(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency, Office of Suicide Prevention announces the launch of a data dashboard reporting Orange County deaths by suicide for the purpose of raising community awareness and for helping to inform prevention initiatives.
 
The interactive data dashboard will allow users to search, sort and view data, charts, and maps by filtering the suicide self-harm and deaths data over time by age, gender, race, method of suicide and place of death. Users can view data in multiple perspectives which helps broaden the scope of inquiry as well as assist in strategic planning for suicide prevention efforts in Orange County. The information, which is sourced through the California Comprehensive Death File, will be updated monthly, and includes demographic data, geography and means of suicide.
 
Data collection and analysis efforts are key strategic missions for the Community Suicide Prevention Initiative (CSPI), which was funded by OC Board of Supervisors in March of 2020.
 
“Suicide prevention is most effective when everyone steps up and takes action,” said First District Supervisor Andrew Do, who advocated for the creation of the Office of Suicide Prevention in 2020. “The interactive data dashboard will be a powerful tool for public health officials, researchers, and community organizations to collaborate on data-informed prevention initiatives. It will also help support where the County places specific efforts and resources towards suicide prevention.”
 
While the suicide data dashboard can be viewed by interested community members, the Office of Suicide Prevention anticipates that key users will primarily be community leaders, researchers, policymakers, mental health providers and other service providers. The dashboard was beta tested with CSPI members at several stages of development; giving direct access to the platform and then surveying participants on their experience to refine and evolve the interface. The Behavioral Health Advisory Board, including representation from the mental health recovery and substance use disorders communities, was also part of the initial launch providing feedback on recommended improvements.
 
“Having access to this critical resource will greatly enhance our efforts to address suicide prevention,” says Fifth District Supervisor Lisa Bartlett who championed the creation of the Office of Suicide Prevention and is Vice Chair of the Mental Health Ad Hoc Committee. “We are well aware that stigma is a significant barrier impacting people’s willingness to access mental health treatment, often resulting in devastating consequences sometimes including suicide. Through this data resource, we can further increase community awareness and support the community with stigma-reduction and other prevention efforts related to mental illness and suicide.”
 
“We are encouraged by this new data dashboard and look forward to building new partnerships to support the great work already underway in the Office of Suicide Prevention,” says Dr. Veronica Kelley, Chief of HCA’s Mental Health and Recovery Services division which oversees the new office. “It will help strengthen our collaborations with our partners including law enforcement, OC Coroner, first responders, hospitals, cities and the community at large by fostering conversations and leveraging each other’s strengths and resources to address prevention and intervention efforts collectively.”
 
“Understanding the data and trends can provide the CSPI with a data-driven approach to strategic planning and implementing our suicide prevention, intervention and postvention efforts in the community.” says Dr. Bhuvana Rao, Division Manager of the Office of Suicide Prevention. “By knowing which groups are more at risk for suicide, we are better able to identify the needs and target our efforts more appropriately to specific groups.”
To view the dashboard, visit www.ochealthinfo.com/suicide.
 
If you or someone you know needs support with an emotional crisis or thinking about suicide, please contact the Suicide Prevention Lifeline, available 24/7 at (800) 273-8255.

###

Source

Comunicado de prensa – La Agencia de Salud de OC anuncia el lanzamiento del Panel de datos sobre muertes por suicidio en el Condado de Orange

La Oficina de prevención del suicidio de la Agencia de Salud del Condado de Orange (OC Health Care Agency) anuncia el lanzamiento del panel de datos que reporta las muertes por suicidio en el Condado de Orange con el fin de aumentar la concientización de la comunidad y ayudar a informar iniciativas de prevención.

El panel de datos interactivo permitirá a los usuarios buscar, ordenar y ver datos, gráficos y mapas para filtrar los datos de autolesión y muertes por suicidio en el tiempo por edad, sexo, género, método de suicidio y lugar de fallecimiento. Los usuarios pueden ver datos en múltiples perspectivas lo que ayuda a ampliar el alcance de la investigación además de ayudar a la planificación estratégica de los esfuerzos de prevención del suicidio en el Condado de Orange. La información, que se obtiene a través del archivo integral de fallecimientos de California (California Comprehensive Death File), se actualiza mensualmente, e incluye datos demográficos, geográficos y por medios de suicidio.

Los esfuerzos de recopilación y análisis de datos son misiones estratégicas clave para la Iniciativa de prevención del suicidio en la comunidad (Community Suicide Prevention Initiative, CSPI), que fue financiada por la Junta de Supervisores de OC en marzo de 2020.

"La prevención del suicidio es más efectiva cuando todos participan y tomas medidas" dijo el Supervisor del primer distrito Andrew Do, quien abogó por la creación de la Oficina de prevención del suicidio (Office of Suicide Prevention) en 2020. "El panel de datos interactivo será una herramienta potente para los funcionarios de salud pública, los investigadores y las organizaciones comunitarias para colaborar en iniciativas de prevención basadas en datos. También servirá para apoyar a qué zonas destina el Condado esfuerzos específicos y recursos para la prevención del suicidio".

Si bien el panel de datos de suicidios puede ser consultado por los miembros interesados de la comunidad, la Oficina de prevención del suicidio anticipa que los usuarios clave serán los líderes comunitarios, investigadores, formuladores de políticas, proveedores de salud mental y otros proveedores de servicio. La versión de prueba del panel fue usada por los miembros de CSPI en distintas etapas del desarrollo; dando acceso directo a la plataforma y después preguntando a los participantes sobre su experiencia para perfeccionar y evolucionar la interfaz. La Junta asesora de salud conductual (Behavioral Health Advisory Board), incluida la representación de la comunidad de recuperación de salud mental y los trastornos de uso de sustancias, también fue parte del lanzamiento inicial brindando su opinión sobre las mejoras recomendadas.

"Tener acceso a este recurso critico mejorará en gran medida nuestros esfuerzos para abordar la prevención del suicidio" dijo la Supervisora del quinto distrito Lisa Bartlett quien impulsó la creación de la Oficina de Prevención del Suicidio y es Vicepresidenta del Comité Ad Hoc de salud mental. "Somos muy conscientes de que el estigma es una barrera importante que afecta la disposición de las personas para acceder al tratamiento de salud mental, lo que a menudo resulta en consecuencias devastadoras, incluyendo en suicidio. A través de este recurso de datos, podemos aumentar la concientización de la comunidad y apoyar a la comunidad en la reducción del estigma y otros esfuerzos de prevención relacionados con la enfermedad mental y el suicidio.

"Nos sentimos alentados por este nuevo panel de datos y esperamos crear nuevas asociaciones para apoyar el gran trabajo que ya realiza la Oficina de Prevención del Suicidio" explica la Dr. Veronica Kelley, Directora de la División de salud mental y servicios de recuperación de HCA que supervisa la nueva oficina. "Ayudará a fortalecer nuestra colaboración con nuestros socios, incluida la policía, el Forense de OC, el personal de primera respuesta, los hospitales, las ciudades y la comunidad en general alentando conversaciones y aprovechando las fortalezas y recursos de cada uno para abordar colectivamente la prevención del suicidio y los esfuerzos de intervención.

"Entender los datos y las tendencias puede brindar al CSPI un enfoque basado en datos para la planificación e implementación estratégica de nuestros esfuerzos de prevención, intervención postvencion del suicido en la comunidad" señala el Dr. Bhuvana Rao, Director de división de la Oficina de Prevención del Suicidio. "Al saber cuáles son los grupos con mayor riesgo de suicidio, seremos más capaces de identificar las necesidades y focalizar nuestros esfuerzos más apropiadamente para los grupos específicos".
Para ver el panel, visite www.ochealthinfo.com/suicide.

Si usted o alguien que conoce necesita apoyo con una crisis emocional o está pensado en el suicidio, por favor póngase en contacto con la Línea de prevención del suicidio, disponible las 24 horas/7 días de la semana, al (800) 273-8255.

# # #

Source

Thông Cáo Báo Chí – Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Công Bố Phát Động Bảng Phân Tích Dữ Kiện Con Số Thiệt Mạng Vì Tự Vẫn tại Quận Cam

Cơ Quan Y Tế Quận Cam, Văn Phòng Ngăn Ngừa Tự Sát công bố phát động bảng phân tích dữ kiện con số thiệt mạng vì tự vẫn tại Quận Cam nhằm mục đích gia tăng sự hiểu biết của cộng đồng và sự hiểu biết về những động thái để giúp ngăn ngừa.

Bảng phân tích dữ kiện có tác động hỗ tương sẽ giúp những người sử dụng tìm kiếm, phân loại và xem xét dữ kiện, đồ biểu, và bản đồ qua việc thanh lọc  các dữ kiện tự hại và tử vong theo thời gian qua sự phân loại tuổi tác, giới tính, chủng tộc, phương thức tự vẫn và nơi tử vong. Người sử dụng có thể quan sát dữ kiện trong nhiều bối cảnh để mở rộng phương cách điều tra cũng như trợ giúp trong kế hoạch chiến lược cho những nỗ lực ngăn ngừa tự vẫn tại Quận Cam. Các thông tin, bắt nguồn từ Hồ Sơ Tử Vong Tổng Quát Tiểu Bang California (the California Comprehensive Death File), sẽ được cập nhật hàng tháng, bao gồm các dữ kiện thống kê dân số, địa lý và các phương tiện tự vẫn.

