(Santa Ana, CA) - To help prevent the transmission of COVID-19, the County of Orange Health Officer issued a revised health order on August 17, 2021, that incorporates the recent orders and guidance by the California State Public Health Officer and California Department of Public Health regarding COVID-19 vaccination requirements and status verification, testing, and face covering.
The revised County health order includes a strong recommendation for all Emergency Medical Technicians, Paramedics, and Home Healthcare Providers (including In-Home Supportive Services Program workers) to be fully vaccinated by September 30, 2021, and to undergo at least twice weekly testing for COVID-19 until such time as they are fully vaccinated. This strong recommendation aligns with the California State Public Health Officer Order (issued on August 5, 2021) that requires volunteers, contractors, and students, in addition to part and full-time employees, in health care facilities and settings to be fully vaccinated against COVID-19 by September 30, 2021.
“In alignment with the State’s order, we are evaluating all of our high-risk settings where COVID-19 outbreaks can have severe consequences including hospitalization, severe illness, and death,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director and County Health Officer. “These are settings where there is frequent exposure to staff and highly vulnerable patients, including elderly, chronically ill, critically ill, medically fragile, and disabled patients. In many of these settings, the patients may be at higher risk of severe COVID-19 disease due to underlying health conditions, advanced age, or both.”
More information about the revised County health order can be found here: https://occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations
On August 18, the California Department of Public Health issued several updates to its Beyond the Blueprint guidance for Industry and Business sectors:
- Applied vaccine verification or negative testing requirement to Indoor Mega Events involving 1,000 or more participants.
- Removed self-attestation as a mode for both vaccine verification and for verification of negative COVID-19 test for indoor events scheduled after September 20, 2021.
- Extended date for requirements and recommendations to remain in place to November 1, 2021.
For the full guidance, please visit: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Beyond-Blueprint-Framework.aspx.
Orange County has also continued to experience an increase in COVID-19 cases. Between August 10 and August 17, the seven-day average case rate jumped from 19.4 to 21.1 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases rising from 627 to 681. The positivity rate decreased slightly from 8.3 to 8.1 percent, hospitalizations increased from 495 to 568 per day, and ICU admissions from 91 to 119 per day.
“With cases still rising, the Delta Variant continues to be a concern for us, currently being the most dominant version of the virus throughout the country, as both state and federal data show,” says Dr. Chau. “People who are unvaccinated are at higher risk of becoming infected with the Delta Variant and getting sick or hospitalized. If you are fully vaccinated, you are much less likely to become infected and spread the virus to loved ones, friends, coworkers and neighbors. I cannot stress this enough; getting vaccinated is the best way to protect yourself from getting sick with COVID-19 and passing it on to others.”
The OC Health Care Agency recently published a new fact sheet on the Delta Variant, available in multiple languages, on the COVID-19 Education Toolkit webpage. To download the fact sheet and other vaccine education resources, visit https://occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit.
Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
Individuals looking to schedule a COVID-19 vaccination appointment or complete their second dose can do so by visiting www.Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000.
For more information and resources on the COVID-19 vaccine in Orange County, visit www.covidvaccinefacts.com.
# # #
Source
______________
El Funcionario de Salud del Condado de Orange Emite una Fuerte Recomendación de Vacunación para los Trabajadores de la Salud
(Santa Ana, CA) - Para ayudar a prevenir la transmisión de COVID-19, el Funcionario de Salud del Condado de Orange emitió una orden de salud revisada el 17 de agosto de 2021, que incorpora las recientes órdenes y orientaciones del Funcionario de Salud Pública del Estado de California y del Departamento de Salud Pública de California con respecto a los requisitos de vacunación de COVID-19 y la verificación del estado, las pruebas y la cobertura facial.
La orden de salud revisada del Condado incluye una fuerte recomendación para que todos los Técnicos en Emergencias Médicas, Paramédicos y Proveedores de Atención Médica a Domicilio (incluidos los trabajadores del Programa de Servicios de Apoyo a Domicilio) estén completamente vacunados para el 30 de septiembre de 2021, y que se sometan a pruebas de COVID-19 al menos dos veces por semana hasta que estén completamente vacunados. Esta fuerte recomendación se alinea con la Orden del Funcionario de Salud Pública del Estado de California (emitida el 5 de agosto de 2021) que requiere que los voluntarios, contratistas y estudiantes, además de los empleados a tiempo parcial y completo, en los centros y entornos de atención médica estén completamente vacunados contra el COVID-19 para el 30 de septiembre de 2021.
