA, “Your Health Matters OC.” Chương trình “Your Health Matters OC” được trình chiếu mỗi thứ Ba cách tuần trên mạng Facebook và YouTube của Cơ Quan HCA, và chương trình sắp tới sẽ được đăng tải vào ngày 8 tháng Ba. Tất cả các chương trình có thể tìm kiếm ở đây. Các cư dân được mời gởi điện thư thắc mắc tới yourhealthmatters@ochca.com trước và trong khi chương trình được phát.
Chương trình đầu tiên, được phát vào ngày 22 tháng Hai và có thể được xem tại đây, trình chiếu các Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Hạt thảo luận về những thông điệp chính COVID-19, những kế hoạch COVID-19 tương lai, chích ngừa và nhiều vấn đề khác.
Muốn biết thêm chi tiết về thông tin và tài nguyên về .COVID-19, bao gồm các trường hợp lây nhiễm, các địa điểm chích ngừa và xét nghiệm COVID-19, xin vào ochealthinfo.com/covid.
(Santa Ana, CA) – On February 18, 2022, the California Department of Public Health issued updated COVID-19 guidance for child care facilities and providers. The guidance is intended to inform on infection control practices that prevent and mitigate the spread of COVID-19 in child care facilities.
“Child care providers serve as an important line of defense for children against COVID-19,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director and County Health Officer. “Given what we know about the high transmissibility of the Omicron variant and unknown long-term effects, it is vital that those responsible for the care of children in child care settings adhere to the State’s guidance and ensure that all protective measures are in place to protect children from becoming infected with COVID-19.”
According to the Child Care Guidance, all individuals in child care indoor settings are required to use face coverings/masks, regardless of vaccination status, and providers must ensure compliance. The following checklist of Essential Protective Equipment and Supplies for child care workers and children is also included:
Children aged 2 and older should be taught and reminded to wear face masks.
Gloves
Yes
for tasks such as serving food, diapering, handling trash, laundry of an ill person, or using cleaning and disinfectant products.
No
Hand Sanitizer
Should contain at least 60% ethyl alcohol (preferred) or at least 70% isopropyl alcohol (a neurotoxin and eye irritant). WARNING Do not use any products that contain methanol.
Yes, Optional
Note that frequent handwashing is more effective than the use of hand sanitizers.
May be used under adult supervision only and must be kept out of children's reach. Call Poison Control if consumed: 800-222-1222
Note that frequent handwashing is more effective than use of hand sanitizers. Sanitizer must be rubbed into children's hands until completely dry. Hand sanitizer is not recommended for children under 24 months.
Disinfectant Cleaning Products
Yes
Provide training and required protective equipment per manufacturer's recommendations. Must be kept out of children's reach and stored in a manner inaccessible to children as required by Title 22 Cal. Code Regs. sections 101238(g) and 102417(g)(4).
No
The guidance also includes recommendations for vaccination, testing, physical distancing and stable groups, good ventilation, proper cleaning and disinfection, proper hand and respiratory hygiene, food service and meal times, rules for visitors, isolation and quarantine, exposures and outbreaks, travel consideration and resilience tips.
Between February 9 and February 22, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County decreased from 53.4 to 18.6 per 100,000 people, average number of daily COVID-19 cases from 1,723 to 601, and positivity rate from 10.4 to 4.7 percent. Hospitalizations have also continued to decline and are now at 325, with ICU admissions at 69.
For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.
FDA Advises Against Using Recalled Powdered Infant Formulas
Due to complaints of infant illness, the public is advised not to purchase or use recalled Similac, Alimentum, or EleCare powdered infant formula produced by the company Abbott Nutrition at their Sturgis, MI facility.
According to the FDA, recalled powdered infant formulas have the potential to be contaminated with Cronobacter, a bacterium that can cause severe foodborne illness primarily in infants. Cronobacter infections are rare but are especially high risk for newborn infants.
