World AIDS Day

(Santa Ana, CA) - World AIDS Day is December 1. In recognition of World AIDS Day and the 2021 campaign theme, “Ending the HIV Epidemic: Equitable Access, Everyone’s Voice,” the OC Health Care Agency (HCA) recognizes the key role that our local communities have in the HIV/AIDS response. World AIDS Day unites community efforts to stop new HIV infections, increase awareness of HIV, support those living with HIV, and remember those who have lost their lives. 

“Prevention works, treatment is effective and people do live long and productive lives,” said Dr. Clayton Chau, HCA Director and County Health Officer. This year has been especially poignant as we mark 40 years since the first five cases of what later became known as AIDS were reported. Worldwide more than 75 million people have been diagnosed with HIV and in Orange County, 13,825 people have been diagnosed with HIV since reporting began in 1981. Our community members can help end the stigma of HIV by getting tested, knowing their status, and supporting those living with HIV.

Local World AIDS Day Events:

• The City of Laguna Beach HIV Advisory Committee will be hosting a Meet & Greet at 3:00 p.m. on the Main Beach cobblestones followed by a Candlelight Celebration from 4:00 p.m. to 5:00 p.m. Laguna Beach Community Clinic will be providing free HIV testing vouchers at the event.

Regional World AIDS Day Events:

• The Prevention through Active Community Engagement (PACE) program (Region 9) is co-hosting a virtual discussion in honor of World AIDS Day on Addressing Behavioral Health: A Critical Component to Ending the HIV Epidemic on Monday, December 6, 2021, from 12:00 p.m. to 1:30 p.m. To register for the event, use the following link: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_h300m_KeTWaSDTxIkpDC1g 

HIV Testing is Available Year-Round at These Locations:

Due to COVID-19, testing services and hours may change without notice. To make an appointment or for additional information regarding testing hours, contact:

• APAIT Health Center: Testing is offered Monday - Friday, 10:00 a.m. to 4:30 p.m. Call (714) 636-1349 or visit www.apaitonline.org for more information. 
• OC HCA/17th Street Testing & Treatment Clinic: Clinic hours: Monday, Wednesday, Thursday, and Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. and Tuesday, 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Walk-ins accepted based on availability. Call (714) 834-8787 to make an appointment or visit www.ochealthinfo.com/std for more information.
• Radiant Health Centers: Testing is offered by appointment only. Tuesday and Wednesday, 10:00 a.m. to 6:00 p.m., Thursday, 11:00 a.m. to 7:00 p.m., Friday 9:30 a.m. to 1:00 p.m., and Saturday 9:30 a.m. to 3:00 p.m. Call (949) 809-8764 or visit www.radianthealthcenters.org/lgbtq-medical-clinic/testing-services for more information. 
• The LGBTQ Center OC: Testing is offered Tuesday, 10:00 a.m. to 8:30 p.m., Wednesday and Thursday, 6:00 p.m. to 9:00 p.m., and Friday, 10:00 a.m. to 6:00 p.m. To make an appointment or for more information call (714) 953-5428 or visit www.lgbtqcenteroc.org/services/hiv-testing.

For more information on World AIDS Day, visit: www.hiv.gov/events/awareness-days/world-aids-day.

###

Día Mundial del SIDA

(Santa Ana, CA) – El Día Mundial del SIDA es el 1 de diciembre. En reconocimiento al Día Mundial del SIDA y al tema de la campaña de 2021, "Acabar con la Epidemia del VIH: Acceso Equitativo, la Voz de Todos", la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA por sus siglas en inglés) reconoce el papel clave que nuestras comunidades locales tienen en la respuesta al VIH/SIDA. El Día Mundial del SIDA une los esfuerzos de la comunidad para detener las nuevas infecciones por el VIH, aumentar la concientización sobre el VIH, apoyar a los que viven con el VIH y recordar a los que han perdido la vida.