Những nỗ lực thu thập và phân tích dữ kiện là những sứ mệnh chiến lược chính yếu của Nghị Quyết Ngăn Ngừa Tự Vẫn trong Cộng Đồng (CSPI) được tài trợ bởi Hội Đồng Giám Sát Quận Cam hồi tháng Ba năm 2020.

Giám Sát Viên Andrew Đỗ, Địa Hạt 1, người đã đở đầu cho việc thành lập Văn Phòng Ngăn Ngừa Tự Vẫn trong năm 2020 phát biểu: "Việc ngăn ngừa Tự Vẫn có hiệu quả nhất khi mọi người cùng bước ra và sẵn sàng chung sức. Bảng Phân Tích Dữ Kiện có tác động hỗ tương sẽ là một dụng cụ phi thường cho các viên chức y tế, các nhà nghiên cứu, và các tổ chức cộng đồng cộng tác trong sáng kiến ngăn ngừa có đầy đủ các dữ kiện thông tin. Đồng thời cũng sẽ giúp cho Quận Hạt đặt những nỗ lực đặc biệt và tài nguyên vào việc ngăn ngừa tự vẫn."

Trong khi bảng phân tích dữ kiên tự vẫn có thể được quan sát bởi các thành viên cộng đồng liên hệ, Văn Phòng Ngăn Ngừa Tự Vẫn ước đoán những thành phần chính yếu sử dụng bảng phân tích này tiên quyết sẽ là các nhà lãnh đạo cộng đồng, các nhà nghiên cứu, các nhà thực hiện chính sách, các nhà cung cấp việc chăm sóc sức khỏe tinh thần và những nhà cung cấp các dịch vụ khác. Bảng phân tích vẫn còn trong vòng thử nghiệm (beta tested) với các thành viên thuộc CSPI trong một vài giai đoạn khai triển, được tiếp cận trực tiếp với khung nền của bảng phân tích và kế tiếp quan sát kinh nghiệm của những người tham dự để chọn lọc và phát triển bề mặt. Hội Đồng Tư Vấn Y tế Tâm Thần, bao gồm đại diện từ các cộng đồng phục hồi sức khỏe tâm thần và cai nghiện, cũng là một phần tham dự vào sự phát động tiên khởi để cung ứng những kết quả từ những cải thiện được đề nghị.

Giám Sát Viên Lisa Bartlett, Địa Hạt 5, người đã tiên phong cho việc thành lập Văn Phòng Ngăn Ngừa Tự Vẫn và là Phỏ Chủ Tịch Ủy Ban Đặc Nhiệm Chăm Sóc Tâm Thần phát biểu: "Được tiếp cận đến tài nguyên quan trọng này sẽ hỗ trợ lớn lao cho việc thực hiện sự ngăn ngừa tự vẫn. Chúng ta ai cũng đều hiểu rõ sự xấu hổ là một chướng ngại rõ rệt nhất ảnh hưởng đến sự tự nguyện tiếp cận vần đề chữa trị tâm thần, và thường đưa đến một hậu quả tai hại đôi khi bao gồm sự tự vẫn. Xuyên qua các tài nguyên dữ kiện này, chúng ta có thể gia tăng thêm sự hiểu biết của cộng đồng và sự yểm trợ của cộng đồng trong việc giảm thiểu sự xầu hổ và những nỗ lực ngăn ngừa khác liên quan đến căn bệnh tâm thần và sự tự vẫn."

Bác Sĩ Veronica Kelley, Trưởng Khu Vực Đặc Trách Dich Vụ Phục Hồi và Chữa Trị Tâm Thần thuộc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam, là người phụ trách văn phòng mới này phát biểu: "Chúng tôi rất lấy làm khích lệ bởi bảng phân tích dữ kiện mới này và hướng về việc xây dựng một sự hợp tác mới để hỗ trợ cho việc làm vĩ đại đang hiện có của Văn Phòng Ngăn Ngừa Tự Vẫn. Nó sẽ giúp gia tăng sự hợp tác giữa các đối tác bao gồm giới hữu trách, Văn Phòng Khảo Nghiệm Quận Cam, các giới cấp cứu, bệnh viện, thành phố và cộng đồng tổng quát qua các cuộc hội thoại và trao đổi các tiềm lực và tài nguyên của mỗi nhóm để đưa ra những nỗ lực tập thể trong việc ngăn ngừa và can thiệp."

Bác Sĩ Bhuvana Rao, Giám Đốc Phân Bộ của Văn Phòng Ngăn Ngừa Tự Vẫn phát biểu: "Thông hiểu các dữ kiện và khuynh hướng có thể cung cấp cho CSPI một phương thức toàn diện dữ kiện cho kế hoạch hóa và thi hành chiến lược ngăn ngừa tự vẫn của chúng ta, những nỗ lực ngăn ngừa ,can thiệp và các biện pháp ngăn ngừa phục hồi sau khi thoát hiểm vì tự vẫn (Postvention). Để hiểu biết những thành phần nào có nhiều nguy cơ đưa đến việc tự vẫn, chúng ta có thể dễ dàng nhận định được những nhu cầu và mục tiêu cho những nỗ lực của chúng ta một cách thích hợp hơn đối với từng nhóm đặc biệt."
Muốn xem bảng phân tích dữ kiện, xin vào www.ochealthinfo.com/suicide.

Nếu bạn hay những ai mà bạn biết cần được sự hỗ trợ với những sự khủng hoảng tâm thần hay có ý định tự vẫn, xin liên lạc với đường Giây Điện Thoại Đặc Biệt Ngăn Ngừa Tự Vẫn, liên tục 24 giờ/7 ngày tại số (800) 273-8255.

# # #

Source

보도자료 - OC 보건기관, 오렌지 카운티 지역 자살 사망 데이터 대시보드 운영 개시 발표

OC 보건기관의 자살예방 사무처는 커뮤니티 이내에서 주의를 향상시키고 예방 활동 안내를 돕기 위하여, 대시보드를 통한 오렌지 카운티 이내 자살 사망자 데이터 보고를 시작한다고 발표했습니다.

대화형 데이터 대시보드 사용자들은 자살 자해와 사망 데이터를 연령, 성별, 인종, 자살방법과 사망 장소를 필터링하여 시간별로 분류한 데이터, 차트, 지도로써 검색하고 분류하고 열람할 수 있습니다. 사용자들은 데이터를 다양한 관점으로 열람할 수 있기 때문에 질문 범위를 확장할 수 있을 뿐 아니라 오렌지 카운티 이내의 자살 예방의 전략적 계획수립에도 도움이 될 것입니다. 캘리포니아의 종합 사망 파일을 원자료로 하여 수집하게 되는 이 정보는 매월 업데이트 될 것이며, 여기에는 자살 사건의 인구학적 데이터, 지리, 방법이 수록될 것입니다.

데이터 수집과 분석을 위한 노력은 2020년 3월에 OC 슈퍼바이저 이사회의 기금으로 설립된 커뮤니티 자살예방기관(CSPI)의 핵심적인 전략 미션입니다.

"모든 사람이 한 걸음 내디뎌서 행동을 취하는 것이 자살예방을 위한 가장 효과적인 방식입니다,"라고 2020년에 자살예방 사무처 창립을 주장했던 바 있는 제1 디스트릭트 슈퍼바이저 앤드류 도가 말했습니다. "대화형 데이터 대시보드는 공중보건 공무원들, 연구자들, 커뮤니티 조직들이 협동하여 데이터 정보를 기반으로 예방 활동을 할 수 있는 강력한 도구가 될 것입니다. 이것은 또한 카운티가 자살예방을 위해 구체적인 노력과 자원을 경주하는 곳에서 도움이 될 것입니다."

자살 데이터 대시보드는 커뮤니티의 관심 있는 사람들이 열람 가능하지만, 우선적인 중요 사용자들은 커뮤니티 지도자들, 연구자들, 정책입안자, 정신건강 전문의료인, 그리고 기타 서비스 전문가들이 될 것이라고 자살예방 사무처가 예상합니다. 이 대시보드의 개발 과정에서 CSPI 직원들은 여러 단계의 베타 검사를 했습니다. 플랫폼에 직접 접근하게 한 다음 참여자들의 경험을 설문 응답하여 재정의하도록 하여 대화형 내용을 개선했습니다. 정신건강 회복과 약물 사용 질환자 커뮤니티 출신 대표들이 포함된 행동건강 자문위원회 또한 최초 출범 과정에 참여하여 권장받은 개선 내용에 관한 피드백을 제공했습니다.

