Skip to main content
Body
Alert: replacereplace
Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Breadcrumb

  1. Home

Measles Case in OC

December 5, 2024
Body

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) has confirmed a case of measles in an infant returning from international travel to Orange County (OC). The person visited the following locations in OC while infectious:

  • November 30, 12 noon to 5 p.m., Children’s Hospital of Orange County (CHOC) Emergency Department
  • December 2, 2 p.m. to 10 p.m. CHOC Emergency Department
  • December 3, 5:30 p.m. to 9 p.m. CHOC Emergency Department

The HCA has been working with Children’s Hospital of Orange County to contact anyone who may have been exposed to this case and who are at increased risk of severe outcomes, such as infants, pregnant women, and those with compromised immune systems. People who were in the locations above around the same time(s) should:

  • Review whether they are immune to measles or not. People who are not fully immunized against measles or who don’t know if they are immune to measles already should talk with a health care provider about whether they should receive the Measles, Mumps and Rubella (MMR) vaccine.
  • Monitor themselves for illness with fever and/or an unexplained rash from 7 days to 21 days after their exposure (the time period when symptoms may develop); if symptoms develop, stay at home and call a health care provider immediately for guidance.

“Measles is highly contagious and can lead to severe disease in some individuals. Common symptoms include fever, rash, cough, and red, watery eyes,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, County Health Officer. “With recent and upcoming holiday travel there are potential areas of exposure. If you are planning to travel and have not been immunized, talk to a provider to consider getting a vaccine. It is important for those returning from travel to monitor for symptoms. If a rash develops, call your medical provider before arriving at the medical office, to avoid exposing others to the measles virus. Immunization provides the best protection.”
 
For information about measles in Orange County including any updates to this case, visit www.ochealthinfo.com/measles. Additional information about measles can be found by visiting www.cdc.gov/measles­ and for information on measles and travel visit https://www.cdc.gov/measles/travel/index.html.
 
About measles immunization:

  • For those planning to travel to areas outside of the US, consider talking to a health care provider to discuss recommended vaccines.
  • Infants should receive their first MMR vaccine at 12-15 months of age. The second dose of MMR is given at 4 to 6 years of age before going to school.
  • Infants under 12 months old who are traveling internationally should receive an early MMR vaccine dose at 6 through 11 months.
  • Immunizing children, adolescents and adults is the best way to protect infants who are too young to receive the MMR vaccine.
  • MMR vaccines are very safe. The benefits far outweigh any risks. Side effects are usually mild, such as soreness where the shot was given.
  • Measles is found in many parts of the world, including Europe, Asia, Africa, and the Middle East. Receiving an MMR vaccine before international travel is recommended for those who have not already received two doses.


ABOUT THE OC HEALTH CARE AGENCY
The OC Health Care Agency (HCA) is a regional interdisciplinary health jurisdiction and an accredited health department, charged with protecting and promoting individual, family and community health through partnership and coordination of public and private sector resources. Visit www.ochealthinfo.com to learn more about services and resources.

###

Source

Translations: Arabic | Chinese (Simplified / Traditional) | Farsi | Korean | Russian | Spanish | Vietnamese

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Measles in a Traveler in Orange County

December 6, 2024
Body

A case of measles has been confirmed in a child who returned at the end of November after international travel. Potential exposures may have occurred in the following situations:

  • Wednesday, 11/27/24 at Los Angeles International (LAX) airport, additional information available here
  • Saturday, 11/30/2024 from noon to 5:00 PM Children’s Hospital of Orange County (CHOC) Emergency Department
  • Monday, 12/2/24 from 2:00 PM to 10:00 PM CHOC Emergency Department
  • Wednesday, 12/3/24 from 5:30 PM to 9:00 PM CHOC Emergency Department

Measles is an acute viral illness typically presenting with fever, cough, coryza, and conjunctivitis, followed 3-5 days later by a rash. The maculopapular rash typically begins on the face and spreads down the torso and out to the extremities. The incubation period for measles ranges from 7-21 days after exposure and individuals are infectious from 4 days prior to rash onset until 4 days after rash onset. Measles is highly contagious and spreads via airborne transmission.

