Press Release

OC Health Care Agency Encourages Vaccinations Among Eligible Children and Reminds Residents to Get Tested for COVID-19

(Santa Ana, CA) – Based on the latest data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the OC Health Care Agency (HCA) encourages eligible children and youth ages 5 and older to be vaccinated against COVID-19 as soon as possible.

According to a recent study by the CDC, hospitalization rates due to COVID-19 remain high in children ages 5 to 11, with nearly 1 in 3 hospitalized children under the age of 18 being admitted to the ICU or put on a ventilator. Nearly half of the hospitalized children in the study had no known underlying medical conditions, showing that children can be severely affected by COVID-19.

“Widespread vaccination remains the most effective way to protect yourself and everyone around you from getting sick or hospitalized with COVID,” says Dr. Clayton Chau, County Health Officer and HCA Director. “This includes protecting family members who may be at increased risk of getting very sick if they are infected. We encourage parents and legal guardians to get their eligible children vaccinated as soon as possible. Vaccinating children ages 5 and older can also help keep them in school and allow them to safely participate in sports, playdates, and other group activities.”

COVID-19 vaccines are widely available throughout Orange County for children and adults ages 5 and over. Residents are encouraged to access the most convenient option available to them to get their shot, including pedtricians’ office, local retail pharmacies, healthcare providers, or online at Vaccines.govMyTurn.ca.gov, or Othena.com. For more information on where to go for a vaccine, visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.

Individuals who need help with booking an appointment or getting a ride to a vaccine clinic can call the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000, Monday through Friday between the hours of 8 a.m. and 5 p.m. (Please note that the hotline will not be in service on Thursday, November 25, in observance of the Thanksgiving holiday.)

Testing also remains a critical component of the County’s strategy to reduce viral transmission. Residents are encouraged to get tested 1-3 days before a family gathering, or prior to any travel, even if they do not have any symptoms, and to test again 3-5 days after returning home. 

Self-collection, at-home COVID-19 test kits are available by visiting ochealthinfo.com/covidtest. These tests are available at no cost, may be used conveniently at home, and comes with a prepaid shipping return label.

“Testing helps support early detection and prevent the spread of possible variants,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “If you are experiencing COVID-19 symptoms, or planning on gathering or traveling over the Thanksgiving holiday, please seek testing, regardless of your vaccination status.”

Status of COVID-19 Cases in Orange County

Between November 18 and November 23, the seven-day average COVID-19 case rate dropped from 7.6 to 6.8 per 100,000 people and the average number of daily COVID-19 cases decreased from 245 to 220. The positivity rate remained steady at 2.7 percent, hospitalizations dropped slightly from 194 to 187, and ICU admissions increased slightly from 47 to 48 per day. 

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid(Due to the Thanksgiving holiday, case count updates will not be posted on Thursday, November 25 and Friday, November 26.)

###


La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange Alienta la Vacunación de los Niños que Reúnen los Requisitos y Recuerda a los Residentes que se Hagan la Prueba del COVID-19

(Santa Ana, CA) – Basándose en los últimos datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA por sus siglas en inglés) alienta a los niños y jóvenes elegibles de 5 años en adelante a vacunarse contra el COVID-19 tan pronto como sea posible.

Según un estudio reciente de los CDC, las tasas de hospitalización debidas al COVID-19 siguen siendo elevadas en los niños de 5 a 11 años, y casi uno de cada tres niños hospitalizados menores de 18 años es ingresado en la UCI o conectado a un respirador. Casi la mitad de los niños hospitalizados en el estudio no tenían ninguna enfermedad subyacente conocida, lo que demuestra que los niños pueden verse gravemente afectados por el COVID-19.

"La vacunación generalizada sigue siendo la forma más eficaz de protegerse a sí mismo y a todos los que le rodean de enfermar u hospitalizarse con COVID", dice el Dr. Clayton Chau, Funcionario de Salud del Condado y Director de HCA. "Esto incluye la protección de los miembros de la familia que pueden estar en mayor riesgo de enfermarse mucho si se infectan. Alentamos a los padres y tutores legales a que vacunen a sus hijos elegibles lo antes posible". Vacunar a los niños de 5 años o más también puede ayudar a mantenerlos en la escuela y permitirles participar de manera segura en los deportes, los juegos y otras actividades de grupo."

