(Santa Ana, CA) – On March 30, the Centers for Disease Control and Prevention issued updated recommendations for a second booster dose of the Moderna (SpikeVax) and Pfizer (Comirnaty) COVID-19 vaccine in certain individuals. The second booster dose is expected to be available throughout Orange County, including the OC Health Care Agency’s mobile COVID-19 clinics.
Dosage for the second booster will be the same as the first booster. The CDC’s updated guidance expands eligibility for a second booster dose of Moderna or Pfizer vaccine to be administered at least 4 months after the first booster dose for the following individuals:
- People ages 50 years and older
- People ages 12-49 years who are moderately or severely immunocompromised
- People ages 18-49 years who received the Janssen (Johnson & Johnson) vaccine for their primary series and booster dose
“The second booster dose is intended to further reduce the risk of severe disease in certain people, including those who are elderly or immunocompromised,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, County Health Officer. “We want to encourage anyone who is eligible to get their second booster dose and all other approved doses of a COVID-19 vaccine to do so. Vaccination and boosters are proven to be safe and help provide protection against severe infection and hospitalization.”
Anyone eligible for any approved dose of a COVID-19 vaccine may go to covidvaccinefacts.com for more information on where to find a COVID-19 vaccine.
COVID-19 cases and hospitalizations continue to decline in Orange County. Data continues to show that the majority of people who are hospitalized due to COVID-19 are unvaccinated. For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.
COVID-19 Quarantine and Isolation Calculator
The CDC recently created a COVID-19 Quarantine and Isolation Calculator to help people determine whether they need to isolate, quarantine, or take other prevention steps to prevent spreading COVID-19. The tool is now available on the OC Health Care Agency’s COVID-19 website at ochealthinfo.com/covid.
Please note that this tool is not intended for people with COVID-19 who are moderately or severely ill or those who have a weakened immune system (immunocompromised)—they should talk to their doctor about when to end isolation.
This tool also does not apply to cases and close contacts identified in certain settings. Parents with children in K-12 schools or early care and education (ECE) programs should consult the program administrator for specific isolation and quarantine guidance in their school or ECE setting. For information about isolation and quarantine in high-risk congregate settings and healthcare settings, refer to the CDC’s guidance on Quarantine and Isolation by clicking here.
Update on COVID-19 Therapeutic Treatments
The State of California recently issued an alert informing that there is no longer a limited supply of COVID-19 therapeutic treatments in the state. Outpatients with mild to moderate COVID-19 who are at risk for disease progression are encouraged to talk to a healthcare provider about whether they qualify for treatment and where they may be able to find treatment. Additionally, individuals who are moderately to severely immunocompromised and may have inadequate immune response to COVID-19 vaccination may seek pre-exposure prophylaxis with Evusheld.
Through the Federal Government’s Test to Treat initiative, certain local Test to Treat sites may offer COVID-19 testing and free treatment at the same location. For more information about the Test To Treat Initiative, click here.
For more information about COVID-19 treatments from the California Department of Public Health, click here.
###
Se aprobó la segunda dosis de refuerzo de vacunas mRNA contra la COVID-19 para ciertos grupos, desde ahora se puede acceder a la calculadora de cuarentena y aislamiento de los CDC desde el sitio web OC COVID-19, se recomienda a los residentes con COVID-19 a buscar tratamiento donde esté disponible
(Santa Ana, CA) – El 30 de marzo los Centros para el control y prevención de enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) emitieron recomendaciones actualizadas para una segunda dosis de refuerzo de las vacunas contra la COVID-19 de Moderna (SpikeVax) y Pfizer (Comirnaty) en ciertas personas. Se espera que la segunda dosis de refuerzo esté disponible en todo el Condado de Orange, incluida las clínicas móviles de COVID-19 de la Agencia de Salud de OC.
La dosis para el segundo refuerzo será la misma que para el primer refuerzo. La orientación actualizada de los CDC amplia la elegibilidad para una segunda dosis de refuerzo de la vacuna de Moderna y Pfizer para que sea administrada al menos 4 meses después de la primera dosis de refuerzo para las siguientes personas:
- Personas de 50 años de edad y más
- Personas entre 12 y 49 años que tengan un compromiso inmunitario moderado o grave
- Personas de 18 a 49 años que hayan recibido al vacuna Janssen (Johnson & Johnson) para su primera serie y la dosis de refuerzo.