Individuals can be presumed to be immune to measles if they were 1) born prior to 1957 OR 2) have received two doses of measles containing vaccine OR 3) have documented positive IgG titer OR 4) documentation of prior disease. More info...

Links in this section relate to Body

OC Health Care Agency Issues Ocean Water Closure Due to Sewage Spill

December 3, 2024
Body

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency’s Environmental Health Division has closed the open coastal area from 1,500 feet upcoast of the Salt Creek to 1,500 feet downcoast of the Salt Creek in Dana Point. The spill of approximately 3,375 gallons was caused by a breakage in a main lift station sewer line, now repaired. Out of an abundance of caution, the affected ocean water area will remain closed to swimming, surfing, and diving until the results of follow-up water quality monitoring meet acceptable standards.
 
For information regarding ocean, bay or harbor postings and closures in Orange County, please call (714) 433-6400 or visit ocbeachinfo.com. To report a sewage spill, please call (714) 433-6419.

Image
Salt Creek Sewage Spill
2024_12_03-Salt_Creek_Sewage.png

###

Source

Links in this section relate to Body

The OC Health Care Agency Recognizes and Supports World AIDS Day - December 1, 2024

November 26, 2024
Body

(Santa Ana, CA) - The OC Health Care Agency (HCA) recognizes World AIDS Day on December 1, 2024, which marks the 36th commemoration, as an opportunity to support the well-being of those living with HIV; to remember those who have died from AIDS-related illness; and to promote prevention, care, and treatment services to end the HIV epidemic.
 
The World AIDS Day 2024 campaign theme is “Collective Action: Sustain and Accelerate HIV Progress.” This year’s World AIDS Day theme is an opportunity to reflect on the journey, acknowledge and celebrate progress made, and recognize the challenges remaining to end the HIV epidemic on a global, national, and local level.
 
“At the end of 2023, there were an estimated 8,181 persons living with AIDS or HIV in Orange County (OC), based on methodology from the Centers for Disease Control and Prevention,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, County Health Officer. “Knowing your HIV status is important to preventing new infections and we encourage everyone to make HIV screening part of your routine medical care.” For more information on HIV/AIDS in OC visit www.ochealthinfo.com/hivpac.
 
The HCA encourages the local community to take action to reduce HIV transmission through the following steps:

  • Get tested and know your HIV status;
  • Use condoms for protection from HIV and other Sexually Transmitted Diseases (STDs);
  • Know prevention options if HIV-negative, pre-exposure prophylaxis (PrEP) may help protect you from getting HIV; and
  • Learn about new treatment options to get and stay virally suppressed, which means having an undetectable viral load if HIV-positive.

“There are treatments which allow individuals who live with HIV to stay healthy and prevent transmission to others,” said Dr. Christopher Ried, Medical Director, HIV/STD Services. “Through the HCA’s 17th Street Testing and Treatment Clinic, as well as community-based partnerships, residents can readily access confidential HIV testing and treatment.”
 
Local World AIDS Day Events:

  • December 1, 2024, the City of Laguna Beach HIV Advisory Committee will host a Coffee, Greet, and Community Sharing at 3:30 p.m. on the Main Beach cobblestone area followed by a Candlelight Vigil from 4 p.m. to 5 p.m. The Laguna Beach Community Clinic will be providing free HIV testing vouchers at the event.
  • December 6, 2024, APAIT Health Center, in collaboration with The LGBTQ Center Orange County, will be hosting the “World AIDS Day: Riot & Remember, a LGBTQ celebration of riot grrrl culture – Open Mic Night” event from 5:30 p.m. to 9 p.m. at the Brad Brafford LGBTQ Center on 4th located at 305 E. 4th St., Suite 203, Santa Ana. Performances and open mic will start at 6:30 p.m., and activities will include Community Resources, HIV/STD Testing, Mocktail Bar, and World AIDS Day Community Zine featuring local artists. RSVP at the following link: https://forms.gle/sEfyVvPdEtDGuput7.