Las vacunas contra el COVID-19 están ampliamente disponibles en todo el Condado de Orange para niños y adultos mayores de 5 años. Se alienta a los residentes a que recurran a la opción más conveniente disponible para obtener su vacuna, incluyendo el consultorio del pediatra, las farmacias locales, los proveedores de servicios de salud o en línea en Vaccines.govMyTurn.ca.gov, u Othena.com. Para más información sobre dónde ir a vacunarse, visite COVIDVaccineFacts.com y haga click en “Find a COVID-19 Vaccine”.

Las personas que necesiten ayuda para concertar una cita o conseguir transporte a una clínica de vacunas pueden llamar a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000, de lunes a viernes entre las horas de 8 a.m. y 5 p.m. (Por favor, tenga en cuenta que la línea directa no estará en servicio el jueves, 25 de noviembre, en observancia de la celebración de Acción de Gracias.) 

Las pruebas también siguen siendo un componente crítico de la estrategia del Condado para reducir la transmisión viral. Se alienta a los residentes a hacerse la prueba de 1 a 3 días antes de una reunión familiar, o antes de cualquier viaje, incluso si no tienen ningún síntoma, y a hacerse la prueba de nuevo 3 a 5 días después de regresar a casa.

Los kits de prueba de COVID-19 para la auto-recolección en casa están disponibles visitando ochealthinfo.com/covidtest. Estas pruebas están disponibles sin costo alguno, pueden utilizarse cómodamente en casa y vienen con una etiqueta de devolución de envío prepagada.

"Las pruebas ayudan a apoyar la detección temprana y a prevenir la propagación de posibles variantes", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "Si está experimentando síntomas de COVID-19, o planea reunirse o viajar durante las vacaciones de Acción de Gracias, por favor busque pruebas, independientemente de su estado de vacunación".

Estado de los Casos de COVID-19 en el Condado de Orange

Entre el 18 y el 23 de noviembre, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días bajó de 7.6 a 6.8 por cada 100,000 personas y el número medio de casos diarios de COVID-19 disminuyó de 245 a 220. La tasa de positividad se mantuvo estable en el 2.7%, las hospitalizaciones descendieron ligeramente de 194 a 187 y los ingresos en la UCI aumentaron ligeramente de 47 a 48 al día.

Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid(Debido al feriado de Acción de Gracias, las actualizaciones del recuento de casos no se publicarán el jueves 25 y el viernes 26 de noviembre.)

###


Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Khuyến Khích Các Trẻ Em Hợp Lệ Nên Chích Ngừa và Nhắc Nhở Cư Dân Nên Đi Xét Nghiệm COVID-19

(Santa Ana, CA) – Dựa trên các dữ kiện sau cùng từ Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC), Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) khuyến khích các trẻ em hợp lệ và các thanh thiếu niên từ 5 tuổi trở lên phải chích ngừa COVID-19 càng sớm càng tốt.

Căn cứ trên một nghiên cứu mới đây của Cơ Quan CDC, tỷ lệ vào bệnh viện vì COVID-19 vẫn còn cao đối với các trẻ em từ 5 đến 11 tuổi, với gần 1 trong 3 trẻ em dưới 18 tuổi phải được chữa trị tại trung tâm khẩn trương ICU hay phải sử dụng máy trợ thở. Gần phân nửa các trẻ em điều trị tại bệnh viện bản nghiên cứu cho thấy không mắc phải bệnh nền, điều này chứng tỏ các trẻ em này bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 một cách nghiêm trọng.