"La segunda dosis de refuerzo tiene como fin reducir el riesgo de enfermedad grave en ciertas personas, incluidas aquellas de edad avanzada o que tengan un compromiso inmunitario" explica la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Directora de salud del condado. "Queremos recomendar a todas las personas elegibles para recibir su segunda dosis de refuerzo y todas las otras dosis aprobadas de la vacuna contra la COVID-19 a que se la pongan. La vacunación y los refuerzos han demostrado ser seguras y ayudan a brindar protección contra la infección grave y la hospitalización.
Todas las personas elegibles para una dosis aprobada de la vacuna contra la COVID-19 pueden entrar covidvaccinefacts.com para obtener información sobre dónde ponerse la vacuna contra la COVID.-19.
Los casos y las hospitalizaciones por COVID-19 continúan disminuyendo en el Condado de Orange. Los datos siguen mostrando que la mayoría de las personas que están hospitalizadas por COVID-19 no están vacunadas. Para obtener más información y recursos sobre la COVID-19, incluido cifra de casos, vacunación y prueba de detección en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.
Calculador de cuarentena y aislamiento por COVID-19
Los CDC crearon recientemente una Calculadora de cuarentena y aislamiento por COVID-19 para ayudar a las personas a determinar cuándo deben aislarse, hacer cuarentena o tomar otras medidas de prevención para evitar transmitir el COVID-19. Esta herramienta está disponible ahora en el sitio web sobre COVID-19 de la Agencia de Salud de OC en ochealthinfo.com/covid.
Tenga en cuenta que esta herramienta no está dirigida a personas con COVID-19 que están moderada o gravemente enfermas o aquellas con un sistema inmunitario debilitado (compromiso inmunitario); ellas deberían hablar con su médico respecto a cuándo terminar el aislamiento.
Esta herramienta no aplica a casos y contactos estrechos identificados en ciertos entornos. Los padres con niños en escuelas de K-13 o en programas de cuidado y educación temprana (ECE) deben consultar al administrador del programa sobre orientación especifica de aislamiento y cuarentena para su escuela o centro ECE. Para obtener información sobre aislamiento y cuarentena en entornos de reunión de alto riesgo y centros de salud, consulte la guía de CDC sobre Cuarentena y aislamiento haciendo clic en aquí.
Actualización sobre los tratamientos terapéuticos para la COVID-19
El Estado de California emitió recientemente una alerta informando que ya no hay un suministro limitado de tratamientos terapéuticos para la COVID-19 en el estado. Se recomienda a los pacientes ambulatorios con COVID-19 leve a moderada que estén en riesgo de progresión de la enfermedad que hable con un proveedor de atención médica para saber si califican para recibir tratamiento y donde pueden encontrarlo. Además, las personas que tengan compromiso inmunitario moderado a grave y puedan tener una respuesta insuficiente a la vacuna contra COVID-19 pueden solicitar una profilaxis pre-exposición con Evusheld.
A través de la iniciativa Test to Treat (detectar para tratar) del gobierno federal, algunos centros locales de Test to Treat pueden ofrecer pruebas de detección y tratamiento gratuito contra la COVID-19 en el mismo lugar. Para obtener más información sobre la Iniciativa Test to Treat, haga clic en aquí.
Para obtener más información sobre los tratamientos contra la COVID-19 del Departamento de Salud Pública de California, haga clic en aquí.
# # #
Mũi Chích Ngừa COVID-19 mRNA Booster Thứ Hai Hiện Được Chấp Thuận
cho Một Vài Nhóm, Bảng Chiết Tính cho Việc Cách Ly và Cô Lập có thể Tìm Thấy trên Mạng OC COVID-19, Cư Dân bị Lây Nhiễm COVID-19 được Khuyến Khích Nên Đi Chữa Trị Tại Những Nơi Có Sẵn
(Santa Ana, CA) – Vào ngày 30 tháng Ba, Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) đã ban hành những đề nghị cập nhật cho mũi chích ngừa COVID-19 booster thứ hai của Hảng Moderna (SpikeVax) và Pfizer ( Comirnaty) cho một số cá nhân. Mũi chích ngừa booster thứ hai sẽ có sẵn trên toàn Quận Cam, bao gồm các bệnh xá lưu động COVID-19 của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam.