"이러한 핵심 자원에 접근하는 것은 자살예방을 해결하기 위한 우리들의 노력을 엄청나게 향상시킬 것입니다,"라고 정신건강 특별 위원회의 부의장이자 제5 디스트릭트 슈퍼바이저인 리사 바틀릿이 말했습니다. "낙인은 정신건강 치료에 접근하고자 하는 사람들의 의지를 방해하는 악영향을 미친다는 사실을 우리는 잘 알고 있으며, 이는 자주 비탄적인 결과로 귀결되며, 자살의 원인이 되는 경우도 가끔 있습니다. 이러한 데이터 자료를 통하여 우리는 커뮤니티의 인식 확산을 확대시킬 수 있고, 커뮤니티에서 진행되는 정신질환과 자살 관련 낙인 감소와 기타 예방 노력을 지원할 수 있습니다."

"우리는 이번에 새로운 데이터 대시보드를 사용함으로써 용기를 얻었으며, 자살예방 사무처에서 이미 진행 중인 엄청난 과업을 지지하는 새로운 파트너십 구축을 열망하게 되었습니다,"라고 HCA의 정신건강 및 회복 서비스 사업부 소장으로서 새로운 사무처를 감독하는 닥터 베로니카 켈리가 말했습니다. "이것은 법집행 기관, OC 검시관, 일차 대응기관, 병원, 넓은 범위의 시티와 커뮤니티를 포함한 파트너들과의 협력을 강화하는데 도움이 될 것입니다. 그 방법은 예방과 개입 노력을 협력하여 기울이고자 하는 각자의 강점과 자원에 대한 대화를 촉진하고 활용함으로써 가능합니다."

데이터와 추이를 이해하게 되면 CSPI는 커뮤니티 이내에서 이뤄지는 자살예방, 개입과 예방 노력의 전략적 계획수립과 시행을 위해 데이터 위주의 접근이 가능하게 됩니다."라고 자살예방 사무처의 본부 관리자인 닥터 뷰바나 라오가 말했습니다. "자살 위험성이 더 큰 집단이 어떤 집단인지 알게 됨으로써 우리는 수요처를 더욱 잘 파악할 수 있고 노력을 기울여야 할 구체적인 집단에 대한 목표를 정할 수 있지요."
대시보드에 열람하고자 하는 사람은 이곳에 방문하시기 바랍니다: www.ochealthinfo.com/suicide.

당신이나, 혹은 아는 사람이 정서적 위기 상태에 있거나 자살에 대한 생각을 한다면, 7일/24시간 이용 가능한 자살예방 생명의 전화, (800) 273-8255에 연락하시기 바랍니다.

# # #

Source

新聞稿 - 俄克拉荷馬州衛生局宣布推出奧蘭治郡自殺死亡的數據儀表板

俄克拉荷馬州衛生局自殺預防辦公室宣布推出一個報告奧蘭治郡自殺死亡的數據儀表板，目的是提高社區意識，並幫助通知預防措施。

這個互動的數據儀表板將允許用戶搜索、分類和查看數據、圖表和地圖，並按年齡、性別、種族、自殺方式和死亡地點過濾不同時期的自殺自殘和死亡數據。用戶可以從多個角度查看數據，這有助於擴大調查的範圍，並協助奧蘭治郡預防自殺工作的戰略規劃。這些信息的來源是加州綜合死亡檔案，將每月更新，並包括人口數據、地理和自殺方式。

數據收集和分析工作是社區自殺預防倡議（CSPI）的關鍵戰略任務，該倡議於2020年3月由奧蘭治郡監事會資助。

"當每個人都站出來並採取行動時，預防自殺是最有效的，"第一區參事Andrew Do說，他主張在2020年創建自殺預防辦公室。 "互動式數據儀表板將成為公共衛生官員、研究人員和社區組織在有數據依據的預防舉措上進行合作的有力工具。它也將有助於支持該郡將具體的努力和資源用於預防自殺。"

雖然感興趣的社區成員可以查看自殺數據儀表板，但自殺預防辦公室預計關鍵用戶將主要是社區領袖、研究人員、政策制定者、心理健康提供者和其他服務提供者。儀表板在開發的幾個階段與CSPI成員進行了測試；允許直接訪問平台，然後調查參與者的經驗，以完善和發展界面。行為健康諮詢委員會，包括來自心理健康康復和藥物使用障礙社區的代表，也是最初啟動的一部分，為建議的改進提供反饋。

第五區參事Lisa Bartlett說："獲得這一關鍵資源將極大地增強我們解決自殺預防的努力，"她倡導創建自殺預防辦公室，並擔任心理健康特設委員會副主席。 "我們很清楚，污名化是影響人們獲得心理健康治療意願的一個重要障礙，往往導致毀滅性的後果，有時包括自殺。通過這一數據資源，我們可以進一步提高社區意識，支持社區減少污名化和其他與精神疾病和自殺有關的預防工作。"

"我們對這個新的數據儀表板感到鼓舞人心，並期待著建立新的伙伴關係，以支持自殺預防辦公室已經開展的偉大工作，"負責監督新辦公室的HCA心理健康和康復服務部主任Veronica Kelley博士說。 "它將有助於加強我們與合作夥伴的合作，包括執法部門、奧蘭治郡驗屍官、第一反應者、醫院、城市和整個社區，通過促進對話和利用彼此的優勢和資源來共同解決預防和乾預工作。"

"了解數據和趨勢可以為CSPI提供一個數據驅動的方法，以進行戰略規劃和實施我們在社區的自殺預防、干預和預防後的工作。" 自殺預防辦公室的部門經理Bhuvana Rao博士說。 "通過了解哪些群體的自殺風險更大，我們能夠更好地確定需求，並將我們的努力更恰當地用於特定群體。"
要查看儀表板，請訪問 www.ochealthinfo.com/suicide.

如果你或你認識的人在情感危機中需要支持或想自殺，請聯繫自殺預防生命線，電話：(800) 273-8255，24小時/7天無休。

# # #

Source

Recently, the U.S. Department of Health and Human Services’ Health Resources & Services Administration (HRSA) issued cut-off dates for accepting claims for those without insurance for COVID testing, treatment, and vaccines. The Uninsured Program will stop accepting claims for reimbursement as follows:

• Testing and Treatment claims: March 22, 2022, at 11:59 p.m. ET
• Vaccine administration claims: April 5, 2022, at 11:59 p.m. ET

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency urges individuals who do not have health insurance and are not fully vaccinated or boosted against COVID-19 to get their shot before the federal Uninsured Program stops accepting vaccination claims on April 5, 2022.
 
Currently, the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) provides claims reimbursement to health care providers generally at Medicare rates for administering COVID-19 vaccines to uninsured individuals, as well as providing COVID-19 testing and treatment. Due to the lack of funding, vaccination claims for uninsured individuals will no longer be accepted on April 5, 2022 at 11:59 p.m. ET. Claims for testing and treatment will not be accepted on March 22, 2022 at 11:59 p.m. ET.
 
“Vaccination has been critical to reducing severe illness and hospitalization due to COVID-19. We know that because our data continues to show that the majority of people who are hospitalized due to COVID-19 are unvaccinated,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director. “Up until now, vaccines have been available to everyone at no cost regardless of their health coverage due to funding from the federal government. After the cutoff time on April 5, coverage for vaccinations for anyone who is uninsured (March 22 for tests and treatment services) would depend on the availability of funds by the provider they are receiving from (such as the healthcare system or hospital). We encourage everyone who is not yet vaccinated, including those who are uninsured, to get vaccinated as soon as possible.”
 
After March 22 (for testing), or April 5 (for vaccines), uninsured inviduals seeking a COVID-19 vaccine or test are advised to visit www.ochealthinfo.com/covid for more information on services available through the OC Health Care Agency.
 
COVID-19 vaccines are widely available throughout Orange County for walk-in, same day, and future appointments. Eligible individuals age 5 and older can visit their local pharmacy or healthcare provider, or search for vaccination appointments and locations online at Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, or Othena.com.
 
For more information on where to get vaccinated in Orange County, click here: Find a COVID-19 Vaccine
 
For more information on status of the Uninsured Program, click here: COVID-19 Claims Reimbursement to Health Care Providers and Facilities for Testing, Treatment, and Vaccine Administration for the Uninsured

###

Source

Se insta a las personas a que se pongan su vacuna contra la COVID-19 lo antes posible

(Santa Ana, CA) – La Agencia del Cuidado de la Salud de OC (OC Health Care Agency) insta a las personas que no tengan seguro médico y que no hayan recibido la vacuna completa ni la vacuna de refuerzo contra el COVID-19 a ponerse la vacuna antes de que el Programa federal para no asegurados deje de aceptar solicitudes por vacunación el 5 de abril de 2022.
 
En la actualidad, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (Health and Human Services, HHS) de Estados Unidos entrega reembolso por solicitudes a los proveedores de atención médica, generalmente a tasas de Medicare, por administrar vacunas contra el COVID-19 a personas no aseguradas, además de proporcionar pruebas y tratamiento para la COVID-19. Debido a la falta de fondos, las solicitudes por vacunación para personas no aseguradas dejarán de aceptarse a partir del 5 de abril de 2022, a las 11:59 p.m. ET. Se dejará de aceptar solicitudes por pruebas y tratamiento el 22 de marzo de 2022, a las 11:59 p.m.ET.
 
