(Santa Ana, CA) – In response to today’s approvals from the Western States Safety Review Workgroup and the California Department of Public Health (CDPH), the OC Health Care Agency (HCA) is finalizing preparations to offer the Comirnaty (Pfizer) COVID-19 vaccine to children ages 5-11.

“We expect the vaccine to be available at our mobile clinics within the next few days and through other regular vaccine distribution channels as well,” says Dr. Clayton Chau, County Health Officer and HCA Director. “We ask for our community’s patience as we and other providers prepare to make the vaccine available to the newly eligible age group. We also remain committed to delivering vaccines to the most vulnerable population and hard-to-reach communities in Orange County and continue to work closely with our local healthcare providers to host future vaccine clinics and connecting schools who are interested in setting up their own clinics with the CDPH.”

According to the FDA, clinical trials showed the vaccine to be safe with no serious side effects detected and 90.7% effective in preventing COVID-19 in this age group. The vaccine will be administered as a two-dose primary series, 3 weeks apart, but is a lower dose (10 micrograms) than that used for individuals 12 years of age and older (30 micrograms). Depending on the timing of the vaccination, a child will be given the appropriate dosage according to his or her age at the due time for each dose.

Parents and legal guardians seeking a vaccine for their eligible child(ren) are encouraged to first check with their pediatrician for availability. Other vaccine distribution channels expected to offer the vaccine for children ages 5-11 following recommendation from the Western States Workgroup and CDPH include local pharmacies, healthcare providers and online scheduling platforms Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, or Othena.com.

For more information on available vaccine distribution channels in Orange County, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.

###

Source

La Agencia del Cuidado de la Salud de OC se Prepara para Vacunar a los Niños de 5 a 11 Años 

(Santa Ana, CA) – En respuesta a las aprobaciones de hoy del Grupo de Trabajo de Revisión de Seguridad de los Estados del Oeste y del Departamento de Salud Pública de California (CDPH por sus siglas en inglés), la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA por sus siglas en inglés) está finalizando los preparativos para ofrecer la vacuna contra el COVID-19 de Comirnaty (Pfizer) a los niños de 5 a 11 años.

"Esperamos que la vacuna esté disponible en nuestras clínicas móviles en los próximos días y también a través de otros canales regulares de distribución de vacunas", dice el Dr. Clayton Chau, Funcionario de Salud del Condado y Director de HCA. "Pedimos la paciencia de nuestra comunidad mientras nosotros y otros proveedores nos preparamos para que la vacuna esté disponible para el nuevo grupo de edad elegible. También seguimos comprometidos con la entrega de vacunas a la población más vulnerable y a las comunidades de difícil acceso en el Condado de Orange y continuamos trabajando estrechamente con nuestros proveedores de servicios de salud locales para organizar futuras clínicas de vacunación y conectar a las escuelas que están interesadas en establecer sus propias clínicas con el CDPH."

Según la FDA, los ensayos clínicos demostraron que la vacuna es segura, sin que se hayan detectado efectos secundarios graves y con una eficacia del 90.7% en la prevención del COVID-19 en este grupo de edad. La vacuna se administrará como una serie primaria de dos dosis, con un intervalo de 3 semanas, pero es una dosis más baja (10 microgramos) que la utilizada para personas de 12 años o más (30 microgramos). Dependiendo del tiempo en que se aplique la vacuna, el niño recibirá la dosis adecuada según su edad en el momento oportuno para cada dosis.

Se alienta a los padres y tutores legales que deseen vacunar a su(s) hijo(s) elegible(s) a que consulten primero con su pediatra la disponibilidad de la vacuna. Otros canales de distribución de vacunas que se espera que ofrezcan la vacuna para los niños de 5 a 11 años tras la recomendación del Grupo de Trabajo de los Estados del Oeste y el CDPH incluyen farmacias locales, proveedores de servicios de salud y plataformas de programación en línea Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, u Othena.com.

Para obtener más información sobre los canales de distribución de vacunas disponibles en el Condado de Orange, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Find a COVID-19 Vaccine".

###

Source

Cơ Quan Y Tế Quận Cam Chuẩn Bị Chích Ngừa cho các Trẻ Em từ 5 đến 11 Tuổi

(Santa Ana, CA) – Để đáp ứng với sự chấp thuận ngày hôm nay từ Nhóm Nghiên Cứu An Toàn của Các Tiểu Bang Miền Tây và Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH), Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) sau cùng đang chuẩn bị chích ngừa COVID-19 loại thuốc của hãng Comirnaty (Pfizer) cho các trẻ em từ 5 đến 11 tuổi.

Bác sĩ Clayton Chau, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế và Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “Chúng tôi hy vọng việc chích ngừa sẽ sẵn sàng tại các bệnh xá lưu động trong vài ngày sắp tới cũng như tại các nơi chích ngừa thường lệ khác. Chúng tôi kêu gọi sự kiên nhẫn của cộng đồng chúng ta trong lúc các nhà phân phối chuẩn bị để việc chích ngừa sẵn sàng đầy đủ cho thành phần lứa tuổi hợp lệ mới. Chúng tôi vẫn tiếp tục đoan chắc thuốc chích ngừa sẽ có đủ cho thành phần dân cư có nguy cơ cao nhất và các cộng đồng khó vươn tới tại Quận Cam và tiếp tục sát cánh làm việc với các thành phần chích ngừa địa phương quản trị các bệnh xá chích ngừa và liên lạc với các trường học muốn thiết lập bệnh xá chích ngừa với Bộ Y Tế Tiểu Bang (CDPH).”

Theo Cơ Quan Kiểm Phẩm và Kiểm Dược Liên Bang (FDA), các cuộc chích ngừa thử nghiệm cho thấy việc chích ngừa cho các trẻ em an toàn và không có những phản ứng phụ nghiêm trọng được phát hiện và hiệu quả lên đến 90.7% trong việc ngăn ngừa sự lây nhiễm COVID-19 cho nhóm tuổi kể trên. Chích ngừa được chia ra làm hai mũi trong khoảng thời gian cách biệt là 3 tuần lễ, nhưng với một liều lượng thấp hơn (10 micrograms) so với thuốc chích ngừa dùng cho cá nhân từ 12 tuổi trở lên (30 micrograms). Tùy theo thời gian chích ngừa, mỗi em sẽ được chích ngừa một liều lượng thích hợp tùy theo tuổi của em và khoảng cách thời gian của mỗi liều.

Các phụ huynh hoặc người giám hộ muốn chích ngừa cho con em mình trước hết nên tìm sự cố vấn của bác sĩ gia đình chuyên trách cho các em. Những nơi chích ngừa khác cũng sẽ cung cấp việc chích ngừa cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi tiếp theo đề nghị của Nhóm Tư Vấn Các Tiểu Bang Miền Tây và Bộ Y Tế Tiểu Bang (CDPH) bao gồm các dược phòng địa phương, bác sĩ gia đình và trên các trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov, hay Othena.com.

Muốn biết thêm chi tiết về các nơi có chích ngừa trên toàn Quận Cam, xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine.”