Cronobacter bacteria can cause severe, life-threatening infections (sepsis) or meningitis (an inflammation of the membranes that protect the brain and spine). Symptoms of sepsis and meningitis may include poor feeding, irritability, temperature changes, jaundice (yellow skin and whites of the eyes), grunting breaths, and abnormal movements. Cronobacter infection may also cause bowel damage and may spread through the blood to other parts of the body.
If your child is experiencing any of these symptoms, you should notify your child’s healthcare provider and seek medical care for your child immediately.
Recalled products can be identified by the 7 to 9 digit code and expiration date on the bottom of the package. The recall does not include liquid formula products or any metabolic deficiency nutrition formulas. Consumers should continue to use all product not included in the recall.
Parents and caregivers should never dilute infant formula and should not make or feed homemade infant formula to infants. Consumers should also avoid purchasing imported formula through online sales, as it has the potential to be counterfeit.
For more information about FDA’s advisory against recalled powdered infant formulas, click here.
###
Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del OC: El Estado Emite una Guía Actualizada sobre COVID-19 para el Cuidado de Niños, la FDA Aconseja No Utilizar Fórmulas Infantiles en Polvo Retiradas del Mercado
(Santa Ana, CA) – El 18 de febrero de 2022, el Departamento de Salud Pública de California publicó una guía actualizada sobre el COVID-19 para los centros de cuidado infantil y los proveedores. La guía está destinada a informar sobre las prácticas de control de infecciones que previenen y mitigan la propagación del COVID-19 en las instalaciones de cuidado infantil.
"Los proveedores de cuidado infantil son una importante línea de defensa para los niños contra el COVID-19", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC y Funcionario de Salud del Condado. "Teniendo en cuenta lo que sabemos sobre la alta transmisibilidad de la variante Omicron y los efectos desconocidos a largo plazo, es vital que los responsables del cuidado de los niños en los centros de cuidado infantil se adhieran a las normas del Estado y se aseguren de que todas las medidas de protección están en su lugar para proteger a los niños de infectarse con el COVID-19."
De acuerdo con la Guía para el Cuidado de Niños, todas las personas que trabajan en entornos interiores de cuidado de niños deben usar cubrimientos faciales/mascararillas, independientemente del estatus de vacunación, y los proveedores deben garantizar su cumplimiento. También se incluye la siguiente lista de comprobación de equipos y suministros de protección esenciales para los trabajadores de la atención infantil y los niños:
Se debe enseñar y recordar a los niños de 2 años en adelante que usen mascarillas.
Guantes
sí
para tareas como servir comida, cambiar pañales, manipular basura, lavar a una persona enferma o usar productos de limpieza y desinfección.
No
Desinfectante de manos
Debe contener al menos un 60 % de alcohol etílico (preferido) o al menos un 70 % de alcohol isopropílico (una neurotoxina e irritante para los ojos). ADVERTENCIA No utilice productos que contengan metanol.
Sí, Opcional
Tenga en cuenta que lavarse las manos con frecuencia es más eficaz que el uso de desinfectantes para manos.
Solo puede usarse bajo la supervisión de un adulto y debe mantenerse fuera del alcance de los niños. Llame a Poison Control si se consume: 800-222-1222
Tenga en cuenta que lavarse las manos con frecuencia es más efectivo que usar desinfectantes para manos. El desinfectante debe frotarse en las manos de los niños hasta que esté completamente seco. No se recomienda el desinfectante de manos para niños menores de 24 meses.
Productos de limpieza desinfectantes
sí
Proporcione capacitación y el equipo de protección requerido según las recomendaciones del fabricante. Debe mantenerse fuera del alcance de los niños y almacenarse de manera inaccesible para los niños según lo exige el Título 22 Cal. Código Reg. secciones 101238(g) y 102417(g)(4) .
No
La guía también incluye recomendaciones para la vacunación, las pruebas, el distanciamiento físico y los grupos estables, la buena ventilación, la limpieza y desinfección adecuadas, la higiene adecuada de las manos y las vías respiratorias, el servicio de alimentos y los horarios de las comidas, las normas para los visitantes, el aislamiento y la cuarentena, las exposiciones y los brotes, la consideración de los viajes y los consejos de resistencia.