“La vacunación ha sido clave para reducir la enfermedad grave y hospitalización debido a COVID-19. Sabemos eso porque nuestros datos continúan mostrando que la mayoría de personas hospitalizadas por COVID-19 no están vacunadas" dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC. “Hasta ahora, las vacunas estaban disponibles para todo el mundo sin costo, sin importar su cobertura de salud gracias a los fondos del gobierno federal. Después de la fecha de cierre del 5 de abril, la cobertura para las personas no aseguradas (22 de marzo para pruebas y servicios de tratamiento) dependerá de la disponibilidad de fondos del proveedor que los atiende (como el sistema de salud o el hospital). Recomendamos a todas las personas que todavía no se han vacunado, incluidas aquellas que no tienen seguro médico, a vacunarse lo antes posible”.
 
Después del 22 de marzo (para pruebas de detección), o del 5 de abril (para vacunas), se aconseja a las personas no aseguradas que busquen una vacuna o prueba de COVID-19 que visiten www.ochealthinfo.com/covid para obtener más información sobre los servicios disponibles a través de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC.
 
Las vacunas contra el COVID-19 están disponibles de forma general en todo el Condado de Orange para ir sin cita previa, con cita el mismo día o citas para una fecha futura. Las personas elegibles de 5 años de edad y más pueden visitar su farmacia local o proveedor de atención médica, o buscar en línea citas y lugares para vacunarse en Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, o Othena.com.
 
Para obtener más información sobre dónde vacunarse en el Condado de Orange, haga clic aquí: Encuentre una vacuna contra la COVID-19
 
Para obtener más información sobre el estado del Programa para personas no aseguradas, haga clic aquí: COVID-19 Solicitudes de reembolso por COVID-19 a proveedores de atención de salud y centros de prueba, tratamiento y administración de la vacuna para personas no aseguradas

###

Source

Những Cá Nhân Không Có Bảo Hiểm Được Khuyến Khích Nên Chích Ngừa COVID-19 Càng Sớm Càng Tốt

(Santa Ana, CA) – Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam khuyến cáo những cá nhân không có bảo hiểm sức khỏe  và chưa chích ngừa hoàn toàn hay mũi booster để chống lại COVID-19 nên đi chích ngừa trước khi Chương Trình Không Có Bảo Hiểm liên bang chấm dứt chấp nhận cho chích ngừa vào ngày 5 tháng Tư, 2022.

Hiện tại, Bô Y Tế và Xã Hội Liên Bang (HHS) chấp thuận bồi hoàn phí tổn chích ngừa cho các nhà cung cấp y tế tổng quát theo giá chích ngừa COVID-19 trả cho bảo hiểm Medicare đối với những cá nhân không có bảo hiểm, cũng như cung cấp xét nghiệm COVID-19 và chữa trị. Tuy nhiên vì thiếu ngân khoản, việc bồi hoàn chi phí chích ngừa cho những cá nhân không có bảo hiểm sẽ không còn được chấp nhận vào lúc 11.59 giờ đêm. ET. Bồi hoàn chi phí cho xét nghiệm và chữa trị sẽ không được chấp nhận vào lúc 11.59 giờ đêm ngày 22 tháng Ba, 2022.

Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “Chích ngừa rất hệ trọng để làm giảm bệnh tật trầm trọng và phải vào bệnh viện vì COVID-19. Chúng tôi biết điều này bởi vì các dữ kiện tiếp tục cho thấy phần lớn những người phải vào bệnh viện vì COVID-19 là do không chích ngừa. Cho đến bây giờ, chích ngừa vẫn có sẵn và miễn phí cho bất cứ ai không cần có bảo hiểm sức khỏe hay không vì được tài trợ bởi chính quyền liên bang. Sau ngày 5 tháng Tư là thời hạn chấm dứt, ngân khoản bồi hoàn chích ngừa cho bất cứ ai không có bảo hiểm ( ngày 22 tháng Ba cho dịch vụ xét nghiệm và chữa trị) sẽ tùy thuộc vào ngân khoản còn lại của những nhà cung cấp y tế mà họ đang nhận được từ chính quyền ( tỉ như các hệ thống chăm sóc sức khỏe hay bệnh viện). Chúng tôi khuyến khích mọi người chưa được chích ngừa, kể cả những người không có bảo hiểm, nên đi chích ngừa càng sớm càng tốt.”

Sau ngày 22 tháng Ba (cho xét nghiệm), hay ngày 5 tháng Tư (cho chích ngừa), những cá nhân không có bảo hiểm muốn được chích ngừa COVID-19 hay xét nghiệm xin vào www.ochealthinfo.com/covid để biết thêm thông tin về những dịch vụ có sẵn xuyên qua Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam.
 
Chích ngừa COVID-19 có sẵn rộng rãi trên toàn Quận Cam không cần lấy hẹn, cùng ngày và lấy hẹn trước. Những cá nhân hợp lệ từ 5 tuổi trở lên có thể đến các dược phòng địa phương hay bác sĩ gia đình, hay muốn lấy hẹn và địa điểm trên mạng tại Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, hay Othena.com.
 
Muốn biết thêm chi tiết các nơi chích ngừa tại Quận Cam, xin nhấn vào đây: Find a COVID-19 Vaccine
 
Muốn biết thêm chi tiết về tình trạng của Chương Trình Không Bảo Hiểm, xin nhấn vào đây: COVID-19 Claims Reimbursement to Health Care Providers and Facilities for Testing, Treatment, and Vaccine Administration for the Uninsured

###

Source

보험 미 가입자, 최대한 빨리 COVID-19 백신 접종 촉구

(산타 아나, CA) – OC 보건의료기관은 보험 미가입자로서 COVID-19 예방접종 또는 부스트 샷 접종을 마치지 않은 사람들은 2022년 4월 5일, 연방 보험 미 가입자 프로그램이 중단되기 전에 접종을 받도록 촉구했습니다.
 
현재 미국 보건복지부(HHS)는 보건의료 전문가들에게 보험 미가입자에 대한 COVID-19 백신 접종과, 그들에 대한 COVID-19 검사와 치료를 위한 비용은 일반적으로 메디케어 요율을 기준으로 하여 상환 청구를 받고 있습니다. 기금에는 한도가 있으므로, 보험 미가입자에 대한 백신 비용 청구 접수는 2022년 4월 5일,  동부 시간 오후 11:59 이후에 더 이상 가능하지 않을 것입니다. 2022년 3월 22일 동부시간 오후 11:59에는 검사와 치료에 대한 청구를 접수하지 않습니다.
 
"백신접종은 COVID-19로 인한 중증 질병과 입원을 줄이는데 결정적인 역할을 합니다. 저희 데이터에 의하면 COVID-19로 인한 입원자들의 다수는 백신 미접종자인 것으로 알고 있습니다,"라고 OC 보건진료 기관의 감독관 닥터 클레이튼 초가 말했습니다. "지금까지는, 연방 정부의 기금 덕분에 대상자의 보험가입 여부와 상관없이 모든 사람들에게 백신 접종이 가능했습니다. 4월 5일 기한이 지난 이후에는 보험 미가입자로서 모든 사람들 대상 백신 접종 포괄 내용(검사와 치료 서비스의 경우는 3월22일)는 보건의료 전문가가 (보건의료 기관이나 병원)에서 받는 기금의 상황에 따라 가능 여부가 정해질 것입니다. 백신을 맞지 않은 사람은 보험 미 가입자라 할지라도 모두 최대한 빨리 백신을 맞도록 촉구합니다."
 
보험 미 가입자로서 3월 22일(검사에 해당) 또는 4월 5일(백신 접종에 해당)  이후에 COVID-19 백신접종 또는 검사를 받고자 한다면 www.ochealthinfo.com/covid 에 방문하기 바라며, 이용 가능한 서비스에 대한 더 많은 정보는 OC 보건의료기관에 물어보시기 바랍니다.
 
COVID-19 백신 접종은 오렌지 카운티 전역에서 직접 방문하면 같은 날 혹은 차후 약속을 정하여 가능합니다. 5세 이상으로서 자격이 되는 사람은 지역의 약국 또는 보건의료 전문가에게 방문하거나, 다음 사이트에서 온라인으로 백신 접종 약속을 하거나 지역을 알아보시기 바랍니다: Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, 또는 Othena.com.
 