Liều lượng của mũi chích ngừa booster thứ hai sẽ tương tự như mũi booster thứ nhất. Chỉ dẫn cập nhật của CDC nới rộng việc hợp lệ cho việc chích ngừa mũi booster thứ hai Moderna và Pfizer ít nhất 4 tháng sau khi đã chích ngừa mũi booster thứ nhất cho những cá nhân dưới đây:
- Những người từ 50 tuổi trở lên
- Những người tuổi từ 12-49 có hệ thống miễn nhiễm thường hay quá yếu
- Những người tuổi từ 18-49 đã chích ngừa loại Janssen (Johnson & Johnson) cho những mũi đầu tiên và mũi booster
Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: "Mũi chích ngừa booster thứ hai nhằm mục đích giảm thiểu nguy cơ căn bệnh truyền nhiễm trầm trọng cho một số người, bao gồm thành phần cao niên và những người có hệ thống miễn nhiễm quá yếu. Chúng tôi khuyến khích bất cứ ai hợp lệ để chích ngừa mũi booster thứ hai và tất cả những mũi chích ngừa COVID-19 được chấp thuận khác nên chích ngừa. Chích ngừa và mũi booster đã được chứng minh là an toàn và cung ứng sự bảo vệ chống lại sự lây nhiễm trầm trọng và phải vào bệnh viện."
Bất cứ ai hợp lệ cho các mũi chích ngừa COVID-19 được chấp thuận có thể vào trang mạng covidvaccinefacts.com để biết thêm chi tiết nơi có thể đến chích ngừa COVID-19.
Các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và phải vào bệnh viện tiếp tục giảm thiểu tại Quận Cam. Các dữ kiện tiếp tục cho thấy phần lớn những người phải vào bệnh viện vì COVID-19 là thành phần không chích ngừa. Muốn biết thêm chi tiết về các thông tin COVID-19 và các tài nguyên, bao gồm con số trường hợp lây nhiễm, chích ngừa và xét nghiệm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.
Bảng Chiết Tính Cách Ly và Cô Lập vì COVID-19
Cơ Quan CDC mới đây đã thiết lập Bảng Chiết Tính Cách Ly và Cô Lập COVID-19 để giúp những người quyết định hoặc giả họ cần cô lập, cách ly , hay thực hành các biện pháp đề phòng việc lây lan COVID-19. Dụng cụ này hiện có sẵn trên trang mạng COVID-19 của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam tại ochealthinfo.com/covid.
Xin ghi nhớ dụng cụ này không nhằm cho những người bị lây nhiễm COVID-19 thường hay trầm trọng hay những người có hệ thống miễn nhiễm quá yếu (immunocompromised) – Họ nên tham khảo với bác sĩ của họ khi nào chấm dứt sự cô lập hóa.
Dụng cụ này cũng không áp dụng cho các trường hợp và sự gần gũi được ấn định trong một số các trường hợp. Phu Huynh với các con em trong các trường học từ lớp K-12 hay các chương trình săn sóc và giáo dục thiếu nhi (ECE) phải tham khảo với các quản trị viên chương trình cho những chỉ dẫn đặc biệt về cô lập và cách ly của từng trường học hay trung tâm mẫu giáo ECE. Muốn biết thông tin về sự cô lập và cách ly tại những nơi tụ họp có khả năng lây nhiễm cao và những nơi chăm sóc sức khỏe, liên quan đến chỉ dẫn của CDC về Cách Ly và Cô Lập Hóa xin nhấn vào đây.
Cập Nhật Hóa về Các Phương Thức Chữa Trị COVID-19
Tiểu Bang California gần đây đã ban hành cảnh báo không còn giới hạn cung cấp những phương thức chữa trị COVID-19 trên toàn tiểu bang. Các bệnh nhân chữa trị bên ngoài bệnh viện với triệu chứng COVID-19 nhẹ cho đến mức bình thường và có nguy cơ bệnh tình gia tăng được khuyến khích tham khảo với bác sĩ hoặc giả họ cần được chữa trị và nơi nào họ có thể tìm đến để được chữa trị. Thêm vào đó, những cá nhân có hệ thống miễn nhiễm bình thường hay quá yếu và không có đủ sự miễn nhiễm từ sự chích ngừa COVID-19 có thể được sử dụng thuốc ngừa bệnh HIV (pre-exposure prophylaxis) với Evusheld.
Xuyên qua Luật Lệ Xét Nghiệm và Trị Liệu cùng Nơi của Liên Bang, một vài nơi vừa Xét Nghiệm và đồng thời Chữa Trị có thể cung ứng việc xét nghiệm COVID-19 và chữa trị cùng địa điểm hoàn toàn miễn phí. Muốn biết thêm chi tiết luật lệ về Xét Nghiệm và Chữa Trị Cùng Nơi, xin nhấn vào đây.
Muốn biết thêm chi tiết về việc chữa trị COVID-19 của Bô Y Tế Tiểu Bang California, xin nhấn vào đây.