Entre el 9 y el 22 de febrero, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange disminuyó de 53.4 a 18.6 por cada 100,000 personas, el número medio de casos diarios de COVID-19 de 1,723 a 601, y la tasa de positividad del 10.4 al 4.7%. Las hospitalizaciones también han seguido disminuyendo y se sitúan ahora en 325, con 69 ingresos en la UCI.
Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.
La FDA Aconseja No Utilizar las Fórmulas Infantiles en Polvo Retiradas del Mercado
Debido a las quejas de enfermedades infantiles, se aconseja al público que no compre ni utilice las fórmulas infantiles en polvo Similac, Alimentum o EleCare retiradas del mercado y producidas por la empresa Abbott Nutrition en sus instalaciones de Sturgis, MI.
Según la FDA, las fórmulas en polvo para lactantes retiradas del mercado pueden estar contaminadas con Cronobacter, una bacteria que puede causar enfermedades graves transmitidas por los alimentos, principalmente en los lactantes. Las infecciones por Cronobacter son raras, pero tienen un riesgo especialmente alto para los recién nacidos.
La bacteria Cronobacter puede causar infecciones graves y potencialmente mortales (sepsis) o meningitis (una inflamación de las membranas que protegen el cerebro y la columna vertebral). Los síntomas de la sepsis y la meningitis pueden incluir una alimentación deficiente, irritabilidad, cambios de temperatura, ictericia (piel amarilla y el blanco de los ojos), gruñidos y movimientos anormales. La infección por Cronobacter también puede causar daños en el intestino y puede extenderse a través de la sangre a otras partes del cuerpo.
Si su hijo experimenta alguno de estos síntomas, debe avisar al proveedor de servicios de salud de su hijo y buscar atención médica para él inmediatamente.
Los productos retirados pueden identificarse por el código de 7 a 9 dígitos y la fecha de caducidad que figuran en la parte inferior del envase. La retirada no incluye los productos de fórmula líquida ni las fórmulas de nutrición por deficiencias metabólicas. Los consumidores deben seguir utilizando todos los productos no incluidos en la lista de retiro.
Los padres y cuidadores no deben diluir nunca la fórmula infantil y no deben hacer o alimentar a los bebés con fórmula infantil casera. Los consumidores también deben evitar la compra de fórmulas importadas a través de ventas en línea, ya que tienen el potencial de ser falsificadas.
Para obtener más información sobre el aviso de la FDA contra las fórmulas infantiles en polvo retiradas del mercado, haga clic aquí.
###
Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Đề Nghị Tiếp Tục Đeo Khẩu Trang Trong Nôi Vi Các Khu Vực để Ngăn Ngừa COVID-19 trong khi Chờ Tiểu Bang Ban Hành Những Chỉ Dẫn Cập Nhật Hóa Về Việc Đeo Khẩu Trang
(Santa Ana, CA) – Ngày 18 tháng Hai, 2022, Bộ Y Tế Tiểu Bang California đã công bố cập nhật hóa chỉ dẫn COVID-19 liên quan đến các cơ sở và các nhà cung cấp việc chăm sóc sức khỏe cho thiếu nhi. Chỉ dẫn nhằm mục đích thông báo các phương thức kiểm soát sự nhiễm trùng nhằm ngăn ngừa và làm giảm thiểu sự sự lây lan COVID-19 tại các cơ sở chăm sóc sức khỏe thiếu.
Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam phát biểu: “ các nhà chăm sóc sức khỏe thiếu nhi được coi như một phòng tuyến bảo vệ quan trọng cho thiếu nhi chống lại COVID-19, với nhiều điều chúng ta thông hiểu về việc lây nhiễm ở mức độ cao của biến thể Omicron và những hậu quả lâu dài chưa biết được, đây là điều quan trọng đối với những thành phần chịu trách nhiệm trong việc chăm sóc sức khỏe cho thiếu nhi tại các trung tâm chăm sóc sức khỏe thiếu nhi phải tuân thủ triệt để những chỉ dẫn của Tiểu Bang và bảo đảm tất cả những biện pháp bảo vệ được thực hiện đúng mức để bảo vệ các trẻ em tránh bị lây nhiễm COVID-19.”