###

Source

The California Department of Public Health (CDPH) and the Orange County Health Care Agency have been receiving increased reports of disseminated gonococcal infection (DGI). DGI is an uncommon but severe complication of untreated gonorrhea. DGI occurs when the sexually transmitted pathogen Neisseria gonorrhoeae invades the bloodstream and spreads to distant sites in the body leading to clinical findings such as septic arthritis, polyarthalgia, tenosynovitis, petechial and pustular skin lesions, bacteremia and on rare occasion endocarditis or meningitis.

Since the peak of the most recent wave of COVID-19 disease in early August, Orange County has seen a steady decline in cases of COVID-19. In the last two weeks, however, there has been a flattening of the curve, with a rate still substantially higher than was seen in the late spring. To date, 86% of those ≥ 65 years and 63% of the entire population of the County are fully vaccinated against COVID-19.

(Santa Ana, CA) – To prepare for the next phase of vaccination distribution, the OC Health Care Agency (HCA) continues to monitor activity by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) and the California Department of Public Health (CDPH) regarding COVID-19 vaccine eligibility for children ages 5-11.
 
Earlier this week, an advisory panel at the FDA convened a meeting to discuss information and data that may support the administration of the Comirnaty (Pfizer) COVID-19 vaccine for children ages 5-11. The CDC’s ACIP will be meeting November 2-3 to conduct the review.
 
“The HCA is required, along with other COVID-19 vaccine providers, to administer vaccines in accordance with all program requirements and recommendations,” says Dr. Clayton Chau, HCA Agency Director and County Health Officer. “Similar to the actions taken for the recent authorization of booster doses, we ask for the public’s patience as we await further direction on vaccine eligibility for children 5-11 from the FDA, CDC, Western States (California, Nevada, Oregon and Washington) Scientific Safety Review Workgroup and CDPH.”
 
The illustration below shows the process by which the COVID vaccines are authorized:
 

Vaccines continue to be widely available throughout Orange County for walk-in, same day and future appointments. Individuals who are not yet vaccinated against COVID-19, anyone eligible to receive a booster dose and those eligible for a third dose (immunocompromise conditions) are encouraged to visit a local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment. HCA vaccine clinics are continuing to deliver vaccines to the most vulnerable population and hard-to-reach communities in Orange County.
 
For more information on available vaccine distribution channels in Orange County, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.

Precautions for Safe Halloween
 
In anticipation of Halloween celebrations, the HCA reminds residents to take the following special precautions to reduce the spread of COVID-19:

• Keep Your Distance: Trick-or-treating can sometimes lead to crowds when walking or waiting for candy to be handed out. Keep a safe distance from others who are not part of your household.
• Wear a Mask: Face coverings are strongly recommended, even outdoors where there are crowds of people you do not know, and especially for children not currently eligible for the vaccine. If there is adequate spacing outdoors, masks are not necessary; however, unvaccinated or high risk individuals should use additional protection with a mask that snugly covers the mouth and nose in the event they are in crowded areas indoors or outdoors.
• Play it Safe: Instead of gathering indoors, when possible, consider outdoor Halloween activities such as a haunted outdoor play area, outdoor scavenger hunt, or outdoor Halloween themed dinner.
• Giving Candy: Distribute candy outside by setting up a station with hand sanitizer and individually wrapped candies or goodie bags for Trick-or-Treaters to help themselves, allowing for social distancing.

“Although we have been seeing a decline in our COVID-19 cases over the last several weeks, we have started to see slight increases in ICU admissions in our county as well as other counties in the state recently,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “This should serve an indicator that we still need to exercise safe precautions to protect our loved ones and ensure that we don’t enter another surge.”
 
Children are also encouraged to walk safely and not run to avoid slips and falls. Adults should drive safely and be especially alert for pedestrians who may be walking, riding their bikes or skateboarding during the prime trick-or-treating hours of 5:30-9:30 p.m.
 
All residents celebrating Halloween should wear reflective gear, walk with a group of family members and carry a flashlight to see and so others can see them. To protect one another from getting COVID-19, everyone who is eligible and not yet vaccinated should get vaccinated. Over 90% of COVID-19 hospitalizations continue to be among people who are unvaccinated.
 
For additional guidance on how to celebrate safely during the holidays, please visit https://covid19.ca.gov/holidays.
 
Status of COVID-19 Cases in Orange County
 
Between October 22 and October 28, the seven-day average COVID-19 case rate dropped from 6.7 to 6.4 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 216 to 205. The positivity rate also decreased from 2.5 to 2.4 percent and hospitalizations from 205 to 195 per day. ICU admissions have slightly increased from 43 to 53 per day.
 
Orange County COVID-19 case count and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

###

Source 
 

La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange Monitorea el Estado de Elegibilidad de las Vacunas para los Niños de 5 a 11 Años, Emite Recordatorios sobre la Seguridad en Halloween

(Santa Ana, CA) - Para prepararse para la próxima fase de distribución de vacunas, la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA por sus siglas en inglés) continúa monitoreando la actividad de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés), el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP por sus siglas en inglés) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública de California (CDPH por sus siglas en inglés) con respecto a la elegibilidad de la vacuna COVID-19 para niños de 5 a 11 años.  
 
A principios de esta semana, un panel asesor de la FDA convocó una reunión para discutir la información y los datos que pueden apoyar la administración de la vacuna COVID-19 de Comirnaty (Pfizer) para niños de 5 a 11 años. El ACIP de los CDC se reunirá los días 2 y 3 de noviembre para llevar a cabo la revisión.
 
"La HCA está obligada, junto con otros proveedores de vacunas COVID-19, a administrar las vacunas de acuerdo con todos los requisitos y recomendaciones del programa", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia HCA y Funcionario de Salud del Condado. "De manera similar a las medidas tomadas para la reciente autorización de las dosis de refuerzo, pedimos la paciencia del público mientras esperamos más instrucciones sobre la elegibilidad de las vacunas para los niños de 5 a 11 años por parte de la FDA, los CDC, el Grupo de Trabajo de Revisión de la Seguridad Científica de los Estados del Oeste (California, Nevada, Oregón y Washington) y el CDPH".
 
La siguiente ilustración muestra el proceso de autorización de las vacunas COVID:
 

Las vacunas siguen estando ampliamente disponibles en todo el Condado de Orange para recibirlas sin necesidad de cita previa, el mismo día y en el futuro. Se alienta a las personas que aún no se han vacunado contra COVID-19, a cualquier persona que reúna los requisitos para recibir una dosis de refuerzo y a aquellos que reúnen los requisitos para una tercera dosis (condiciones de inmunodeficiencia) a que visiten una farmacia local o un proveedor de atención médica, o a que ingresen en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, para programar una cita de vacunación. Las clínicas de vacunación del HCA continúan entregando vacunas a la población más vulnerable y a las comunidades de difícil acceso en el Condado de Orange.   
 
Para obtener más información sobre los canales de distribución de vacunas disponibles en el Condado de Orange, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Find a COVID-19 Vaccine".
 