People at higher risk of HIV should get tested more often and people who have never been tested can get tested for free. Please ask your health care provider for an HIV test. Free, confidential HIV testing is available year-round at the agencies listed below. To make an appointment or for additional information regarding testing, contact:

  • AltaMed: Call (714) 500-0491 or visit HIV Testing Services (altamed.org).
    • Testing is offered Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m.
    • Testing information is also available on social media at https://www.instagram.com/growproud  
  • APAIT Health Center: Call (714) 636-1349 or visit www.apaitssg.org/ for more information.
    • Testing is offered Monday through Friday, 9 a.m. to 4:30 p.m.
    • Walk-ins are welcome for Rapid HIV & Rapid HCV.
    • Appointments are required for a full HIV and STD (Hepatitis B, Hepatitis C, Chlamydia, Gonorrhea, and Syphilis) testing panel.
  • Families Together Orange County: Call (800) 597-7977 or visit https://familiestogetheroc.org/. Testing is offered at three locations:
    • Tustin:
      • Monday through Friday, 9 a.m. to 4 p.m.
      • Saturday, 9 a.m. to 3 p.m. (limited Saturday appointments)
    • Garden Grove:
      • Monday through Friday, 8:30 a.m. to 4 p.m.
      • Saturday, 9 a.m. to 2 p.m.
    • Fountain Valley:
      • Monday through Friday, 9 a.m. to 4 p.m.
  • OC Health Care Agency/17th Street Testing, Treatment and Care Clinic: Call (714) 834-8787 to make an appointment or visit http://www.ochealthinfo.com/std for more information. Walk-ins are accepted based on availability. Clinic hours:
    • Monday, Wednesday, Thursday, and Friday, 8 a.m. to 4 p.m.
    • Tuesday, 10 a.m. to 4 p.m.
  • Radiant Health Centers: Call (949) 809-5700 or visit www.radianthealthcenters.org/ for more information. Walk-ins based only on availability, please call first. Hours:
    • Tuesday, 8 a.m. to 5 p.m.
    • Wednesday and Thursday, 10 a.m. to 7 p.m.
    • Friday, 8 a.m. to 5 p.m.
    • Saturday, 8 a.m. to 5 p.m.
    •  
  • The LGBTQ Center Orange County: For more information or an appointment, call (714) 953-5428 or visit https://www.lgbtqcenteroc.org/. Testing is offered:
    • Tuesday, 10 a.m. to 8:30 p.m.,
    • Wednesday and Thursday, 6 p.m. to 9 p.m.
    • Friday, 10 a.m. to 6 p.m. 

For more testing sites and information about HIV services in Orange County, please call (714) 834-8335 or visit www.ochealthinfo.com/phs/about/dcepi/hiv/sites.
 
For more on World AIDS Day, visit: https://www.hiv.gov/events/awareness-days/world-aids-day

###

Source

Translations: Arabic | Chinese (Simplified / Traditional) | Farsi | Korean | Russian | Spanish | Vietnamese

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Confirmed Case of Trichophyton mentagrophytes Genotype VII (TMVII) in Orange County

November 26, 2024
Body

The OC Health Care Agency (HCA) recently identified the first case of Trichophyton mentagrophytes (TMVII) in Orange County. TMVII is a recently emerged cause of dermatophyte (e.g. ringworm, or tinea) infection and is transmitted via sexual contact. Presentation involves inflammatory, sometimes painful, persistent skin lesions of the anogenital, buttocks, trunk, extremities, and perioral areas. TMVII cases have been associated with resistance to topical antifungals and may require prolonged treatment courses with oral terbinafine. Cases which did not resolve with terbinafine and required itraconazole treatment have also been reported. Routine culture may identify either T. mentagrophytes or T. interdigitale. Identification of TMVII requires specialized testing (e.g., ITS genome sequencing) available only at public health laboratories. More info...