"La prevención funciona, el tratamiento es eficaz y la gente vive una vida larga y productiva", dijo el Dr. Clayton Chau, director de la HCA y Funcionario de Salud del Condado. Este año ha sido especialmente conmovedor, ya que se cumplen 40 años desde que se registraron los primeros cinco casos de lo que posteriormente se conoció como SIDA. En todo el mundo, más de 75 millones de personas han sido diagnosticadas con el VIH y en el Condado de Orange, 13,825 personas han sido diagnosticadas con el VIH desde que comenzaron los informes en 1981. Los miembros de nuestra comunidad pueden ayudar a acabar con el estigma del VIH haciéndose la prueba, conociendo su estado y apoyando a quienes viven con el VIH.  

Eventos locales del Día Mundial del SIDA:

• El Comité Asesor sobre el VIH de la ciudad de Laguna Beach organizará un encuentro a las 3:00 p.m. en los adoquines de Main Beach, seguido de una celebración de vigilia de 4:00 p.m. a 5:00 p.m. La Clínica Comunitaria de Laguna Beach proporcionará vales gratuitos para la prueba del VIH en el evento.   

Eventos Regionales del Día Mundial del SIDA: 

• El programa de Prevención a través de la Participación Comunitaria Activa (PACE, por sus siglas en inglés) (Región 9) es co-anfitrión de una discusión virtual en honor al Día Mundial del SIDA sobre el Tema de la Salud del Comportamiento: Un componente crítico para acabar con la epidemia del VIH el lunes 6 de diciembre de 2021, de 12:00 a 1:30pm. Para inscribirse en el evento, utilice el siguiente enlace: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_h300m_KeTWaSDTxIkpDC1g 

La Prueba del VIH Está Disponible Todo el Año en Estos Lugares: 

Debido a COVID-19, los servicios y horarios de las pruebas pueden cambiar sin previo aviso. Para concertar una cita o para obtener información adicional sobre los horarios de las pruebas, póngase en contacto con:

• Centro de Salud APAIT: Las pruebas se ofrecen de lunes a viernes, de 10:00 a.m. a 4:30 p.m. Llame al (714) 636-1349 o visite www.apaitonline.org para obtener más información. 
• OC HCA/17th Street Testing & Treatment Clinic: Horario de la clínica: Lunes, miercoles, jueves y viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. y martes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Se aceptan visitas sin cita previa según disponibilidad. Llame al (714) 834-8787 para hacer una cita o visite www.ochealthinfo.com/std para obtener más información.
• Centros de Salud Radiante: Las pruebas se ofrecen sólo con cita previa. Martes y miércoles de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., jueves de 11:00 a.m. a 7:00 p.m., viernes de 9:30 a.m. a 1:00 p.m. y sábado de 9:30 a.m. a 3:00 p.m. Para más información llame al (949) 809-8764 o visite www.radianthealthcenters.org/lgbtq-medical-clinic/testing-services.
• El Centro OC LGBTQ: Las pruebas se ofrecen los martes, de 10:00 a 8:30 p.m., los miércoles y jueves, de 6:00 p.m. a 9:00 p.m., y los viernes, de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Para concertar una cita o para obtener más información llame al (714) 953-5428 o visite www.lgbtqcenteroc.org/services/hiv-testing.

Para más información sobre el Día Mundial del Sida, visite: www.hiv.gov/events/awareness-days/world-aids-day.

###

Ngày Thế Giới Loại Trừ Bệnh AIDS

(Santa Ana, CA) – Ngày Chiến Dịch Thế Giới Loại Trừ Bệnh AIDS là ngày 1 Tháng Mười Hai. Để ghi nhớ Ngày Chiến Dịch Thế Giới Loại trừ Bệnh AIDS và khẩu hiệu vận động năm 2021 “Loại Trừ Đại Dịch HID: Tiếp nhận Công Bình, Ai Cũng Có Quyền Phát Biểu” Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) thừa nhận vai trò chính yếu của cộng đồng địa phương chúng ta trong sự đối phó với bệnh HIV/AIDS. Ngày Thế Giới Giới Loại Trừ Bệnh AIDS đoàn kết những nổ lực của tất cả mọi cộng đồng để loại trừ sự lây nhiễm mới của HIV, gia tăng sự hiểu biết HIV, yểm trợ những người hiện đang bị lây nhiễm với HIV, và tưởng nhớ đến những người đã thiệt mạng vì HIV,” Đây là lời phát biểu của Bác Sĩ Clayton Chau, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế kiêm Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA). Năm nay đặc biệt đánh dấu 40 năm bi thảm kể từ khi năm trường hợp đầu tiên sau đó trở thành bệnh AIDS và thế giới ghi nhận có hơn 75 triệu người đã mắc phải cơn bệnh trầm kha này và riêng tại Quận Cam, 13,825 người được chẩn bệnh HIV kể từ khi được phúc trình bắt đầu từ năm 1981. Cộng đồng chúng ta có thể giúp đỡ để chấm dứt tình trạng dấu diếm vì xấu hổ bằng cách cổ xúy đi xét nghiệm, một khi biết rõ tình trạng bệnh lý, và yểm trợ những người đã bị lây nhiễm HIV.