Precauciones para un Halloween Seguro
 
En previsión de las celebraciones de Halloween, el HCA recuerda a los residentes que tomen las siguientes precauciones especiales para reducir la propagación del COVID-19:

• Mantenga la distancia: Trick-or-treating a veces puede llevar a las multitudes cuando se camina o se espera para los dulces que se reparten. Mantenga una distancia segura de las personas que no forman parte de su hogar.
• Utilice una mascarilla: Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas, incluso al aire libre donde haya multitudes de personas que no conozca, y especialmente para los niños que actualmente no reúnen los requisitos para recibir la vacuna. Si hay un espacio adecuado al aire libre, las mascarillas no son necesarias; sin embargo, las personas no vacunadas o de alto riesgo deben utilizar una protección adicional con una mascarilla que cubra bien la boca y la nariz en caso de que se encuentren en zonas concurridas en el interior o al aire libre.
• Juegue a lo seguro: En lugar de reunirse en el interior, cuando sea posible, considere la posibilidad de realizar actividades de Halloween al aire libre, como una zona de juegos embrujada al aire libre, una búsqueda del tesoro al aire libre o una cena temática de Halloween al aire libre.
• Repartir dulces: Distribuya dulces al aire libre instalando una estación con desinfectante de manos y golosinas envueltas individualmente o bolsas de golosinas para que los Trick-or-Treaters se sirvan a sí mismos, permitiendo el distanciamiento social. 

"Aunque hemos estado viendo una disminución en nuestros casos de COVID-19 en las últimas semanas, hemos comenzado a ver ligeros aumentos en las admisiones en la UCI en nuestro condado, así como en otros condados del estado recientemente", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "Esto debería servir de indicador de que todavía tenemos que tomar precauciones seguras para proteger a nuestros seres queridos y asegurarnos de no entrar en otra oleada".
 
También se recomienda a los niños que caminen con seguridad y no corran para evitar resbalones y caídas. Los adultos deben conducir de forma segura y estar especialmente atentos a los peatones que puedan estar caminando, montando en bicicleta o en patineta durante las horas principales de trick-or-treat, de 5:30 a 9:30 p.m.
 
Todos los residentes que celebren Halloween deben llevar ropa reflectante, caminar con un grupo de familiares y llevar una linterna para ver y para que otros puedan verlos. Para protegerse del contagio de COVID-19, todas las personas que reúnan los requisitos y aún no estén vacunadas deberían vacunarse. Más del 90% de las hospitalizaciones por COVID-19 siguen produciéndose entre personas que no están vacunadas.
 
Para obtener orientación adicional sobre cómo celebrar de forma segura durante las fiestas, visite https://covid19.ca.gov/holidays.

Estado de los Casos de COVID-19 en el Condado de Orange

Entre el 22 de octubre y el 28 de octubre, el promedio de siete días de la tasa de casos de COVID-19 se redujo de 6.7 a 6.4 por cada 100.000 personas, y el promedio de casos diarios de COVID-19 disminuyó de 216 a 205. La tasa de positividad también disminuyó del 2.5 al 2.4 por ciento y las hospitalizaciones de 205 a 195 por día. Los ingresos en la UCI han aumentado ligeramente, de 43 a 53 al día.

Las cifras de recuento y pruebas de COVID-19 del Condado de Orange se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

###

Source

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Theo Dõi Hiện Trạng Hợp Lệ Chích Ngừa Cho Trẻ Em Từ 5 Đến 11 tuổi, Những Vấn Đề Đáng Quan Tâm Đến Sự An Toàn Trong Mùa Lễ Hội Ma Quỷ (Halloween)

 
(Santa Ana, CA) – Để chuẩn bị cho việc phân phối thuốc chích ngừa cho giai đoạn tới, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) tiếp tục theo dõi các hoạt động của Cơ Quan Kiểm Phẩm và Kiểm Dược Liên Bang (FDA), Trung Tâm Phòng Dịch Liên Bang (CDC) Ủy Ban Tư Vấn Chích Ngừa (ACIP) và Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH) liên quan đến tính cách hợp lệ về việc chích ngừa COVID-19 cho các trẻ em từ 5 đến 11 tuổi.
 
Hồi đầu tuần này, Một ủy ban cố vấn do Cơ Quan FDA triệu tập để thảo luận về những thông tin và dữ kiện có thể để ủng hộ cho việc sử dụng thuốc chích ngừa của hãng Comirnaty (Pfizer) để chích ngừa COVID-19 cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi. Ủy Ban ACIP của Trung Tâm Phòng Dịch CDC sẽ nhóm họp vào ngày 2 và 3 tháng Mười Một để thực hiện cuộc điều nghiên.
 
Bác Sĩ Clayton Chau, Ủy Viên Đặc Nhiệm kiêm Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “ Cơ Quan HCA bị ràng buộc, cùng với các nhà phân phối thuốc chủng ngừa COVID-19 khác , quản trị việc chích ngừa theo tất cả các chương trình được quy định và đề nghị. Cũng tương tự như các hoạt động được thực hiện với những thẩm quyền cho các liều thuốc chích ngừa booster mới đây, chúng tôi kêu gọi sự kiên nhẫn của công chúng trong khi chúng tôi chờ đợi những chỉ thị thêm nữa đối với sự hợp thức hóa việc chích ngừa cho các trẻ em từ 5 đến 11 tuổi từ các cơ quan FDA, CDC, Nhóm Nghiên Cứu Khoa Học An Toàn của các Tiểu Bang Miền Tây (California, Nevada, Oregon và Washington).”
 
Sự trình bày dưới đây cho thấy phương thức thuốc chích ngừa COVID-19 được cho phép:
 

Chích ngừa vẫn tiếp tục sẵn có một cách rộng rãi trên toàn thể Quận Cam bất cứ lúc nào, cùng ngày hay lấy hẹn cho tương lai. Cá Nhân nào chưa chích ngừa COVID-19, hoặc hợp lệ cho mũi chích ngừa booster hay những người hợp lệ để chích ngừa mũi thứ ba (trong tình trạng hệ thống miễn nhiễm quá kém) đều được khuyến khích lấy hẹn tại các dược phòng địa phương hay bác sĩ gia đình, hoặc vào trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.cagov hay Othena.com. Các bệnh xá chích ngừa của Cơ Quan HCA hiện đang tiếp tục cung cấp thuốc chích ngừa cho dân số có nguy cơ và các cộng đồng khó vươn tới tại Quận Cam.
 
Muốn biết thêm chi tiết về các địa điểm chích ngừa sẵn có trên toàn Quận Cam, xin hãy vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “ Find a COVID-19 Vaccine”.
 
Những Dự Phòng Cho Sự An Toàn Trong Ngày Lễ Hội Ma Quỷ (Halloween)
 
Trong việc chuẩn bị chào mừng ngày Lễ Hội Ma Quỷ Halloween, Cơ Quan HCA nhắc nhở các cư dân nên thực hiện những dự phòng đặc biệt sau đây để giảm thiểu sự lây lan của COVID-19:

• Giữ khoảng cách An Toàn Xã Hội:  Phong tục tiếp nhận kẹo bánh (Trick-or-treating) đôi khi tạo ra đám đông khi đi bộ hay chờ lãnh kẹo bánh. Nên giữ khoảng cách xã hội từ những người không thuộc trong gia đình của mình.
• Đeo Khẩu Trang: Đeo khẩu trang được đề nghị một cách tuyệt đối, ngay cả khi ở ngoài trời nơi có đông người lạ mặt, và đặc biệt là các trẻ em hiện chưa hợp lệ để chích ngừa. Nếu là khoảng trống rộng lớn ngoài trời, đeo khẩu trang có thể không cần thiết; tuy nhiên, chưa chích ngừa hay những người có nguy cơ lây nhiễm cao nên có thêm biện pháp bảo vệ với một khẩu trang đeo bên dưới mặt nạ để che miệng và mũi trong trường hợp họ đang ở trong đám đông bên trong nhà hay ngoài trời.
• Vui Chơi Một cách An Toàn: Thay vì tụ tập trong nhà, nếu có thể, nên chọn những thú tiêu khiển lễ hội Halloween ngoài trời, những nơi ma quái bên ngoài, đuổi bắt bên ngoài, và ăn uống cũng bên ngoài trời.
• Cho Kẹo Bánh: Phân phối kẹo bánh bên ngoài bằng cách thiết lập một căn chòi, với thuốc tẩy trùng tay và kẹo bánh được gói riêng rẽ và cho vào trong bao bì cá nhân, nên giữ khoảng cách xã hội.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Hạt phát biểu: “ Mặc dầu chúng ta đã chứng kiển sự giảm thiểu các trường hợp lây nhiễm COVID-19 trong vài tuần lễ vừa qua, chúng ta đã bắt đầu nhìn thấy một gia tăng nhẹ các trường hợp phải vào phòng khẩn trương ICU tại quận hạt của chúng ta cũng như các quận hạt khác gần đây trong tiểu bang. Điều này cho thấy chúng ta vẫn cần phải đề phòng để bảo vệ những người thân và bảo đảm chúng ta không phải đối phó với nạn dịch bùng phát thêm một lần nữa.”
 
Các trẻ em được khuyến khích đi bộ và không nên chạy nhảy để có thể vấp té. Người lớn nên lái xe cẩn thận và đặc biệt phải trông chừng khách bộ hành có thể đang đi bộ, lái xe đạp hay đi trên bàn trượt vào giờ cao điểm của lễ hội từ 5:30 chiều đến 9:30 tối.
 
Tất cả những người tham dự lễ hội Halloween nên đeo hệ thống phản quang, đi cùng trong nhóm với các thành viên trong gia đình và mang đèn pin để có thể nhìn thấy rõ và người khác có thể nhìn thấy mình. Phải bảo vệ tất cả mọi người tránh lây nhiễm COVID-19, và những người hợp lệ và chưa đi chích ngừa nên đi chích ngừa.  Hơn 90% những người phải vào bệnh viện vì COVI-19 tiếp tục là những người chưa chích ngừa.
 
Muốn biết thêm chi tiết về những chỉ dẫn làm thế nào chào đón lễ hội an toàn, xin vào https://covid19.ca.gov/holidays.
 
Tình Trạng các Trường Hợp COVID-19 tại Quận Cam
 
Giữa ngày 22 tháng Mười đến ngày 28 tháng Mười, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm COVID-19  đã giảm từ 6.7 xuống 6.4 cho 100,000 người, với trung bình mỗi ngày các trường hợp COVID-19 giảm từ 216 xuống 205. Tỷ lệ dương tính cũng giảm từ 2.5 xướng 2.4% và vào bệnh viện giảm từ 205 xuống 195 mỗi ngày. Phải nhập vào trung tâm khẩn trương ICU gia tăng nhẹ từ 43 lên 53 mỗi ngày.
 
Con số các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và xét nghiệm được cập nhất hóa mỗi ngày, từ thứ Hai đến thứ Sáu tại occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

###

Source

(Santa Ana, CA) - The OC Health Care Agency (HCA) has begun offering booster shots of the Moderna and Janssen (Johnson & Johnson) COVID-19 vaccines for certain populations, following recommendations from the Western States Scientific and Safety Review Workgroup, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA). Current guidelines on booster doses are as follows:

The following groups of people who received the Moderna vaccine for their initial vaccine series SHOULD receive a booster dose after at least six months:

• Individuals aged 65 years and older
• Individuals aged 18 years and older who reside in long-term care settings
• Individuals aged 50-64 years with underlying medical conditions or at an increased risk of social inequities

The following groups of people who received the Moderna vaccine for their initial vaccine series MAY receive a booster dose after at least six months:

• Individuals aged 18-49 years with underlying medical conditions or at an increased risk of social inequities
• Individuals aged 18-64 years at increased risk for SARS-CoV-2 exposure and transmission because of occupational or institutional setting 

All individuals 18 years of age and older who received a Johnson & Johnson vaccine SHOULD receive a booster dose at least two months after their first shot. 

Heterologous (Mix-and-Match) Boosters

According to the statement from the Western States workgroup, individuals eligible for a booster dose may also receive a dose that is either the same as or different from their primary COVID-19 vaccine series, depending on advice from a health care provider, individual preference, availability, or convenience.

Where to Find Boosters

Booster doses are expected to be available at various vaccine distribution channels throughout Orange County. Individuals who are eligible to receive a booster dose of the Comirnaty (Pfizer), Moderna or Johnson & Johnson vaccines are encouraged to check with their local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment.

For more information on available vaccine distribution channels in Orange County, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”. 

###

View MailChimp Version
______________

La Agencia del Cuidado de la Salud de OC Comienza a Ofrecer Dosis de Refuerzo de Moderna y Janssen Contra el COVID-19

(Santa Ana, CA) - La Agencia del Cuidado de la Salud de OC (HCA) ha comenzado a ofrecer dosis de refuerzo de las vacunas contra el COVID-19 de Moderna y Janssen (Johnson & Johnson) para ciertas poblaciones, siguiendo las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Revisión Científica y de Seguridad de los Estados del Oeste, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés). Las normas actuales sobre las dosis de refuerzo son las siguientes:

Los siguientes grupos de personas que recibieron la vacuna Moderna para su serie inicial de vacunas DEBERÍAN recibir una dosis de refuerzo después de al menos seis meses:

• Personas de 65 años o más
• Personas de 18 años o más que residen en centros de atención a largo plazo
• Individuos de 50 a 64 años de edad con condiciones médicas subyacentes o con un mayor riesgo de desigualdades sociales

Los siguientes grupos de personas que recibieron la vacuna Moderna para su serie de vacunas inicial PUEDEN recibir una dosis de refuerzo después de al menos seis meses:

• Personas de 18 a 49 años con enfermedades subyacentes o con mayor riesgo de desigualdades sociales
• Personas de 18 a 64 años con mayor riesgo de exposición y transmisión del SRAS-CoV-2 debido a su entorno laboral o institucional

Todas las personas de 18 años o más que hayan recibido una vacuna Johnson & Johnson DEBEN recibir una dosis de refuerzo al menos dos meses después de su primer vacuna. 

Refuerzos heterólogos (Mix and Match) 

Según la declaración del grupo de trabajo de los Estados del Oeste, las personas aptas para recibir una dosis de refuerzo también pueden recibir una dosis igual o diferente a la de su serie primaria de vacunas contra el COVID-19, dependiendo del consejo de un proveedor de atención médica, la preferencia individual, la disponibilidad o la conveniencia.

Dónde encontrar las dosis de refuerzo

Se espera que las dosis de refuerzo estén disponibles en varios canales de distribución de vacunas en todo el Condado de Orange. Se alienta a las personas que son aptas para recibir una dosis de refuerzo de las vacunas Comirnaty (Pfizer), Moderna o Johnson & Johnson a que consulten con su farmacia local o proveedor de servicios de salud, o que ingresen en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, para programar una cita de vacunación.