# # #
특정 집단 대상 2차 COVID-19 mRNA 부스터 도스 접종이 이번에 승인됨, OC COVID-19 웹사이트에서 CDC의 방역 및 격리 계산기 접근 가능, COVID-19 감염 주민들은 치료 가능한 곳에서 치료받도록 촉구
(산타 아나, CA) – 3월 30일, 질병관리예방센터는 특정 대상자들에게 COVID-19 백신인 모더나(스파이크 백스)와 화이자(코미나티)를 2차 부스터샷으로 접종하도록 권장하는 권장 내용을 업데이트 했습니다. 2차 도스 접종은 OC 보건기관의 COVID-19 이동 클리닉들을 포함하여, 오렌지 카운티 전역에서 가능할 것으로 예상됩니다.
2차 부스터 접종의 접종량은 첫 번째 부스터와 동일할 것입니다. CDC의 업데이트 된 지침에 의해 모더나 또는 화이자 백신으로 된 2차 부스터 접종을 받기 위한 자격이 확대되었으며, 1차 부스터 접종을 받은지 적어도 4개월이 지난 사람으로서 다음 경우에 가능합니다:
- 50세 이상인 사람
- 12~49세인 사람으로서 중등도이거나 중증의 면역력 약화가 있는 경우
- 18~49세인 사람으로서 첫 번째 접종 시리즈와 부스터 접종에서 얀센(존슨 & 존슨) 백신을 우선 접종받은 사람
"2차 부스터 접종은 고령자 또는 면역력이 약화된 사람 포함, 심각한 질병 위험성이 있는 특정 대상 사람들의 위험성을 감소시키기 위한 것입니다"라고 카운티 보건 담당관인 닥터 레지나 친시오-쿠엉이 말했습니다. "2차 부스터 접종 대상자와 이 밖의 승인받은 COVID-19 백신 접종 대상 자격자들 모두가 접종받도록 독려하고 싶습니다. 백신접종과 부스터 접종은 안전하며, 심각한 감염과 병원 입원으로부터 보호받는데 도움이 되는 것으로 증명되었습니다."
승인된 COVID-19 백신 약품의 접종 대상자 자격이 있는 사람은 covidvaccinefacts.com에 가면 COVID-19 백신 접종 장소에 관한 정보를 구할 수 있습니다.
오렌지 카운티에서 COVID-19 발병 건수와 병원 입원은 지속적으로 감소하고 있습니다. 데이터에 의하면 COVID-19로 인한 입원자들의 다수는 백신 미접종자인 것으로 계속 나타나고 있습니다. 오렌지 카운티의 사례 집계, 백신 접종과 검사를 포함하여 COVID-19에 관한 정보와 자료가 더 필요하다면 ochealthinfo.com/covid에 방문하십시오.
COVID-19 방역과 격리 계산기
CDC는 최근에 사람들이 격리나 방역을 해야 하는지, 혹은 COVID-19 전파를 막기 위해 취해야 하는 다른 조치가 있는지 판단하도록 돕기 위하여 COVID-19 방역과 격리 계산기를 만들었습니다. 이 툴은 OC 보건기관의 COVID-19 웹사이트에서 이용할 수 있습니다: ochealthinfo.com/covid.
이 툴은 COVID-19와 관련된 사람으로서 중등도 또는 중증 질병을 앓는 사람 또는 면역체계가 약화된(면역력 약화) 사람들을 위한 것이 아닙니다 - 이 사람들의 격리 마감 시기에 대해서는 담당 의사와 대화해야 합니다.
이 툴은 또한 특정 상태의 사례와 밀접 접촉이 확인된 사람들에게 적용하지 않습니다. K-12 학교와 취학전교육(ECE) 프로그램에 속한 자녀의 부모들은 프로그램 관리자와 상담하여, 해당 학생의 학교 또는 ECE 세팅에 지정된 특정 격리와 방역 지침이 있는지 알아보아야 합니다. 고 위험 집합 상태와 보건 상태에서의 격리와 방역에 관한 정보가 더 필요하다면 이곳에 클릭하여 방역과 격리에 관한 CDC의 지침을 보시기 바랍니다.
COVID-19 발병 후 치료 관련 업데이트
캘리포니아 당국은 최근, 우리 주에서 COVID-19의 발병 후 치료와 관련하여 제한된 공급이 더 이상 진행되지 않을 것이라는 경보를 발령했습니다. 외래 환자로서 COVID-19 발병 정도가 경증에서 중등도 사이이며, 질병의 진도가 위험한 상태인 사람은 자신의 치료받을 자격과 치료장소 찾는 법에 관하여 담당 보건의료 전문가와 대화할 것을 권장합니다. 또한 면역력 약화가 중등도에서 중증 사이에 해당하는 사람과, COVID-19 백신접종에 대한 면역 반응이 확실하지 않을 것 같은 사람은 이부실드를 사용하는 예방요법을 알아보는 것이 좋습니다.