백신 접종 장소에 대하여 더 많은 정보가 필요하다면 이곳에 클릭하세요: COVID-19 백신 찾
 
보험 미 가입자에 대한 정보가 더 필요하다면, 이곳에 클릭하세요:  COVID-19 보험 미가입자 대상 COVID-19 검사, 치료, 백신 접종에 대한 보건의료 전문가와 기관 대상 청구금 환급

###

Source

敦促未投保的人盡快接種COVID-19新冠疫苗

（加利福尼亞州聖安娜市） – 俄克拉荷馬州醫療保健機構敦促那些沒有醫療保險、沒有完全接種或沒有加強接種COVID-19新冠疫苗的人，在聯邦未投保者計劃於2022年4月5日停止接受疫苗接種報銷之前接種。
 
目前，美國衛生與公眾服務部（HHS）向醫療服務提供者提供報銷，一般按醫療保險費率向未投保的人注射COVID-19新冠疫苗，以及提供COVID-19檢測和治療。由於缺乏資金，從April 5, 2022 at 11:59 p.m. ET（美國東部時間2022年4月5日晚上11:59）開始，將不再接受未投保個人的疫苗接種申請。從March 22, 2022 at 11:59 p.m. ET（美國東部時間2022年3月22日晚上11:59）開始，將不接受檢測和治療的索賠。
 
"接種疫苗對於減少COVID-19新冠引起的嚴重疾病和住院治療至關重要。我們知道，因為我們的數據繼續顯示，大多數因COVID-19而住院的人都沒有接種疫苗，"奧蘭治郡醫療保健機構主任 Clayton Chau 醫生這麽說。"到目前為止，由於聯邦政府的資助，每個人都可以免費接種疫苗，無論他們的醫療保險承包範圍如何。在4月5日的截止時間之後，任何未投保的人（3月22日的檢查和治療服務）的疫苗接種覆蓋率將取決於他們所接受的提供者（如醫療系統或醫院）是否有可用資金。我們鼓勵所有尚未接種疫苗的人，包括那些未投保的人，盡快接種疫苗"。
 
在3月22日（檢測）或4月5日（接種疫苗）之後，建議尋求COVID-19新冠疫苗或檢測的未投保的個人訪問 www.ochealthinfo.com/covid ，以了解更多通過奧蘭治郡醫療保健機構提供的服務信息。
 
奧蘭治郡各地廣泛提供COVID-19新冠疫苗，可預約上門、當天接種和未來接種。符合條件的5歲及以上的人可以到當地藥店或醫療保健機構，或在 Vaccines.gov、MyTurn.ca.gov或 Othena.com網站上搜索疫苗接種預約和地點。
 
關於在奧蘭治郡哪裡接種疫苗的更多信息，請點擊這裡。尋找 COVID-19 新冠疫苗
 
更多關於未投保者計劃狀況的信息，請點擊這裡：給醫療服務提供者和機頭的檢測、治療和疫苗管理的針對未投保人的COVID-19新冠費用報銷。

###

Source

(Santa Ana, CA) - In response to declining COVID-19 cases and hospitalizations across the state, the California Department of Public Health has issued updated COVID-19 guidance on masking. 

As of March 1, masks are no longer required for unvaccinated individuals, but are strongly recommended for all individuals in most indoor settings. Masks are still required for everyone in high transmission settings such as public transit, emergency shelters, health care settings, correctional facilities, homeless shelters and long-term care facilities. For K-12 schools and child care facilities, after March 11, masks will no longer be required but will be strongly recommended. 

“While the State’s mandate has changed, we support the strong recommendation for masking to continue in all indoor settings as a way to prevent COVID-19 from spreading to people who are at high risk of getting infected,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency (HCA) Director and County Health Officer. “We are in a time now where we all need to assess our own risk as well as the risk of the people around us. The most vulnerable members of our community still rely on us who are healthy to do what we can to help protect them. These include children who are not yet eligible for the vaccine, people who are immunocompromised or have chronic health conditions, and people who get sick easily.”

For the State’s full guidance, click on the following link: Guidance for the Use of Face Masks

CDC Issues Updated Vaccine Recommendations

As the HCA continues to focus on delivering COVID-19 vaccines and providing vaccine education to the most vulnerable and hard-to-reach communities, all Orange County residents are advised of the latest clinical considerations for vaccines issued by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 

The CDC’s updates include the following: 

• An interval of up to 8 weeks between the first and second doses of mRNA vaccines (Pfizer/Comirnaty or Moderna/SpikeVax) may be preferable for some people ages 12 years and older, especially males ages 12-to-39-years-old who may be at higher risk for myocarditis.  
• The shorter intervals of 3 weeks (for Pfizer/Comirnaty) and 4 weeks (for Moderna/SpikeVax) between the first two doses continue to be recommended for people who are moderately or severely immunocompromised; adults ages 65 years and older; and others who need rapid protection due to increased concern about community transmission or risk of severe disease.  
• Guidance on COVID-19 booster shots and additional doses for people who are moderately or severely immunocompromised and for people who received the Johnson & Johnson/Janssen vaccine  
• Recommendations for people who received passive antibody products for COVID-19 treatment on when they can get vaccinated 
• Vaccination guidance for people who received COVID-19 vaccines outside of the U.S. 

For more information about the CDC’s interim clinical considerations for COVID-19 vaccines, click on the following link: Interim Clinical Considerations for Use of COVID-19 Vaccines Currently Approved or Authorized in the United States

Updates on COVID-19 in Orange County

Between February 23 and March 1, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County decreased from 17 to 11 per 100,000 people, average number of daily COVID-19 cases from 552 to 356, and positivity rate from 4.5 to 3.7 percent. Hospitalizations have also continued to decline and are now at 233, with ICU admissions at 35. The unvaccinated continue to make up the majority of people who are hospitalized.

For updates on COVID-19 and other health topics impacting the Orange County community, residents are invited to watch the HCA’s new bi-weekly talk show, “Your Health Matters OC.” Episodes of “Your Health Matters OC” air every other Tuesday on the HCA’s Facebook and YouTube pages, with the next episode taking place on March 8. All episodes can be found here. Residents are invited to email questions to yourhealthmatters@ochca.com before and during the show.  

The first episode, which aired on February 22 and can be watched here, features the County Health Officers discussing key COVID-19 messages, future COVID-19 plans, vaccinations and more.  

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

###

Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del OC: El Estado Actualiza la Guía del Uso de Mascarilla, los CDC Actualizan las Recomendaciones de la Vacuna contra el COVID-19

(Santa Ana, CA) – En respuesta a la disminución de los casos de COVID-19 y de las hospitalizaciones en todo el estado, el Departamento de Salud Pública de California ha Emitido una guía actualizada sobre el uso de mascarillas. 

A partir del 1 de marzo, las mascarillas ya no son necesarias para las personas no vacunadas, pero se recomiendan firmemente para todas las personas en la mayoría de los lugares cerrados. Las mascarillas siguen siendo necesarias para todas las personas que se encuentren en lugares de alta transmisión, como el transporte público, los refugios de emergencia, los centros de atención sanitaria, los centros penitenciarios, los refugios para personas sin hogar y los centros de atención a largo plazo. A partir del 11 de marzo, las mascarillas dejarán de ser obligatorias en las escuelas y guarderías, pero se recomiendan firmemente.   

"Aunque el mandato del Estado ha cambiado, apoyamos la firme recomendación de que el uso de mascarillas continúe en todos los lugares cerrados como forma de evitar que el COVID-19 se propague a las personas que corren un alto riesgo de infectarse", afirma el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC y Funcionario de Salud del Condado. "Estamos en un momento en el que todos debemos evaluar nuestro propio riesgo, así como el de las personas que nos rodean. Los miembros más vulnerables de nuestra comunidad todavía dependen de nosotros que estamos sanos para hacer lo que podamos para ayudar a protegerlos. Entre ellos se encuentran los niños que aún no pueden vacunarse, las personas inmunodeficientes o con problemas de salud crónicos, y las personas que enferman con facilidad."

Para ver la guía completa del Estado, haga clic en el siguiente enlace: Guía para el Uso de Mascarillas 

Los CDC Emiten Recomendaciones Actualizadas de Vacunación

A medida que la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA por sus siglas en inglés) continúa concentrándose en la entrega de las vacunas contra el COVID-19 y en la educación sobre las vacunas a las comunidades más vulnerables y de difícil acceso, se informa a todos los residentes del Condado de Orange sobre las últimas consideraciones clínicas para las vacunas emitidas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). 

Las actualizaciones de los CDC incluyen lo siguiente:

• Un intervalo de hasta 8 semanas entre la primera y la segunda dosis de las vacunas de ARNm (Pfizer/Comirnaty o Moderna/SpikeVax) puede ser preferible para algunas personas de 12 años o más, especialmente los varones de 12 a 39 años que pueden tener un mayor riesgo de miocarditis. 
• Los intervalos más cortos de 3 semanas (en el caso de Pfizer/Comirnaty) y de 4 semanas (en el caso de Moderna/SpikeVax) entre las dos primeras dosis se siguen recomendando para las personas moderada o gravemente inmunodeficientes; los adultos de 65 años o más; y otras personas que necesitan una protección rápida debido a una mayor preocupación por la transmisión en la comunidad o el riesgo de enfermedad grave.  
• Orientación sobre las dosis de refuerzo y las dosis adicionales de COVID-19 para las personas moderada o gravemente inmunodeficientes y para las personas que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson/Janssen
• Recomendaciones para las personas que recibieron productos de anticuerpos pasivos para el tratamiento del COVID-19 sobre cuándo pueden vacunarse
• Orientación sobre la vacunación para las personas que recibieron la vacuna contra el COVID-19 fuera de los EE.UU. 