Para obtener más información sobre los canales de distribución de vacunas disponibles en el Condado de Orange, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Find a COVID-19 Vaccine".

###
______________

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Bắt Đầu Cung Cấp Mũi Thuốc Booster Chích Ngừa COVID-19 với thuốc của các Hãng Moderna và Janssen

(Santa Ana, CA) - Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) đã bắt đầu cung cấp thuốc chích ngừa COVID-19 mũi booster của các hãng Moderna và Jassen (Johnson & Johnson) cho một số thành phần dân cư, theo sau các đề nghị từ Nhóm Western States Scientific and Safety Review Workgroup, Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) và Cơ Quan Kiểm Soát Thực Phẩm và Dược Phẩm Liên Bang (FDA).  Những quy định hiện nay cho những mũi thuốc chích ngừa booster như sau:

Những nhóm người sau đây đã nhận mũi chích ngừa cũa hãng Moderna trước đây PHẢI nhận thuốc chích ngừa mũi booster sau đó ít nhất là sáu tháng:

• Cá nhân từ 65 tuổi trở lên
• Cá nhân từ 18 tuổi trở lên hiện đang ở trong những nơi chăm sóc sức khỏe dài hạn
• Cá nhân từ 50 đến 64 tuổi hiện đang trong tình trạng sức khỏe yếu kém hay hiện đang gia tăng nguy cơ yếu kém trong xã hội

Những nhóm người tiếp theo đã nhận được chích ngừa COVID-19 trước đây của hãng thuốc Moderna CÓ THỂ nhận mũi chích ngừa booster ít nhất sáu tháng sau đó:

• Những cá nhân trong hạng 18 đến 49 tuổi hiện đang ở trong tình trạng sức khỏe yếu kém hay hiện đang gia tăng nguy cơ yếu kém trong xã hội
• Những cá nhân trong hạng từ 18 đến 64 tuổi hiện đang trong nguy cơ gia tăng lây nhiễm COVID-19 và có thể bị lây lan bởi vì nghề nghiệp hay sinh hoạt trong các định chế

Tất cả cá nhân từ 18 tuổi trở lên đã nhận được chích ngừa của hãng Johnson & Johnson phải nên chích ngừa mũi booster ít nhất hai tháng sau khi đã nhận mũi chích ngừa đầu tiên.

Tình Trạng Chích Ngừa Mũi Booster Hỗn Hợp (Heterologous)

Theo văn bản của Nhóm Western States Workgroup, những cá nhân hợp lệ để chích ngừa mũi booster có thể nhận mũi chích ngừa cùng loại hay khác biệt với những mũi chích ngừa đầu tiên COVID-19, tùy theo sự tư vấn của các bác sĩ gia đình, hay lựa chọn cá nhân, vì sự có sẵn hay tiện nghi.

Địa Điểm để Tìm Được Mũi Thuốc Chích Ngừa Booster

Thuốc chích ngừa mũi booster sẽ được cung cấp tại các hệ thống phân phối chích ngừa trên toàn thể Quận Cam. Cá nhân nào hợp lệ để nhận mũi chích ngừa Booster của các hãng Comirmaty (Pfizer), Moderna hay Johnson & Johnson được khuyến khích đến tìm ở các dược phòng địa phương hay bác sĩ gia đình, hoặc vào trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov hay Othena.com, để lấy hẹn chích ngừa.

Muốn biết thêm chi tiết về các địa điểm chích ngừa tại Quận Cam, xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine”.

###

The Orange County Health Care Agency (HCA) has confirmed the county’s first case of influenza for the 2021-2022 season. Influenza activity remains low in Orange County at this time, but there are concerns about a more severe influenza season given both the relative dearth of disease and low influenza vaccine uptake during 2020-2021 season. This season will be further complicated by the ongoing COVID-19 pandemic. Providers should be considering testing for both influenza virus and SARS-CoV-2 in patients presenting with acute respiratory illness, as a positive test for one does not preclude a positive test for the other. Vaccination remains the best way to prevent both influenza and COVID-19 disease.

(Santa Ana, CA) - To prepare for the next phase of vaccination distribution, the OC Health Care Agency continues to monitor activity by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) Advisory Committee on Immunization Practices regarding the administration of booster shots of the Moderna and Janssen (Johnson & Johnson, or J&J) COVID-19 vaccines. 

On October 20, the FDA took action to expand the emergency use of a booster dose of the Moderna and J&J vaccines in eligible populations and to allow for the use of each of the available vaccines, Comirnaty (Pfizer), Moderna, and J&J, as a heterologous (or “mix and match”) booster dose in eligible individuals who have completed their primary vaccination with a different available COVID-19 vaccine.

“We are still monitoring the recommendation status of Moderna and J&J boosters, as well as on the ability to mix and match vaccines,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “We expect COVID-19 vaccine providers to begin offering booster shots to eligible individuals once official statements are made by the Western States Scientific Safety Review Workgroup and the California Department of Public Health in support of the FDA’s and CDC’s recommendations.”

As the HCA continues delivering vaccines to the most vulnerable population and hard-to-reach communities in Orange County, individuals who are not yet vaccinated are encouraged to visit any local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment. Over 90% of COVID-19 hospitalizations continue to be among people who are unvaccinated. 

Additionally, individuals who are immunocompromised and received the Comirnaty or Moderna mRNA vaccines for their initial vaccine series are encouraged to schedule an appointment for their third dose of the same vaccine that they initially received. 

For frequently asked questions about booster doses or third doses for the immunocompromised, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Vaccine FAQs.”

State Provides Update on COVID-19 Guidance for Schools

On October 20, California Health and Human Services Agency Secretary Dr. Mark Ghaly and California Department of Public Health Director and State Public Health Officer Dr. Tomás Aragón issued a joint statement reaffirming the State’s approach to preventing COVID-19 in schools and protecting students’ health and continuing universal indoor masking requirements in K-12 settings.

According to the statement, more than 25 counties continue to experience high transmission even though infection rates are decreasing, hospital capacity remains impacted in some regions, and approximately 80 Californians continue to die daily on average. Recent studies from the 2021-2022 school year confirm that schools with universal masking requirements are less likely to experience outbreaks, and that areas of the United States without school mask mandates experienced larger increases in pediatric COVID-19 case rates after the school year began, compared to areas with school mask requirements. 

Consistent with the guidance, the State will continue to assess conditions on an ongoing basis to determine whether to update mask requirements or recommendations.

“Parents can visit the State’s Safe Schools for All Hub at schools.covid19.ca.gov to find key resources and information related to COVID-19 and schools,” says Dr. Clayton Chau, County Health Officer. “They can find a parent portal as well as answers to frequently asked questions about K-12 school guidance.”

Status of COVID-19 Cases in Orange County
 
Between October 15 and October 21, the seven-day average COVID-19 case rate dropped from 7.5 to 6.5 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 242 to 209. The positivity rate also decreased from 2.6 to 2.5 percent and hospitalizations from 210 to 200 per day. ICU admissions slightly increased from 39 to 42 per day.
 
Orange County COVID-19 case count and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc. 