연방 정부의 '검사에서 치료까지' 방침 시행에 따라, '검사에서 치료까지'의 특정한 현장에서는 COVID-19 검사와 무료 치료를 같은 장소에서 시행하고 있습니다. '검사에서 치료까지'에 관해 더 많은 정보가 필요하다면 이곳에 클릭하세요.
캘리포니아 보건복지부에서 시행하는 COVID-19 치료에 관한 정보가 더 많이 필요하다면 이곳에 클릭하세요.
# # #
第二批COVID-19 mRNA加強劑現已獲准用於某些群體，CDC的預防性隔離和治療性隔離計算器可在OC COVID-19網站上使用，鼓勵患有COVID-19的居民在有條件的地方尋求治療
(加利福尼亞州聖安娜市） - 3月30日，美國疾病控制和預防中心發布了對某些人接種Moderna（SpikeVax）和輝瑞（Comirnaty）COVID-19疫苗第二次加強劑量的更新建議。第二次加強劑量預計將在整個奧蘭治郡提供，包括奧蘭治郡衛生保健機構的COVID-19流動診所。
第二次加強劑的劑量將與第一次加強劑的劑量相同。疾病預防控制中心的最新指導意見擴大了以下人員獲得Moderna或Pfizer疫苗第二批加強劑的資格，即在第一批加強劑後至少4個月進行接種：
- 50歲及以上的人
- 12-49歲的中度或重度免疫力低下的人
- 18-49歲的人，接受了Janssen (Johnson & Johnson)疫苗的主要係列和加強劑量的人。
"第二次加強劑量是為了進一步降低某些人的嚴重疾病風險，包括那些老年人或免疫力低下的人，"郡衛生官員Regina Chinsio-Kwong醫生說。 "我們要鼓勵任何符合條件的人接種第二次加強劑和所有其他經批准的COVID-19疫苗的劑量，並鼓勵他們這樣做。疫苗接種和加強劑被證明是安全的，有助於提供保護，防止嚴重感染和住院。"
任何有資格接種任何批准劑量的COVID-19疫苗的人都可以到covidvaccinefacts.com了解更多關於在哪裡可以找到COVID-19疫苗的信息。
奧蘭治郡的COVID-19病例和住院人數繼續下降。數據繼續顯示，大多數因COVID-19而住院的人都沒有接種疫苗。欲了解更多關於COVID-19的信息和資源，包括奧蘭治郡的病例數、疫苗接種和檢測，請訪問ochealthinfo.com/covid。
COVID-19 預防性隔離和治療性隔離計算器
疾病預防控制中心最近創建了一個COVID-19預防性隔離和治療性隔離計算器，以幫助人們確定他們是否需要預防性隔離、治療性隔離，或採取其他預防措施，以防止傳播COVID-19。該工具現在可以在奧蘭治郡衛生保健機構的COVID-19網站上找到，網址是ochealthinfo.com/covid。
請注意，該工具不適用於患有中度或重度疾病的COVID-19患者或免疫系統較弱（免疫力低下）的人 - 他們應與醫生討論何時結束治療性隔離。
這一工具也不適用於在某些場合發現的病例和密切接觸者。有孩子在K-12學校或早期護理和教育（ECE）項目就讀的家長應向項目管理員諮詢其學校或ECE環境中的具體治療性隔離和預防性隔離指導。關於高危人群環境和醫療機構的治療性隔離和預防性隔離信息，請點擊這裡參考CDC的預防性隔離和治療性隔離指南。
關於COVID-19治療方法的最新情況
加利福尼亞州最近發出警報，告知該州已不再有COVID-19治療藥物的有限供應。鼓勵有疾病進展風險的輕度至中度COVID-19的門診病人與醫療服務提供者討論他們是否有資格接受治療，以及他們在哪裡可以找到治療。此外，中度至重度免疫力低下且可能對COVID-19疫苗接種的免疫反應不足的人，可尋求使用Evusheld進行暴露前預防。
通過聯邦政府的 "先檢測再治療 "倡議，某些地方的 "先檢測再治療 "站點可以在同一地點提供COVID-19檢測和免費治療。有關 "先檢測再治療 "倡議的更多信息，請點擊這裡。
關於加州公共衛生局的COVID-19治療的更多信息，請點擊這裡。
# # #
Links in this section relate to Body