Para obtener más información sobre las consideraciones clínicas provisionales de los CDC para las vacunas contra el COVID-19, haga clic en el siguiente enlace: Consideraciones clínicas provisionales para el uso de las vacunas contra el COVID-19 actualmente aprobadas o autorizadas en los Estados Unidos   

Actualizaciones de COVID-19 en el Condado de Orange

Entre el 23 de febrero y el 1 de marzo, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange disminuyó de 17 a 11 por cada 100,000 personas, el número medio de casos diarios de COVID-19 de 552 a 356, y la tasa de positividad del 4.5 al 3.7%. Las hospitalizaciones también han seguido disminuyendo y ahora son 233, con 35 ingresos en la UCI. Las personas no vacunadas siguen constituyendo la mayoría de las personas hospitalizadas.

Para obtener información actualizada sobre el COVID-19 y otros temas de salud que afectan a la comunidad del Condado de Orange, se invita a los residentes a ver el nuevo programa de entrevistas quincenal de la HCA, "Your Health Matters OC". Los episodios de "Your Health Matters OC" se emiten cada dos martes en las páginas de Facebook y YouTube de HCA y el próximo episodio tendrá lugar el 8 de marzo. Todos los episodios se pueden encontrar aquí. Se invita a los residentes a enviar preguntas por correo electrónico a yourhealthmatters@ochca.com antes y durante el programa.

El primer episodio, que se emitió el 22 de febrero y puede verse aquí, presenta a los Funcionarios de Salud del Condado discutiendo los mensajes clave de COVID-19, los planes futuros de COVID-19, las vacunas y más.  

Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

###

Tin Tức Cập Nhật của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam: Cập Nhật Hóa Chỉ Dẫn Đeo Khẩu Trang của Tiểu Bang, Cập Nhật Hóa Những Đề Nghị Chích Ngừa COVID-19 của Cơ Quan CDC

(Santa Ana, CA) – Nhằm đáp ứng lại sự giảm thiểu các tình trạng lây nhiễm COVID-19 và phải vào bệnh viện trên toàn tiểu bang, Bộ Y Tế Tiểu Bang California đã công bố việc cập nhật hóa bản chỉ dẫn đeo khẩu trang phòng chống COVID-19.

Kể từ ngày 1 tháng Ba, những người chưa chích ngừa không bắt buộc phải đeo khẩu trang, nhưng khuyến cáo một cách nghiêm chỉnh cho tất cả mọi cá nhân khi ở trong nội vi hầu hết mọi nơi. Khẩu trang vẫn phải bắt buộc đeo cho tất cả mọi người tại những nơi dễ bị lây nhiễm như các trạm giao thông công cộng, các trung tâm tạm trú khẩn trương, các cơ sở chăm sóc sức khỏe, trung tâm cải huấn, trại tạm trú cho người vô gia cư, các trung tâm chăm sóc dài hạn. Đối với các trường học từ K-12 và các trung tâm chăm sóc trẻ em, sau ngày 11 tháng Ba,không bắt buộc phải đeo khẩu trang nhưng vẫn được đề nghị triệt để nên đeo khẩu trang.

Bác Sỉ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế phát biểu: “Trong lúc những luật lệ của Tiểu Bang thay đổi, chúng tôi ủng hộ đề nghị triệt để nên đeo khẩu trang trong nội vi của mọi nơi là phương thức ngăn ngừa sự lây lan COVID-19 cho những người có nguy cơ bị lây nhiễm cao độ. Chúng ta hiện đang ở vào thời điểm cần phải lượng định những cơ nguy của chúng ta cũng như những nguy cơ của những người chung quanh chúng ta. Những người có nguy cơ bị lây nhiễm nhất trong cộng đồng chúng ta vẫn tùy thuộc vào chúng ta là những người khỏe mạnh và có thể làm những gì để giúp bảo vệ họ. Điều này bao gồm cho các trẻ em là thành phần chưa hợp lệ để chích ngừa, những người có hệ thống miễn nhiễm quá thấp hay có bệnh nền, và những người dễ bị bệnh một cách dễ dàng.”

Muốn biết toàn bộ chỉ dẫn của Tiểu Bang, xin nhấn vào mạng nối: Chỉ Dẫn cho việc sử dụng Khẩu Trang

Cập Nhật Hóa Những Đề Nghị Chích Ngừa COVID-19 Của Cơ Quan CDC

Trong lúc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam tiếp tục tập trung vào việc chích ngừa COVID-19 và cung cấp những hướng dẫn lợi hai của việc chích ngừa cho thành phần cộng đồng có nguy cơ cao và khó vươn đến, tất cả cư dân Quận Cam đều được khuyến cáo của những sự kiện y học liên quan chích ngừa sau cùng công bố bởi Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC).

Những cập nhật hóa của Cơ Quan CDC bao gồm những điều dưới đây:

• Một khoảng cách lên đến 8 tuần lễ giữa liều thuốc ngừa thứ nhất và nhì loại mRNA (Pfizer/Comirnaty hay Moderna/SpikeVax) có thể thích hợp cho một số người từ 12 tuổi trở lên, đặc biệt đàn ông từ 12 đến 39 tuổi và có thể có nguy cơ cao về bệnh viêm cơ tim (myocarditis).
• Những khoảng cách ngắn hơn độ 3 tuần (cho Pfizer/Comirnaty) và độ 4 tuần (cho Moderna/SpikeVax) giữa hai liều thuốc đầu tiên tiếp tục được đề nghị cho những người có mức độ miễn nhiễm trung bình hay thấp; người lớn từ 65 tuổi trở lên, và những người khác cần sự bảo vệ nhanh chóng vì sự lưu tâm gia tăng sự lây lan trong cộng đồng và nguy cơ của dịch bệnh trầm trọng.
• Chỉ dẫn về mũi chích ngừa booster COVID-19 và những mũi chích ngừa phụ trội cho những người có hệ thống miễn nhiễm trung bình hay quá thấp hay cho những người đã chích ngừa loại thuốc Johnson&Johnson/Janssen vaccine
• Những đề nghị cho những người đã nhận những sản phẩm chống nhiễm thụ động (passive antibody) cho việc chữa trị COVID-19 ngay khi họ có thể được chích ngừa
• Chỉ dẫn chích ngừa cho những người đã được chích ngừa COVID-19 ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ

Muốn biết thêm chi tiết những lưu ý y học tạm thời về chích ngừa COVID-19 của Cơ Quan CDC, xin nhấn vào mạng nối: Interim Clinical Considerations for Use of COVID-19 Currently Approved or Authorized in the United States

Cập Nhật Hóa về Tình Trạng COVID-19 tại Quận Cam

Từ ngày 23 tháng Hai đến ngày 1 tháng Ba, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam giàm từ 17 xuống 11 cho 100,000 người, trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 552 xuống 356, và tỷ lệ dương tính giảm từ 4.5 xuống 3.7. Phải vào bệnh viện cũng tiếp tục giảm và bây giờ ở mức 233, nằm chữa trị tại khu khẩn trương ICU là 35. Đa số những người phải vào bệnh viện là thành phần chưa chích ngừa.

Để cập nhật hóa COVID-19 và những vấn đề liên quan đến y tế ảnh hưởng cộng đồng Quận Cam, các cư dân được mời tham dự vào xem chương trình hội thoại mới mỗi hai tuần của Cơ Quan HCA, “Your Health Matters OC.” Chương trình “Your Health Matters OC” được trình chiếu mỗi thứ Ba cách tuần trên mạng Facebook và YouTube của Cơ Quan HCA, và chương trình sắp tới sẽ được đăng tải vào ngày 8 tháng Ba. Tất cả các chương trình có thể tìm kiếm ở đây. Các cư dân được mời gởi điện thư thắc mắc tới yourhealthmatters@ochca.com trước và trong khi chương trình được phát.

Chương trình đầu tiên, được phát vào ngày 22 tháng Hai và có thể được xem tại đây, trình chiếu các Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Hạt thảo luận về những thông điệp chính COVID-19, những kế hoạch COVID-19 tương lai, chích ngừa và nhiều vấn đề khác.

Muốn biết thêm chi tiết về thông tin và tài nguyên về .COVID-19, bao gồm các trường hợp lây nhiễm, các địa điểm chích ngừa và xét nghiệm COVID-19, xin vào ochealthinfo.com/covid.

###

Cases of COVID-19 continue to decline across Orange County, although they are still at levels seen near the peak of the Delta Variant wave last summer. The current Orange County surveillance data can be found here.

While availability of both monoclonal antibodies and antiviral agents to treat COVID-19 were in very limited supply in January supplies are becoming more plentiful throughout the County.  

(Santa Ana, CA) – On February 18, 2022, the California Department of Public Health issued updated COVID-19 guidance for child care facilities and providers. The guidance is intended to inform on infection control practices that prevent and mitigate the spread of COVID-19 in child care facilities. 

“Child care providers serve as an important line of defense for children against COVID-19,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director and County Health Officer. “Given what we know about the high transmissibility of the Omicron variant and unknown long-term effects, it is vital that those responsible for the care of children in child care settings adhere to the State’s guidance and ensure that all protective measures are in place to protect children from becoming infected with COVID-19.”