Links in this section relate to Body

Statement from Dr. Veronica Kelley, Director of the OC Health Care Agency, and Ian Kemmer, Director of Behavioral Health Services, Regarding Termination of the Irvine Campus Master Services Agreement

November 25, 2024
Body

(Santa Ana, CA) - In preparation for the opening of the Be Well Campus in Irvine, the OC Health Care Agency (HCA) and Mind OC have worked closely with the Board of Supervisors, CalOptima, and both public and private partners to create a Behavioral Health Campus dedicated to enhancing access to and coordination of behavioral health care for all Orange County residents. Our shared mission, supported by leaders across the healthcare community — including CalOptima, the County of Orange, and the region’s largest hospitals — is to improve behavioral health services through the Be Well OC initiative.

On Friday, November 22, 2024, HCA notified Mind OC of its intent to terminate the Master Services Agreement for the Irvine Campus, effective December 23, 2024. This decision follows a four-year evaluation of the partnership at the Orange Campus, where a model involving private insurance providers did not deliver additional resources to benefit the community as intended. As a result, the HCA shifted away from this model, in September at the Orange Campus, and is following suit at the new Irvine Campus. 

HCA remains committed to the completion of the Irvine Campus construction and ensuring that it meets the needs of the community. Mind OC will continue to manage the property in partnership with the County.

We remain steadfast in our commitment to providing compassionate, high-quality behavioral health care to all Orange County residents.

# # #

Source

Translations: Arabic | Chinese (Simplified / Traditional) | Farsi | Korean | Russian | Spanish | Vietnamese

Links in this section relate to Body

Legionella Infection Identified in Seven Residents in Westminster

November 20, 2024
Body

(Santa Ana, CA) –The OC Health Care Agency (HCA) was notified of seven confirmed cases of Legionnaire’s Disease (LD) among residents living in a community in a northwestern corner of Westminster (see map). Investigations have begun by the HCA’s Disease Control and Epidemiology team and HCA’s Environmental Health Services to identify potential sources of the infections which could include cooling towers, pools, spas, or other water sources in the area.
 
Legionnaires' disease is caused by Legionella bacteria and thrives in warm water environments and is typically spread through the inhalation of aerosolized water droplets, such as mist from cooling towers, hot tubs, and decorative fountains. It is not contagious from person to person. The symptoms of Legionnaires' disease are like other causes of pneumonia and can be treated with antibiotics.
 
Legionella cases reported to the HCA have steadily been increasing over the last five years, from 66 cases in 2019, to 92 in 2023. So far in 2024, 82 cases have been reported in Orange County. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has reported marked increases in Legionella cases over the past twelve months throughout the U.S.
 
The risk to anyone who lives or visits Westminster is very small, however, the HCA recommends that individuals who live and work in this area and who become ill with pneumonia-like illness visit their healthcare provider and discuss this advisory. People who are more likely to experience severe illness from Legionnaires’ disease include individuals 50 years and older, those with weakened immune systems, those with chronic respiratory conditions (e.g. asthma, COPD) and smokers.
 
The HCA has also published medical provider advisories to recommend that medical providers consider testing for Legionnaire’s disease (LD) in any patient who develops pneumonia and lives in, works in, or has spent significant time in northwestern Westminster in the 14 days before symptom onset.
 