Theo bản Chỉ Dẫn Chăm Sóc Thiếu Nhi, tất cả các cá nhân trong nội vi của các trung tâm chăm sóc sức khỏe thiếu nhi bắt buộc phải đeo những dụng cụ che mặt/khẩu trang, bất kể tình trạng chích ngừa, và các nhà cung cấp việc chăm sóc sức khỏe phải bảo đảm việc tuân thủ. Bản kiểm tra các Dụng Cụ và Tiếp Liệu Bảo Vệ Chính Yếu dưới đây cho các nhân viên đặc trách chăm sóc thiếu nhi và các trẻ em cũng bao gồm:
Trẻ em từ 2 tuổi trở lên nên được dạy và nhắc nhở đeo khẩu trang.
Găng tay
Vâng
cho các công việc như phục vụ thức ăn, thay tã, xử lý thùng rác, giặt quần áo cho người bệnh, hoặc sử dụng các sản phẩm tẩy rửa và khử trùng.
Không
Nước rửa tay sát khuẩn
Nên chứa ít nhất 60% cồn etylic (ưu tiên) hoặc ít nhất 70% cồn isopropyl (chất độc thần kinh và kích ứng mắt). CẢNH BÁO Không sử dụng bất kỳ sản phẩm nào có chứa metanol.
Có, tùy chọn
Lưu ý rằng rửa tay thường xuyên sẽ hiệu quả hơn việc sử dụng nước rửa tay.
Chỉ có thể được sử dụng dưới sự giám sát của người lớn và phải để xa tầm tay trẻ em. Gọi cho Kiểm soát Chất độc nếu tiêu thụ: 800-222-1222
Lưu ý rằng rửa tay thường xuyên sẽ hiệu quả hơn sử dụng chất khử trùng tay. Nước rửa tay phải được xoa vào tay trẻ em cho đến khi khô hoàn toàn. Nước rửa tay không được khuyến khích cho trẻ em dưới 24 tháng.
Sản phẩm làm sạch chất khử trùng
Vâng
Cung cấp đào tạo và thiết bị bảo hộ cần thiết theo khuyến nghị của nhà sản xuất. Phải để ngoài tầm với của trẻ em và được cất giữ theo cách mà trẻ em không thể tiếp cận theo yêu cầu của Tiêu đề 22 Cal. Mã Regs. phần 101238 (g) và 102417 (g) (4) .
Không
Chỉ dẫn cũng bao gồm những đề nghị cho việc chích ngừa, xét nghiệm, giữ khoảng cách an toàn và khi ở cùng trong nhóm đồng nhất, vấn đề thoáng khí, việc lau chùi và tẩy uế thích hợp, giữ vệ sinh tay chân và việc hô hấp, thời gian sửa soạn thực phẩm và dùng bửa, luật lệ thăm viếng, cô lập và cách ly, trong trường hợp bị phơi bày hay dịch bùng phát, những mẹo liên quan đến việc tính toán du hành và mức độ chịu đựng.
Kể từ ngày 9 tháng Hai đến ngày 22 tháng Hai, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm tại Quận Cam đã giảm từ 53.4 xuống 18.6 cho 100,000 người, trung bình các trường hợp lây nhiễm COVID-19 mỗi ngày giảm từ 1,723 xuống 601, và tỷ lệ dương tính giảm từ 10.4 xuống 4.7 %. Phải vào bệnh viện cũng tiếp tục giảm và bây giờ ở mức 325, với số phải chữa trị khẩn trương tại ICU là 69.
Muốn biết thêm chi tiết về thông tin và tài nguyên COVID-19, bao gồm con số các trường hợp lây nhiễm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.