According to the Child Care Guidance, all individuals in child care indoor settings are required to use face coverings/masks, regardless of vaccination status, and providers must ensure compliance. The following checklist of Essential Protective Equipment and Supplies for child care workers and children is also included:

The guidance also includes recommendations for vaccination, testing, physical distancing and stable groups, good ventilation, proper cleaning and disinfection, proper hand and respiratory hygiene, food service and meal times, rules for visitors, isolation and quarantine, exposures and outbreaks, travel consideration and resilience tips.

For the State’s full guidance, please click on the following link: Guidance for Child Care Providers and Programs

Between February 9 and February 22, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County decreased from 53.4 to 18.6 per 100,000 people, average number of daily COVID-19 cases from 1,723 to 601, and positivity rate from 10.4 to 4.7 percent. Hospitalizations have also continued to decline and are now at 325, with ICU admissions at 69.

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

FDA Advises Against Using Recalled Powdered Infant Formulas

Due to complaints of infant illness, the public is advised not to purchase or use recalled Similac, Alimentum, or EleCare powdered infant formula produced by the company Abbott Nutrition at their Sturgis, MI facility. 

According to the FDA, recalled powdered infant formulas have the potential to be contaminated with Cronobacter, a bacterium that can cause severe foodborne illness primarily in infants. Cronobacter infections are rare but are especially high risk for newborn infants.

Cronobacter bacteria can cause severe, life-threatening infections (sepsis) or meningitis (an inflammation of the membranes that protect the brain and spine). Symptoms of sepsis and meningitis may include poor feeding, irritability, temperature changes, jaundice (yellow skin and whites of the eyes), grunting breaths, and abnormal movements. Cronobacter infection may also cause bowel damage and may spread through the blood to other parts of the body.

If your child is experiencing any of these symptoms, you should notify your child’s healthcare provider and seek medical care for your child immediately. 

Recalled products can be identified by the 7 to 9 digit code and expiration date on the bottom of the package. The recall does not include liquid formula products or any metabolic deficiency nutrition formulas. Consumers should continue to use all product not included in the recall.

Parents and caregivers should never dilute infant formula and should not make or feed homemade infant formula to infants. Consumers should also avoid purchasing imported formula through online sales, as it has the potential to be counterfeit.

For more information about FDA’s advisory against recalled powdered infant formulas, click here.

###

Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del OC: El Estado Emite una Guía Actualizada sobre COVID-19 para el Cuidado de Niños, la FDA Aconseja No Utilizar Fórmulas Infantiles en Polvo Retiradas del Mercado

(Santa Ana, CA) – El 18 de febrero de 2022, el Departamento de Salud Pública de California publicó una guía actualizada sobre el COVID-19 para los centros de cuidado infantil y los proveedores. La guía está destinada a informar sobre las prácticas de control de infecciones que previenen y mitigan la propagación del COVID-19 en las instalaciones de cuidado infantil. 

"Los proveedores de cuidado infantil son una importante línea de defensa para los niños contra el COVID-19", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC y Funcionario de Salud del Condado. "Teniendo en cuenta lo que sabemos sobre la alta transmisibilidad de la variante Omicron y los efectos desconocidos a largo plazo, es vital que los responsables del cuidado de los niños en los centros de cuidado infantil se adhieran a las normas del Estado y se aseguren de que todas las medidas de protección están en su lugar para proteger a los niños de infectarse con el COVID-19."

De acuerdo con la Guía para el Cuidado de Niños, todas las personas que trabajan en entornos interiores de cuidado de niños deben usar cubrimientos faciales/mascararillas, independientemente del estatus de vacunación, y los proveedores deben garantizar su cumplimiento. También se incluye la siguiente lista de comprobación de equipos y suministros de protección esenciales para los trabajadores de la atención infantil y los niños:

La guía también incluye recomendaciones para la vacunación, las pruebas, el distanciamiento físico y los grupos estables, la buena ventilación, la limpieza y desinfección adecuadas, la higiene adecuada de las manos y las vías respiratorias, el servicio de alimentos y los horarios de las comidas, las normas para los visitantes, el aislamiento y la cuarentena, las exposiciones y los brotes, la consideración de los viajes y los consejos de resistencia.

Para ver las normas completas del Estado, haga clic en el siguiente enlace: Orientación para Proveedores y Programas de Cuidado de Niños

Entre el 9 y el 22 de febrero, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange disminuyó de 53.4 a 18.6 por cada 100,000 personas, el número medio de casos diarios de COVID-19 de 1,723 a 601, y la tasa de positividad del 10.4 al 4.7%. Las hospitalizaciones también han seguido disminuyendo y se sitúan ahora en 325, con 69 ingresos en la UCI.

Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

La FDA Aconseja No Utilizar las Fórmulas Infantiles en Polvo Retiradas del Mercado

Debido a las quejas de enfermedades infantiles, se aconseja al público que no compre ni utilice las fórmulas infantiles en polvo Similac, Alimentum o EleCare retiradas del mercado y producidas por la empresa Abbott Nutrition en sus instalaciones de Sturgis, MI. 

Según la FDA, las fórmulas en polvo para lactantes retiradas del mercado pueden estar contaminadas con Cronobacter, una bacteria que puede causar enfermedades graves transmitidas por los alimentos, principalmente en los lactantes. Las infecciones por Cronobacter son raras, pero tienen un riesgo especialmente alto para los recién nacidos.

La bacteria Cronobacter puede causar infecciones graves y potencialmente mortales (sepsis) o meningitis (una inflamación de las membranas que protegen el cerebro y la columna vertebral). Los síntomas de la sepsis y la meningitis pueden incluir una alimentación deficiente, irritabilidad, cambios de temperatura, ictericia (piel amarilla y el blanco de los ojos), gruñidos y movimientos anormales. La infección por Cronobacter también puede causar daños en el intestino y puede extenderse a través de la sangre a otras partes del cuerpo.

Si su hijo experimenta alguno de estos síntomas, debe avisar al proveedor de servicios de salud de su hijo y buscar atención médica para él inmediatamente. 

Los productos retirados pueden identificarse por el código de 7 a 9 dígitos y la fecha de caducidad que figuran en la parte inferior del envase. La retirada no incluye los productos de fórmula líquida ni las fórmulas de nutrición por deficiencias metabólicas. Los consumidores deben seguir utilizando todos los productos no incluidos en la lista de retiro.

Los padres y cuidadores no deben diluir nunca la fórmula infantil y no deben hacer o alimentar a los bebés con fórmula infantil casera. Los consumidores también deben evitar la compra de fórmulas importadas a través de ventas en línea, ya que tienen el potencial de ser falsificadas.

Para obtener más información sobre el aviso de la FDA contra las fórmulas infantiles en polvo retiradas del mercado, haga clic aquí.

###

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Đề Nghị Tiếp Tục Đeo Khẩu Trang Trong Nôi Vi Các Khu Vực để Ngăn Ngừa COVID-19 trong khi Chờ Tiểu Bang Ban Hành Những Chỉ Dẫn Cập Nhật Hóa Về Việc Đeo Khẩu Trang

(Santa Ana, CA) – Ngày 18 tháng Hai, 2022, Bộ Y Tế Tiểu Bang California  đã công bố cập nhật hóa chỉ dẫn COVID-19 liên quan đến các cơ sở và các nhà cung cấp việc chăm sóc sức khỏe cho thiếu nhi. Chỉ dẫn nhằm mục đích thông báo các phương thức kiểm soát sự nhiễm trùng nhằm ngăn ngừa và làm giảm thiểu sự sự lây lan COVID-19 tại các cơ sở chăm sóc sức khỏe thiếu. 

Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam phát biểu: “ các nhà chăm sóc sức khỏe thiếu nhi được coi như một phòng tuyến bảo vệ quan trọng cho thiếu nhi chống lại COVID-19, với nhiều điều chúng ta thông hiểu về việc lây nhiễm ở mức độ cao của biến thể Omicron và những hậu quả lâu dài chưa biết được, đây là điều quan trọng đối với những thành phần chịu trách nhiệm trong việc chăm sóc sức khỏe cho thiếu nhi tại các trung tâm chăm sóc sức khỏe thiếu nhi phải tuân thủ triệt để những chỉ dẫn của Tiểu Bang và bảo đảm tất cả những biện pháp bảo vệ được thực hiện đúng mức để bảo vệ các trẻ em tránh bị lây nhiễm COVID-19.”

Theo bản Chỉ Dẫn Chăm Sóc Thiếu Nhi, tất cả các cá nhân trong nội vi của các trung tâm chăm sóc sức khỏe thiếu nhi bắt buộc phải đeo những dụng cụ che mặt/khẩu trang, bất kể tình trạng chích ngừa, và các nhà cung cấp việc chăm sóc sức khỏe phải bảo đảm việc tuân thủ. Bản kiểm tra các Dụng Cụ và Tiếp Liệu Bảo Vệ Chính Yếu dưới đây cho các nhân viên đặc trách chăm sóc thiếu nhi và các trẻ em cũng bao gồm:

Chỉ dẫn cũng bao gồm những đề nghị cho việc chích ngừa, xét nghiệm, giữ khoảng cách an toàn và khi ở cùng trong nhóm đồng nhất, vấn đề thoáng khí, việc lau chùi và tẩy uế thích hợp, giữ vệ sinh tay chân và việc hô hấp, thời gian sửa soạn thực phẩm và dùng bửa, luật lệ thăm viếng, cô lập và cách ly, trong trường hợp bị phơi bày hay dịch bùng phát, những mẹo liên quan đến việc tính toán du hành và mức độ chịu đựng.