Bác Sĩ Clayton Chau, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế kiêm Giám Đốc Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “Việc chích ngừa phổ biến vẫn là phương cách hiệu nghiệm nhất để bảo vệ chính chúng ta và những người chung quanh tránh khỏi phải bị bệnh hay phải vào bệnh viện vì COVID-19. Điều này bao gồm việc bảo vệ các người thân trong gia đình có thể bị gia tăng nguy cơ bị bệnh nặng nếu không may họ bị lây nhiễm. Chúng tôi khuyến khích các phụ huynh hay những người giám hộ hợp pháp hãy để các trẻ em hợp lệ được chích ngừa càng sớm càng tốt. Chích ngừa cho các em từ 5 tuổi trở lên có thể giúp các em đến trường học và cho phép các em tham dự các bộ môn thể thao, vui chơi cùng bạn bẻ, và các sinh hoạt theo nhóm khác.”

Chích ngừa COVID-19 có sẵn trên toàn thể Quận Cam cho các trẻ em và người lớn từ 5 tuổi trở lên. Các cư dân được khuyến khích nên tiếp cận với những phương cách tiện lợi nhất có sẵn cho họ để chích ngừa, bao gồm các phòng mạch bác sĩ nhi đồng, các dược phòng địa phương, bác sĩ gia đình, hay trên trang mạng tại Vaccines.govMyTurn.ca.gov, hay Othena.com. Muốn biết thêm chi tiết nơi nào có thể chích ngừa, xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine”.

Cá nhân nào cần được giúp để lấy hẹn chích ngừa hay phương tiện chuyên chở đến nơi chích ngừa có thể gọi điện thoại OC COVID-19 Hotline tại số (714) 834-2000,Thứ Hai đến Thứ Sáu từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều. (Xin nhớ đường giây điện thoại Hotline sẽ không làm việc vào ngày Thứ Năm Lễ Tạ Ơn, 25 tháng Mười Một.)

Xét nghiệm vẫn là một thành phần quan yếu trong chiến dịch của Quận Hạt nhằm giảm thiểu bệnh dịch. Các cư dân được khuyến khích xét nghiệm từ 1-3 ngày trước khi xum vầy với gia đình, hay trước khi đi du lịch bất kỳ nơi nào, ngay cả khi họ không có bất cứ triệu chứng nào, và xét nghiệm trở lại 3-5 ngày sau khi trở về nhà.

Việc thu thập dụng cụ xét nghiệm tại nhà có sẵn xin vào ochealthinfo.com/covidtest. Những cuộc xét nghiệm có sẵn hoàn toàn miễn phí, và có thể sử dụng tiện lợi tại nhà, và được gởi đến có nhãn hiệu hồi đáp đã trả tiền cước phí.

Bác sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “Việc xét nghiệm nhằm hỗ trợ việc khám phá sớm và ngăn chận được sự lây lan của virus biến thể nếu có. Nếu quý vị có những triệu chứng COVID-19, hay dự trù tập họp hay đi du lịch trong dịp Lễ Tạ Ơn, xin hãy đi xét nghiệm bất kể tình trạng chích ngừa ra sao.”

Hiện Trạng Các Trường Hợp Lây Nhiễm Tại Quận Cam

Giữa ngày 18 Tháng Mười Một và ngày 23 Tháng Mười Một, trung bình bảy ngày tỷ lệ lây nhiễm COVID-19 giảm từ 7.6 xuống 6.8 cho 100,000 người và con số trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 245 xuống còn 220. Tỷ lệ dương tính vẫn còn ở mức 2.7%, phải vào bệnh viện giảm nhẹ từ 194 xuống 187 và phải nhập ICU gia tăng nhẹ từ 47 lên 48 mỗi ngày.

Muốn biết thêm chi tiết về các thông tin và tài nguyên COVID-19, bao gồm thống kê các trường hợp, chích ngừa hay xét nghiệm tại Quận Cam xin vào ochealthinfo.com/covid(Vì ngày Lễ Tạ Ơn, việc cập nhật hóa các trường hợp lây nhiễm COVID-19 sẽ không được đăng tải vào ngày thứ Năm, 25 tháng Mười Một và Thứ Sáu, 26 tháng Mười Một.)

###