View on MailChimp

###
______________

La Agencia del Cuidado de la Salud de OC Vigila el Estatus de las Vacunas de Refuerzo de Moderna y Janssen, el Estado Continúa con los Requisitos Universales de la Mascarilla Dentro de las Escuelas K-12

(Santa Ana, CA) - Para prepararse para la siguiente fase de distribución de vacunas, la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange continúa vigilando la actividad de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) y del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) con respecto a la administración de dosis de refuerzo de las vacunas COVID-19 de Moderna y Janssen (Johnson & Johnson, o J&J).

El 20 de octubre, la FDA tomó medidas para ampliar el uso de emergencia de una dosis de refuerzo de las vacunas Moderna y J&J en poblaciones elegibles y para permitir el uso de cada una de las vacunas disponibles, Comirnaty (Pfizer), Moderna y J&J, como una dosis de refuerzo heteróloga (o "mix and match") en personas elegibles que hayan completado su vacunación primaria con una vacuna COVID-19 diferente disponible.

"Seguimos vigilando el estado de recomendación de los refuerzos de Moderna y J&J, así como la posibilidad de mezclar y combinar las vacunas", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, subdirectora de Salud del Condado. "Esperamos que los proveedores de la vacuna COVID-19 comiencen a ofrecer refuerzos a las personas elegibles una vez que el Grupo de Trabajo de Revisión de la Seguridad Científica de los Estados del Oeste y el Departamento de Salud Pública de California hagan declaraciones oficiales en apoyo de las recomendaciones de la FDA y los CDC".

Mientras el HCA continúa entregando vacunas a la población más vulnerable y a las comunidades de difícil acceso en el Condado de Orange, se alienta a las personas que aún no están vacunadas a que visiten cualquier farmacia local o proveedor de atención médica, o que ingresen en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, para programar una cita de vacunación. Más del 90% de las hospitalizaciones por COVID-19 siguen produciéndose entre personas no vacunadas. 

Además, se alienta a las personas que están inmunodeficientes y que recibieron las vacunas Comirnaty o Moderna mRNA para su serie inicial de vacunas a que programen una cita para su tercera dosis de la misma vacuna que recibieron inicialmente.

Para las preguntas más frecuentes sobre las dosis de refuerzo o las terceras dosis para los inmunodeficientes, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Vaccine FAQs".

El Estado Proporciona una Actualización de las Normas de COVID-19 Para las Escuelas

El 20 de octubre, el Secretario de la Agencia de Salud y Servicios Humanos de California, Dr. Mark Ghaly, y el Director del Departamento de Salud Pública de California y Funcionario de Salud Pública del Estado, Dr. Tomás Aragón, emitieron una declaración conjunta en la que reafirman el enfoque del Estado para prevenir el COVID-19 en las escuelas y proteger la salud de los estudiantes y continuar con los requisitos universales de mascarilla en interiores en entornos K-12.

Según la declaración, más de 25 condados siguen experimentando una alta transmisión a pesar de que las tasas de infección están disminuyendo, la capacidad hospitalaria sigue siendo impactada en algunas regiones, y aproximadamente 80 californianos siguen muriendo diariamente en promedio. Estudios recientes del año escolar 2021-2022 confirman que las escuelas con requisitos universales de mascarilla son menos propensas a experimentar brotes, y que las áreas de los Estados Unidos sin mandatos de mascarilla escolar experimentaron mayores aumentos en las tasas de casos pediátricos de COVID-19 después del comienzo del año escolar, en comparación con las áreas con requisitos de mascarilla escolar.

En conformidad con las normas, el Estado seguirá evaluando las condiciones de forma continua para determinar si hay que actualizar los requisitos o las recomendaciones sobre las mascarillas.

"Los padres pueden visitar el Centro de Escuelas Seguras para Todos del Estado en schools.covid19.ca.gov para encontrar recursos e información clave relacionados con COVID-19 y las escuelas", dice el Dr. Clayton Chau, Funcionario de Salud del Condado. "Pueden encontrar un portal para padres, así como respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la guía escolar K-12".

Estado de los Casos de COVID-19 en el Condado de Orange
 
Entre el 15 y el 21 de octubre, el promedio de siete días de la tasa de casos de COVID-19 disminuyó de 7.5 a 6.5 por cada 100,000 personas, y el promedio de casos diarios de COVID-19 disminuyó de 242 a 209. La tasa de positividad también disminuyó del 2.6 al 2.5 por ciento y las hospitalizaciones de 210 a 200 por día. Los ingresos en la UCI aumentaron ligeramente de 39 a 42 por día.
 
Las cifras de recuento y pruebas de COVID-19 del Condado de Orange se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

###
______________

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Theo Dõi Thực Trạng các Mũi Chích Ngừa Boosters của Moderna và Janssen, Tiểu Bang Tiếp Tục Bắt Buộc Phải Đeo Khẩu Trang Toàn Bộ Trong Các Sinh Hoạt Trong Phòng Từ Lớp K-12 tại Các Trường Học

(Santa Ana, CA) - Để chuẩn bị cho giai đoạn kế tiếp trong việc phân phối thuốc chích ngừa, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam tiếp tục theo dõi các hoạt động của Cơ Quan Kiểm Soát Thực Phẩm và Dược Phẩm Liên Bang (FDA) và  Ủy Ban Tư Vấn Liên Quan Đến Các Việc Chích Ngừa của Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) về việc quản trị các mũi chích ngừa Booster shots  COVID-19 của hai hãng Moderna và Janssen (Johnson& Johnson, hay J&J).

Vào ngày 20 tháng Mười, Cơ Quan FDA đã thực hiện việc gia tăng sử dụng khẩn trương các mũi chích ngừa COVID-19 Booster của hai hãng Moderna và J&J cho thành phần dân số hợp lệ và cho phép việc dùng thuốc chích ngừa của từng loại thuốc này hiện đang có trên thị trường của các hãng Comirnaty (Pfizer), Moderna, và J&J, hỗn hợp (“mix and match”) còn gọi là (heterologous) cho mũi booster đối với những người hợp lệ là những người trước đó đã chích ngừa COVID-19 hoàn toàn với một loại thuốc ngừa có sẵn nay có thể chích mũi booster với loại thuốc khác không cần phải cùng với hãng thuốc chích ngừa trước đó.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Hạt phát biểu: “ Chúng tôi hiện vẫn đang theo dõi đề nghị về hiện trạng của các mũi thuốc chích ngừa booster của hai hãng Moderna và J&J, cũng như khả năng chích ngừa hỗn hợp giữa các loại thuốc chích ngừa. Chúng tôi đang mong đợi các công ty cung cấp thuốc chích ngừa COVID-19 bắt đầu cung cấp mũi  chích ngừa booster cho những ai hợp lệ một khi Nhóm Kiểm Soát An Toàn Khoa Học Của Các Tiểu Bang Miền Tây và Bộ Y Tế Tiểu Bang ủng hộ những đề nghị của hai Cơ Quan FDA và CDC.”

Trong khi Cơ Quan HCA tiếp tục phân phối thuốc chích ngừa cho thành phần dân số có nguy cơ cao nhất và những cộng đồng khó vươn tới nhất tại Quận Cam, các cá nhân nào chưa chích ngừa được khuyến khích đến bất cứ các dược phòng địa phương hay bác sĩ gia đình, hoặc vào trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, để lấy hẹn chích ngừa. Hơn 90% các trường hợp phải vào bệnh viện vì COVID-19 vẫn là thành phần những người chưa chích ngừa.