Để biết toàn bộ chỉ dẫn của Tiểu Bang, xin nhấn vào mạng: Guidance for Child Care Providers and Programs

Kể từ ngày 9 tháng Hai đến ngày 22 tháng Hai, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm tại Quận Cam đã giảm từ 53.4 xuống 18.6 cho 100,000 người, trung bình các trường hợp lây nhiễm COVID-19 mỗi ngày giảm từ 1,723 xuống 601, và tỷ lệ dương tính giảm từ 10.4 xuống 4.7 %. Phải vào bệnh viện cũng tiếp tục giảm và bây giờ ở mức 325, với số phải chữa trị khẩn trương tại ICU là 69.

Muốn biết thêm chi tiết về thông tin và tài nguyên COVID-19, bao gồm con số các trường hợp lây nhiễm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.

Khuyến Cáo của Cơ Quan FDA về Việc Sử Dụng Các Loại Sữa Bột Nhi Đồng Bị Thâu Hồi

Vì những sự kiện khiếu nại các em nhi đồng bị lâm bệnh, công chúng được khuyến cáo không nên mua hay dùng các loại sữa bột nhi đồng mang nhãn hiệu Similac, Alimentum, hay EleCare bị thâu hồi sản xuất bởi công ty Abbott Nutrition tại các cơ xưởng sản xuất Sturgis, MI. 

Theo Cơ Quan FDA, các loại sữa bột nhi đồng bị thâu hồi có thể đã bị ô nhiễm bởi vi khuẩn Cronobacter, một loại vi khuẩn có thể gây nên bệnh tật nguy hiểm từ thực phẩm liên quan chính đến thiếu nhi. Lây nhiễm bởi vi khuẩn Cronobacter rất hiếm nhưng đặc biệt có nguy cơ cho các trẻ em sơ sinh.

Vi khuẩn Cronobacter có thể gây ra lây nhiễm trầm trọng và có nguy cơ tử vong với các căn bệnh nhiễm trùng huyết (sepsis) hay viêm màng não (meningitis). Các triệu chứng của sepsis và meningitis có thể bao gồm bỏ ăn, ngứa ngáy khó chịu, thay đổi nhiệt độ, vàng da hay mắt, thở khò khè, và các cử động bất thường. Lây nhiễm Cronobacter có thể gây nên tổn thương đường ruột và có thể lan sang các bộ phận khác của cơ thể qua đường máu.

Nếu các con em của quý vị có những triệu chứng này, quý vị nên thông báo cho bác sĩ gia đình và phải tìm cách chữa trị con em mình ngay lập tức. 

Các sản phẩm bị thu hồi có thể nhận biết từ các mã số 7 đến 9 và ngày sản xuất quá hạn ở bên dưới của bao bì. Việc thu hồi không bao gồm các sản phẩm bằng nước hay bất cứ sản phẩm gia tăng chất dinh dưỡng (metabolic deficiency nutrition). Người tiêu thụ vẫn nên tiếp tục dùng tất cả sản phẩm không nằm trong danh sách bị thu hồi.

Phụ huynh và những người chăm sóc trẻ em không bao giờ nên pha loãng sửa bột và không nên làm hay cho các con em dùng sửa bột tự chế. Người tiêu thụ phải tránh mua các sản phẩm sữa bột nhập cảng qua hệ thống mua bán trên mạng, vì có thể là những hàng giả mạo.

Muốn biết thêm chi tiết về những khuyến cáo cùa FDA chống lại các sản phẩm sữa bột bị thu hồi xin nhấn vào đây.

###

(Santa Ana, California) – The National Weather Service has issued a Frost Advisory for several inland and coastal cities throughout Orange County beginning at midnight on February 23 through 8 a.m. Thursday 2/24. Overnight temperatures in some areas will dip to the low 30s. Several hours of temperatures are sufficient for frost tonight with 4 to 6 hours of near freezing conditions. Colder-than-normal temperatures increase the risk of cold-related illnesses like hypothermia, especially for those who are more sensitive to extreme weather changes.
 
It is recommended to limit time outdoors, as serious medical conditions including hypothermia and frostbite, can develop with prolonged cold weather exposure. Hypothermia and frostbite are both dangerous conditions that can occur when a person is exposed to extremely low temperatures. Those most at risk include older adults with inadequate food, clothing or heating. Signs of hypothermia include shivering, exhaustion, memory loss, slurred speech, drowsiness, confusion, fumbling hands. Effects of frostbite include redness, white or grayish-yellow in any area of the skin, skin that feels unusually firm or waxy or numbness.
 
“Hypothermia and frostbite are serious medical conditions, and anyone who may be suffering from these or any other medical emergency should visit a local emergency room or call 9-1-1. When facing a frost advisory, it is important to make certain that you are protected from hypothermia. Infants less than one year old should never sleep in a cold room as they lose body heat more easily than adults. Dress babies in warm clothing such as footed pajamas, woven cap or one-piece sleep sacks,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “To avoid overheating, please be careful not to over bundle sleeping infants and keep rooms at a temperature comfortable for adults.” See specific details from the National Institutes of Health on the Risk of SIDS During Cold Weather.
 
Residents are also cautioned against using their kitchen range or oven to heat their homes. If space heaters are used, make sure there is nothing within three feet of the heater that could catch on fire, such as bedding, drapes or furniture. Never cover your space heater and never leave children unattended near a space heater. In the event that electric power is lost during a storm, never use a gasoline powered generator indoors, in a garage or near doors or windows where air may enter a home due to the risk of carbon monoxide poisoning.
 
Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that at high levels of exposure can be fatal. Low levels of
carbon monoxide poisoning can be confused with flu symptoms, food poisoning or other illnesses and can have a long-term health risk if left unattended. Some of the symptoms of low-level exposure include
shortness of breath, mild nausea and mild headaches. Moderate levels of carbon monoxide exposure can present with headaches, dizziness, nausea, and lightheadedness. Every home should have a carbon monoxide detector, which is very similar to a smoke detector.
 
Recommended precautions to prepare your household for cold weather or power outage:

• Check on those who are at high risk to make sure they are staying warm – including seniors who live alone, as well as other vulnerable populations such as young children
• Make sure to check on your pets.

• Wear layers of clothing.

 For more information on cold weather safety, visit the Centers for Disease Control and Prevention
website at https://www.cdc.gov/disasters/winter/index.html.

(Santa Ana, California) – The National Weather Service (NWS) has forecasted cold overnight temperatures throughout inland, coastal and south Orange County cities beginning Tuesday, February 22 through Sunday, February 27. Overnight temperatures in several areas will dip to the low 40s with Thursday night forecast to drop into the mid-high 30s. Colder-than-normal temperatures increase the risk of cold-related illnesses like hypothermia, especially for those who are more sensitive to extreme weather changes.
 
When exposed to cold temperatures, your body begins to lose heat faster than it can be produced. Low body temperature may make you unable to think clearly or move well. Hypothermia occurs most likely at very cold temperatures, but it can occur even at cool temperatures (above 40°F) if a person becomes chilled from rain, sweat or submersion in cold water.
 
“When prolonged exposure to very cold temperatures occurs, it is important to make certain that you are protected from hypothermia. In addition, it is critical to check that seniors who live alone, your neighbors, pets and vulnerable populations are safe during this time,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer.
 
Residents are also cautioned against using their kitchen range or oven to heat their homes. Home furnaces and heaters should be inspected periodically, with needed repairs performed by a qualified and licensed heating or plumbing contractor. If space heaters are used, make sure there is nothing within three feet of the heater that could catch on fire, such as bedding, drapes or furniture. Never cover your space heater and never leave children unattended near a space heater. If electric power is lost, never use a gasoline powered generator indoors, in a garage or near doors or windows where air may enter a home due to the risk of carbon monoxide poisoning.
 
Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that at high levels of exposure can be fatal. Low levels of carbon monoxide poisoning can be confused with flu symptoms, food poisoning or other illnesses and can have a long-term health risk if left unattended. Some of the symptoms of low-level exposure include shortness of breath, mild nausea and mild headaches. Moderate levels of carbon monoxide exposure can present with headaches, dizziness, nausea and lightheadedness. Every home should have a carbon monoxide detector, along with a smoke detector.
 
Recommended precautions to prepare your household for cold weather or power outage:

• Check on those who are at high risk to make sure they are staying warm – including seniors who live alone, as well as other vulnerable populations such as young children.
• Make sure to check on your pets.

• Wear layers of clothing.

For more information on cold weather safety, visit the Centers for Disease Control and Prevention website at https://www.cdc.gov/disasters/winter/index.html