Symptoms most associated with pneumonia and Legionnaires' disease include:

  • Fever
  • Cough
  • Shortness of breath
  • Muscle aches
  • Headaches
  • Chest pain
  • Gastrointestinal symptoms such as nausea or diarrhea

Additionally, the HCA is asking businesses and property owners to review their water management practices, especially those with cooling towers, hot tubs, or fountains. The following steps are recommended to help mitigate the spread of Legionella:

  • Review, maintain and/or establish a water management program.
  • Disinfection of cooling towers and water systems to prevent bacteria growth.
  • Perform routine water system maintenance and maintain records and logs.
  • Perform Legionella testing through accredited laboratories, particularly following any remediation efforts. 

For more information on Legionnaires' disease, and for updated information regarding this ongoing investigation, please visit the HCA’s website at www.ochealthinfo.com/legionella. The HCA’s Health Referral Line is available to answer any additional questions at (800) 564-8488, M-F, 8 a.m. to 5 p.m.
 

Image
November 20, 2024 - Legionella in Westminster
2024_Legionella-Westminster.png

 

ABOUT THE OC HEALTH CARE AGENCY

The OC Health Care Agency (HCA) is a regional interdisciplinary health jurisdiction and an accredited health department, charged with protecting and promoting individual, family and community health through partnership and coordination of public and private sector resources. Visit www.ochealthinfo.com to learn more about services and resources.


#  #  #

Source

Available in: Arabic, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Farsi, Korean, Spanish, Russian, Vietnamese

Links in this section relate to Body

CD HEALTH ALERT: Increase in Legionnaire’s Disease in Northwestern Westminster

November 20, 2024
Body

The OC Health Care Agency (HCA) was notified of seven confirmed cases of Legionnaire’s Disease (LD) among residents living in a community in a northwestern corner of Westminster. Investigations have begun by the HCA’s Disease Control and Epidemiology team and HCA’s Environmental Health Services to identify potential sources of the infections which could include cooling towers, pools, spas, or other water sources in the area. More info...

Links in this section relate to Body

Windblown Dust and Ash Air Quality Advisory Issued for Orange County

November 5, 2024
Body

(Santa Ana, CA) – The South Coast Air Quality Management District today issued a Windblown Dust Advisory where winds are high across the Los Angeles metro area, the Inland Empire, and Orange County. Air quality will be variable through Thursday afternoon or until windy conditions subside.

Precautions for those in impacted areas:

  • Limit your exposure by remaining indoors with windows and doors closed or seeking alternate shelter.
  • Avoid vigorous physical activity.
  • Run your air conditioning and/or an air purifier. If possible, do not use swamp coolers or whole-house fans that bring in outside air.
  • Help minimize dust pollution by stabilizing loose soils and slowing down if driving on dirt roads.
  • Always wear proper personal protective equipment (long-sleeve shirts, pants, gloves, and safety glasses) when working around ash. A well-fitting respirator such as an N-95 may provide some protection. If you do get ash on your skin, wash it off as soon as possible.
  • Do not use leaf blowers or take other actions (e.g., dry sweeping) that will put ash into the air. To clean up ash, use vacuums equipped with High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters.

For more information, see the EPA Guide for Particle Pollution (PDF).
To view current air quality in your neighborhood, download the South Coast AQMDapp or visit www.aqmd.gov/AQImap.
###

Source

Links in this section relate to Body

EMS Facilities Advisory Committee (FAC) Meeting - November 12, 2024

Body
DocumentDate
Committee Agenda 11/12/2024
Attachment #1 Minutes (Sept. 10)11/12/2024
Attachment #2 APOT & Diversion11/12/2024
Attachment #3 - OC Global Trauma Re-designation11/12/2024
Attachment #4 - OC Global ERC, CVRC, SNRC, BH Re-designation11/12/2024
Attachment #5  - WAMC ERC. CVRC Re-designation11/12/2024
Attachment #6 - Trauma Center Designation Letter11/12/2024
Attachment #7 - 2025 Committee Meeting Dates11/12/2024
  
Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 13
  • Page 14
  • Page 15
  • Page 16
  • Current page 17
  • Page 18
  • Page 19
  • Page 20
  • Page 21
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to
Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.