Thêm vào đó, những cá nhân có hệ thống miễn nhiễm quá yếu và đã được chích ngừa thuốc của các công ty Comirnaty hay Moderna theo phương thức mRNA cho các mũi chích ngừa ban đầu được khuyến khích nên lấy hẹn để chích mũi thứ ba cùng loại thuốc mà họ đã chích ngừa trước đó.

Nếu thường xuyên có những thắc mắc về những mũi chích ngừa booster hay mũi thứ ba cho những người có hệ thống miễn nhiễm quá yếu, xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Vaccine FAQs.”

Tiểu Bang Cung Cấp Cập Nhật Hóa những Chỉ Dẫn về COVID-19 cho Trường Học

Vào ngày 20 tháng Mười, Bộ Trưởng Y Tế Tiểu Bang California, Bác Sĩ Mark Ghaly và Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Tiểu Bang California, Bác Sĩ Tomas Aragon đã cùng công bố một văn bản tái xác định phương cách của Tiểu Bang trong việc phòng chống COVID-19 tại các trường học và bảo vệ sức khỏe của các học sinh tiếp tục chính sách bắt buộc phải đeo khẩu trang toàn bộ mỗi khi trong khuôn viên học đường từ lớp K-12.

Theo văn bản, hơn 25 quận hạt tiếp tục vẫn còn trong tình trạng lây lan cao mặc dầu tỷ lệ lây nhiễm đang giảm bớt, khả năng chữa trị của bệnh viện vẫn còn bị ảnh hưởng nặng tại một số khu vực, và có khoảng 80 cư dân California tiếp tục tử vong trung bình mỗi ngày. Những nghiên cứu mới đây từ niên khóa học 2021-2022 xác định các trường học với việc bắt buộc phải đeo khẩu trang toàn bộ có cơ hội rất thấp cơn dịch bùng phát, và những khu vực tại Hoa Kỳ nơi các trường học không áp dụng việc bắt buộc học sinh phải đeo khẩu trang tỷ lệ gia tăng các trường hợp lây nhiễm COVID-19 thiếu nhi cao hơn sau khi niên học bắt đầu, so sánh với những khu vực nơi trường học buộc học sinh phải đeo khẩu trang.

Để phù hợp với những chỉ dẫn, Tiểu Bang sẽ tiếp tục lượng định các điều kiện đang diễn tiến theo căn bản để quyết định hoặc sẽ cập nhật những bắt buộc đeo khẩu trang hay những đề nghị khác.

Bác Sĩ Clayton Chau, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Hạt phát biểu: “Các phụ huynh có thể vào trang mạng để tìm hiểu tất cả những vấn đề liên quan đến việc an toàn cho con em của mình bằng cách lên trang mạng schools.covid19.ca.gov để tìm hiểu những tài nguyên chính và những thông tin liên quan đến COVID-19 và trường học. Họ có thể tìm thấy những tin tức liên quan đến phần phụ huynh cũng như những câu trả lời cho những thắc mắc thường xuyên về những chỉ dẫn cho các lớp K-12.”

Hiện Trạng Các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 tại Quận Cam

Từ ngày 15 đến ngày 21 tháng Mười, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm COVID-19 đã giảm từ 7.5 xuống 6.5 cho 100,000 người, với trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 đã giảm từ 242 xuống 209. Tỷ Lệ dương tính cũng giảm từ 2.6 xuống 2.5 % và phải vào bệnh viện để chữa trị giảm từ 210 xuống 200 mỗi ngày. Cứu cấp khẩn trương ICU gia tăng nhẹ từ 39 lên 42 mỗi ngày.

Các trường hợp lây nhiễm và xét nghiệm COVID-19 được cập nhật hóa mỗi ngày, Thứ Hai đến Thứ Sáu, trên trang mạng occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

(Santa Ana, California)  - The OC Health Care Agency, Environmental Health Division, has closed the harbor water area 100 yards north and 100 yards south of the Warner Public Dock in Huntington Beach due to a sewage spill.

Read More

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) encourages community members to drop-off expired, unused or unwanted prescription medications on “National Take Back Day” Saturday, October 23 from 10 a.m. to 2 p.m. at numerous locations throughout Orange County.

Read More

 (Santa Ana, CA) – As COVID-19 cases continue to decline in Orange County, the OC Health Care Agency (HCA) continues to urge individuals who are not yet vaccinated against both COVID-19 and influenza (flu) to get vaccinated.
 
“Studies continue to show that receiving a COVID-19 vaccine reduces infections, hospitalizations and deaths,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “Now that we have entered the flu season, getting infected with COVID-19 as well as the flu is a real possibility for anyone who is not yet vaccinated against either disease or is at risk. We encourage the public to continue protecting themselves and loved ones by advocating for COVID-19 and flu vaccination this upcoming holiday season.”
 
The HCA will be offering the flu vaccine at three locations between October 18-November 5 to adults and children age 3 and over. Those locations include:

• County of Orange Social Services Agency’s Santa Ana Regional Office – Santa Ana
• St. Anthony Mary Claret Church – Anaheim
• Orange Coast College – Costa Mesa

The COVID-19 vaccine will also be available at these sites for eligible individuals. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and American Academy of Pediatrics, flu vaccines can be safely co-administered with COVID-19 vaccines for both eligible children and adults. Eligible residents can register for an appointment at any of the three clinics listed above by visiting www.Othena.com.
 
For more information on flu shots in Orange County, visit ochealthinfo.com/flu.
For more information on available COVID-19 vaccine distribution channels in Orange County, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine.”
 
Status of COVID-19 Boosters
 
On October 14-15, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) convened a meeting to discuss data on booster doses of the Moderna and Janssen (Johnson & Johnson) vaccines, as well as data on the use of a booster of a different vaccine than the one used for the primary series of an authorized or approved COVID-19 vaccine (otherwise known as heterologous or “mix and match” booster).
 
“We ask for the public’s patience as we await direction on additional booster options from the FDA, CDC and California Department of Public Health,” says Dr. Chinsio-Kwong.
For frequently asked questions about booster doses or third doses for the immunocompromised, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Vaccine FAQs.” 
 
Status of COVID-19 cases in Orange County
 
Between October 8 and October 14, the seven-day average COVID-19 case rate dropped from 7.7 to 6.9 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 249 to 223. The positivity rate also decreased from 2.8 to 2.5 percent, hospitalizations from 214 to 207 per day, and ICU admissions from 44 to 40 per day.
 
Orange County COVID-19 case counts and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
 

# # #

Source

 
La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange Alienta la Vacunación Contra el COVID-19 y la Gripe, y Continúa Monitoreando el Estatus de las Vacunas Adicionales de Refuerzo contra el COVID-19

 
(Santa Ana, CA) - A medida que los casos de COVID-19 continúan disminuyendo en el Condado de Orange, la Agencia del Cuidado de la Salud (HCA, por sus siglas en inglés) del Condado de Orange continúa exhortando a las personas que aún no están vacunadas contra el COVID-19 y la influenza (gripe) a que se vacunen.
 