Khuyến Cáo của Cơ Quan FDA về Việc Sử Dụng Các Loại Sữa Bột Nhi Đồng Bị Thâu Hồi
Vì những sự kiện khiếu nại các em nhi đồng bị lâm bệnh, công chúng được khuyến cáo không nên mua hay dùng các loại sữa bột nhi đồng mang nhãn hiệu Similac, Alimentum, hay EleCare bị thâu hồi sản xuất bởi công ty Abbott Nutrition tại các cơ xưởng sản xuất Sturgis, MI.
Theo Cơ Quan FDA, các loại sữa bột nhi đồng bị thâu hồi có thể đã bị ô nhiễm bởi vi khuẩn Cronobacter, một loại vi khuẩn có thể gây nên bệnh tật nguy hiểm từ thực phẩm liên quan chính đến thiếu nhi. Lây nhiễm bởi vi khuẩn Cronobacter rất hiếm nhưng đặc biệt có nguy cơ cho các trẻ em sơ sinh.
Vi khuẩn Cronobacter có thể gây ra lây nhiễm trầm trọng và có nguy cơ tử vong với các căn bệnh nhiễm trùng huyết (sepsis) hay viêm màng não (meningitis). Các triệu chứng của sepsis và meningitis có thể bao gồm bỏ ăn, ngứa ngáy khó chịu, thay đổi nhiệt độ, vàng da hay mắt, thở khò khè, và các cử động bất thường. Lây nhiễm Cronobacter có thể gây nên tổn thương đường ruột và có thể lan sang các bộ phận khác của cơ thể qua đường máu.
Nếu các con em của quý vị có những triệu chứng này, quý vị nên thông báo cho bác sĩ gia đình và phải tìm cách chữa trị con em mình ngay lập tức.
Các sản phẩm bị thu hồi có thể nhận biết từ các mã số 7 đến 9 và ngày sản xuất quá hạn ở bên dưới của bao bì. Việc thu hồi không bao gồm các sản phẩm bằng nước hay bất cứ sản phẩm gia tăng chất dinh dưỡng (metabolic deficiency nutrition). Người tiêu thụ vẫn nên tiếp tục dùng tất cả sản phẩm không nằm trong danh sách bị thu hồi.
Phụ huynh và những người chăm sóc trẻ em không bao giờ nên pha loãng sửa bột và không nên làm hay cho các con em dùng sửa bột tự chế. Người tiêu thụ phải tránh mua các sản phẩm sữa bột nhập cảng qua hệ thống mua bán trên mạng, vì có thể là những hàng giả mạo.
Muốn biết thêm chi tiết về những khuyến cáo cùa FDA chống lại các sản phẩm sữa bột bị thu hồi xin nhấn vào đây.
(Santa Ana, California) – The National Weather Service has issued a Frost Advisory for several inland and coastal cities throughout Orange County beginning at midnight on February 23 through 8 a.m. Thursday 2/24. Overnight temperatures in some areas will dip to the low 30s. Several hours of temperatures are sufficient for frost tonight with 4 to 6 hours of near freezing conditions. Colder-than-normal temperatures increase the risk of cold-related illnesses like hypothermia, especially for those who are more sensitive to extreme weather changes.
It is recommended to limit time outdoors, as serious medical conditions including hypothermia and frostbite, can develop with prolonged cold weather exposure. Hypothermia and frostbite are both dangerous conditions that can occur when a person is exposed to extremely low temperatures. Those most at risk include older adults with inadequate food, clothing or heating. Signs of hypothermia include shivering, exhaustion, memory loss, slurred speech, drowsiness, confusion, fumbling hands. Effects of frostbite include redness, white or grayish-yellow in any area of the skin, skin that feels unusually firm or waxy or numbness.
“Hypothermia and frostbite are serious medical conditions, and anyone who may be suffering from these or any other medical emergency should visit a local emergency room or call 9-1-1. When facing a frost advisory, it is important to make certain that you are protected from hypothermia. Infants less than one year old should never sleep in a cold room as they lose body heat more easily than adults. Dress babies in warm clothing such as footed pajamas, woven cap or one-piece sleep sacks,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “To avoid overheating, please be careful not to over bundle sleeping infants and keep rooms at a temperature comfortable for adults.” See specific details from the National Institutes of Health on the Risk of SIDS During Cold Weather.