Các Sinh Hoạt Địa Phương Liên Quan đến Ngày Thế Giới Loại Trừ Bệnh AIDS:

• Ủy Ban Tư Vấn HIV của thành phố Laguna Beach sẽ chủ tọa một cuộc gặp gỡ vào lúc 3 giờ chiều tại Main Beach cobblestones tiếp theo đó một cuộc Rước Nến từ 4 giờ đến 5 giờ chiều. Bệnh Xá Cộng Đồng Laguna Beach sẽ cung cấp hồ sơ xét nghiệm miễn phí tại buổi lễ.

Các Sinh Hoạt Khu Vực Liên Quan đến Ngày Thế Giới Loại Trừ Bệnh AIDS:

• Chương Trình Ngăn Ngừa Xuyên Qua Tổ Chức Active Community Engagement (PACE) Khu vực 9 đồng tổ chức một cuộc hội thảo trực tuyến để vinh danh Ngày Thế Giới AIDS trình bày Y Tế Tâm Lý: Một thành tố Quan Trọng trong Việc Chấm Dứt Đại Dịch HIV vào ngày Thứ Hai, 6 tháng Mười Hai, 2021, từ 12 giờ trưa đến 1:30 trưa. Muốn ghi danh vào buổi sinh hoạt này, xin vào trang mạng: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_h300m_KeTWaSDTxIkpDC1g 

Xét Nghiệm HIV thường trực suốt năm tại các Địa Điểm dưới đây:

Vì tình trạng COVID-19, các dịch vụ xét nghiệm và thời gian có thể thay đổi mà không cần thông báo. Muốn lấy hẹn hay muốn biết thêm các thông tin liên quan đến thời gian xét nghiệm, xin liên lạc:

• Trung Tâm Y tế APAIT: Xét nghiệm được cung ứng từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 10 giờ sáng đến 4:30 chiều. Xin gọi (714) 636-1349 hay vào www.apaitonline.org để biết thêm các thông tin.
• Xét Nghiệm & Bệnh xá Điều Trị của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam OC (HCA)/ 17th street: Giờ mở cửa của bệnh xá: Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Năm & Thứ Sáu, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều và Thứ Ba 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều. Đến bất chợt chỉ khi nào còn chỗ. Xin gọi (714) 834-8787 để lấy hẹn hay vào www.ochealthinfo.com/std để biết thêm chi tiết.
• Các Trung Tâm Radiant Health: Xét nghiệm phải lấy hẹn trước. Thứ Ba và Thứ Tư từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều, Thứ Năm từ 11 giờ sáng đến 7 giờ tối, Thứ Sáu từ 9:30 sáng đến 1 giờ trưa, và Thứ Bảy từ 9:30 sáng đến 3 giờ chiều. Xin gọi (949) 809-8764 hay vào: www.radianthealthcenters.org/lgbtq-medical-clinic/testing-services để biết thêm chi tiết.
• Trung Tâm LGBTQ Quận Cam: Xét nghiệm được cung ứng vào ngày Thứ Ba, từ 10 giờ sáng đến 8:30 tối, Thứ Tư và Thứ Năm từ 6 giờ chiều đến 9 giờ tối, và Thứ Sáu từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Để lấy hẹn hay muốn biết thêm chi tiết xin gọi (714) 953-5428 hay vào www.lgbtqcenteroc.org/services/hiv-testing.

Muốn biết thêm chi tiết về Ngày Thế Giới Loại Trừ Bệnh AIDS, xin vào: www.hiv.gov/events/awareness-days/world-aids-day.

###