"Los estudios siguen demostrando que recibir la vacuna contra el COVID-19 reduce las infecciones, las hospitalizaciones y las muertes", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "Ahora que hemos entrado en la temporada de gripe, infectarse con el COVID-19, así como con la gripe, es una posibilidad real para cualquier persona que aún no esté vacunada contra ninguna de las dos enfermedades o que esté en riesgo. Animamos al público a seguir protegiéndose a sí mismo y a sus seres queridos apoyando la vacunación contra el COVID-19 y la gripe en esta próxima temporada festiva."
 
El HCA ofrecerá la vacuna contra la gripe en tres lugares entre el 18 de octubre y el 5 de noviembre para adultos y niños de 3 años o más. Esos lugares incluyen:
 
• Oficina Regional de la Agencia de Servicios Sociales del Condado de Orange - Santa Ana
• Iglesia St. Anthony Mary Claret - Anaheim
• Orange Coast College - Costa Mesa
 
La vacuna contra el COVID-19 también estará disponible en estos sitios para las personas elegibles. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y la Academia Americana de Pediatría, las vacunas contra la gripe pueden administrarse de forma segura junto con las vacunas contra el COVID-19 tanto para los niños como para los adultos que reúnan los requisitos. Los residentes elegibles pueden inscribirse para obtener una cita en cualquiera de las tres clínicas mencionadas anteriormente visitando www.Othena.com.
 
Para obtener más información sobre los intentos de vacunación contra la gripe en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/flu.
 
Para obtener más información sobre los canales de distribución de la vacuna contra el COVID-19 disponibles en el Condado de Orange, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Find a COVID-19 Vaccine".
 
Estatus de los refuerzos de COVID-19
 
Los días 14 y 15 de octubre, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) convocó una reunión para discutir los datos sobre las dosis de refuerzo de las vacunas Moderna y Janssen (Johnson & Johnson), así como los datos sobre el uso de un refuerzo de una vacuna diferente a la utilizada para la serie primaria de una vacuna contra el COVID-19 autorizada o aprobada (también conocida como refuerzo heterólogo o "mix and match").
 
"Pedimos al público que tenga paciencia mientras esperamos que la FDA, los CDC y el Departamento de Salud Pública de California nos indiquen otras opciones de refuerzo", dice la Dra. Chinsio-Kwong.
Para las preguntas más frecuentes sobre las dosis de refuerzo o las terceras dosis para los inmunodeficientes, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Vaccine FAQs". 
 
Estatus de los casos de COVID-19 en el Condado de Orange
 
Entre el 8 y el 14 de octubre, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días bajó de 7.7 a 6.9 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 disminuyó de 249 a 223. La tasa de positividad también se redujo del 2.8 al 2.5 por ciento, las hospitalizaciones de 214 a 207 por día, y los ingresos en la UCI de 44 a 40 por día.
 
Los recuentos de casos y las cifras de las pruebas de COVID-19 del Condado de Orange se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
 

# # #

Source

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Khuyến Khích Chích Ngừa COVID-19 và Cúm, Tiếp Tục Theo Dõi về Hiện Trạng của Mũi Thuốc Chích Ngừa Phụ trội Booster COVID-19

 
(Santa Ana, CA) – Trong khi các trường hợp lây nhiễm COVID-19  tiểu tục giảm thiểu tại Quận Cam, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) tiếp tục kêu gọi cư dân, những cá nhân nào chưa chích ngừa COVID-19 và cúm nên đi chích ngừa.
 
Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Các cuộc nghiên cứu tiếp tục cho thấy việc chích ngừa COVID-19 giảm thiểu sự lây nhiễm, và phải vào bệnh viện hay bị thiệt mạng. Hiện tại chúng ta đã bước vào mùa cúm, bị lây nhiễm COVID-19 cũng như cúm là một điều có thể xảy ra thật sự cho những ai chưa chích ngừa chống lại cả hai bệnh dịch hay có thể dễ bị nguy cơ. Chúng tôi khuyến khích công chúng hãy tiếp tục bảo vệ chính chúng ta và những người thân yêu bằng cách chích ngừa COVID-19 và cúm  để đề phòng vào những ngày lễ lạc sắp đến.”
 
Cơ Quan HCA sẽ cung ứng chích ngừa cúm tại 3 địa điểm từ ngày 18 tháng Mười đến ngày 5 tháng Mười Một cho người lớn và trẻ em từ 3 tuổi trở lên. Các địa điểm này bao gồm:

• Cơ Quan Dịch Vụ Xã Hội Quận Cam, Văn Phòng Khu Vực Santa Ana – Santa Ana
• Nhà Thờ St. Anthony Mary Claret Church – Anaheim
• Trường Đại Học Orange Coast College – Costa Mesa

Chích ngừa COVID-19 sẽ cung cấp tại các trung tâm này cho các cá nhân hợp lệ. Theo Trung Tâm Phòng Dịch Liên Bang (CDC) và Viện Hàn Lâm Ấu Nhi Hoa Kỳ (American Academy of Pediatrics) chích ngừa cúm cũng an toàn nếu chích cùng với chích ngừa COVID-19 cho các trẻ em và người lớn hợp lệ. Các cư dân hợp lệ có thể ghi danh lấy hẹn tại một trong ba địa điểm kể trên bằng cách vào www.Othena.com.
 
Muốn biết thêm chi tiết về chích ngừa cúm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/flu.
 
Muốn biết thêm chi tiết về những địa điểm chích ngừa COVID-19 tại Quận Cam, xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine”
 
Hiện Trạng của COVID-19 Boosters
 
Vào ngày 14-15 tháng Mười, Cơ Quan Kiểm Soát Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA) đã triệu tập một cuộc họp để thảo luận về các dữ kiện liên quan đến mũi thuốc ngừa Booster của các hãng Moderna và Janssen (Johnson&Johnson), cũng như dữ kiện việc dùng thuốc ngừa booster hỗn hợp nhiều loại thay vì cùng loại với hai mũi thuốc chích ngừa đầu tiên đượcchấp thuận cho COVID-19 (Còn được gọi là heterologous hay còn gọi là “mix and match” booster).
 
Bác sĩ Chinsio-Kwong nói: “Chúng tôi kêu gọi sự kiên nhẫn của công chúng trong lúc chúng tôi chờ đợi chỉ thị về các phương cách chích ngừa mũi Booster từ các Cơ Quan FDA, CDC và Bộ Y Tế Tiểu Bang California.
 
”Đối với những câu hỏi thường xuyên liên quan đến mũi chích ngừa Booster hay mũi chích ngừa thứ ba cho những người thuộc thành phần có hệ thống miễn nhiễm quá yếu, xin vào trang mạng COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “ Vaccine FAQs.”
 
Hiện Trạng Các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 tại Quận Cam
 
Giữa ngày 8 tháng Mười và 14 tháng Mười, trung bình 7 ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 đã giảm từ 7.7 xuống 6.6 cho 100,000 người, với trung bình mỗi ngày trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 249 xuống 223. Tỷ lệ Dương Tính cũng giảm từ 2.8 xuống 2.5 %, vào bệnh viện giảm từ 214 xuống 207 mỗi ngày, và phải vào chữa trị khẩn trương ICU giảm từ 44 xuống 40 mỗi ngày.
 
Các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và con số xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, tại occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

# # #

Source