Residents are also cautioned against using their kitchen range or oven to heat their homes. If space heaters are used, make sure there is nothing within three feet of the heater that could catch on fire, such as bedding, drapes or furniture. Never cover your space heater and never leave children unattended near a space heater. In the event that electric power is lost during a storm, never use a gasoline powered generator indoors, in a garage or near doors or windows where air may enter a home due to the risk of carbon monoxide poisoning.
Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that at high levels of exposure can be fatal. Low levels of
carbon monoxide poisoning can be confused with flu symptoms, food poisoning or other illnesses and can have a long-term health risk if left unattended. Some of the symptoms of low-level exposure include
shortness of breath, mild nausea and mild headaches. Moderate levels of carbon monoxide exposure can present with headaches, dizziness, nausea, and lightheadedness. Every home should have a carbon monoxide detector, which is very similar to a smoke detector.
Recommended precautions to prepare your household for cold weather or power outage:
Check on those who are at high risk to make sure they are staying warm – including seniors who live alone, as well as other vulnerable populations such as young children
(Santa Ana, California) – The National Weather Service (NWS) has forecasted cold overnight temperatures throughout inland, coastal and south Orange County cities beginning Tuesday, February 22 through Sunday, February 27. Overnight temperatures in several areas will dip to the low 40s with Thursday night forecast to drop into the mid-high 30s. Colder-than-normal temperatures increase the risk of cold-related illnesses like hypothermia, especially for those who are more sensitive to extreme weather changes.
When exposed to cold temperatures, your body begins to lose heat faster than it can be produced. Low body temperature may make you unable to think clearly or move well. Hypothermia occurs most likely at very cold temperatures, but it can occur even at cool temperatures (above 40°F) if a person becomes chilled from rain, sweat or submersion in cold water.
“When prolonged exposure to very cold temperatures occurs, it is important to make certain that you are protected from hypothermia. In addition, it is critical to check that seniors who live alone, your neighbors, pets and vulnerable populations are safe during this time,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer.
Residents are also cautioned against using their kitchen range or oven to heat their homes. Home furnaces and heaters should be inspected periodically, with needed repairs performed by a qualified and licensed heating or plumbing contractor. If space heaters are used, make sure there is nothing within three feet of the heater that could catch on fire, such as bedding, drapes or furniture. Never cover your space heater and never leave children unattended near a space heater. If electric power is lost, never use a gasoline powered generator indoors, in a garage or near doors or windows where air may enter a home due to the risk of carbon monoxide poisoning.
Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that at high levels of exposure can be fatal. Low levels of carbon monoxide poisoning can be confused with flu symptoms, food poisoning or other illnesses and can have a long-term health risk if left unattended. Some of the symptoms of low-level exposure include shortness of breath, mild nausea and mild headaches. Moderate levels of carbon monoxide exposure can present with headaches, dizziness, nausea and lightheadedness. Every home should have a carbon monoxide detector, along with a smoke detector.
Recommended precautions to prepare your household for cold weather or power outage:
Check on those who are at high risk to make sure they are staying warm – including seniors who live alone, as well as other vulnerable populations such as young children.
(Santa Ana, California) – The OC Health Care Agency, Environmental Health Division, has closed the ocean water area of the west end of Newport Bay from 8th Street due to a sewage spill. The sewage spill of approximately 35,000 to 50,000 gallons was caused by a blockage of a sewer line of a restaurant in Newport Bay. The affected ocean water area will remain closed to swimming, surfing, and diving until the results of follow-up water quality monitoring meet acceptable standards.
For information regarding Orange County ocean, bay, or harbor postings and closures, please call (714) 433-6400 or visit our Web site at OCBeachinfo.com. To report a sewage spill, please call (714) 433-6419.