"En conformidad con la orden del Estado, estamos evaluando todos nuestros entornos de alto riesgo donde los brotes de COVID-19 pueden tener consecuencias graves, incluyendo la hospitalización, la enfermedad grave y la muerte", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC y Funcionario de Salud del Condado. "Se trata de entornos en los que hay una exposición frecuente al personal y a los pacientes altamente vulnerables, incluidos los ancianos, los enfermos crónicos, los enfermos críticos, los pacientes médicamente frágiles y los discapacitados. En muchos de estos entornos, los pacientes pueden tener un mayor riesgo de padecer la enfermedad grave del COVID-19 debido a sus condiciones de salud subyacentes, a su avanzada edad o a ambas."
Puede encontrar más información sobre la orden de salud revisada del Condado aquí: https://occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations.
El 18 de agosto, el Departamento de Salud Pública de California publicó varias actualizaciones de su guía Beyond the Blueprint o Más allá del Plan de Acción para los sectores de la industria y los negocios:
- Aplicó el requisito de verificación de vacunas o de pruebas negativas a los megaeventos en interiores que involucran a 1,000 o más participantes.
- Eliminó la autodeclaración como forma de verificación de la vacuna y de verificación de la prueba COVID-19 negativa para los eventos en interiores programados después del 20 de septiembre de 2021.
- Se amplía la fecha de vigencia de los requisitos y recomendaciones hasta el 1 de noviembre de 2021.
Para ver la guía completa, visite: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Beyond-Blueprint-Framework.aspx.
El Condado de Orange también ha seguido experimentando un aumento de los casos de COVID-19. Entre el 10 y el 17 de agosto, la tasa media de casos en siete días pasó de 19.4 a 21.1 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 627 a 681. La tasa de positividad disminuyó ligeramente del 8.3% al 8.1%, las hospitalizaciones aumentaron de 495 a 568 por día, y los ingresos en la UCI de 91 a 119 por día.
"Con los casos que siguen aumentando, la Variante Delta sigue siendo una preocupación para nosotros, siendo actualmente la versión más dominante del virus en todo el país, como muestran los datos estatales y federales", dice el Dr. Chau. "Las personas que no están vacunadas corren un mayor riesgo de infectarse con la Variante Delta y enfermar u hospitalizarse. Si uno está totalmente vacunado, es mucho menos probable que se infecte y propague el virus a sus seres queridos, amigos, compañeros de trabajo y vecinos. No puedo insistir lo suficiente en esto; vacunarse es la mejor manera de protegerse para no enfermar de COVID-19 y transmitirlo a otros".
La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange ha publicado recientemente una nueva hoja informativa sobre la Variante Delta, disponible en varios idiomas, en la página web del Kit Educativo COVID-19. Para descargar la hoja informativa y otros recursos educativos sobre la vacuna, visite https://occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit.
Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
Las personas que deseen programar una cita de vacunación contra el COVID-19 o completar su segunda dosis pueden hacerlo visitando www.Othena.com o llamando a la Línea Directa de COVID-19 del Condado de Orange al (714) 834-2000.
Para obtener más información y recursos sobre la vacuna COVID-19 en el Condado de Orange, visite www.covidvaccinefacts.com.
# # #
Source
______________
Ủy Viên Y Tế Quận Cam Công Bố Khuyến Cáo Mạnh Mẽ Đề Nghị Chích Ngừa Cho Các Nhân Viên Trong Lãnh Vực Y Tế
(Santa Ana, CA) - Để ngăn ngừa sự lây lan COVID-19, Ủy Viên Y Tế Quận Cam đã công bố một chỉ thị liên quan đến vấn đề y tế được hiệu đính vào ngày 17 tháng 8, 2021, chỉ thị đồng bộ với các chỉ thị và sự hướng dẫn của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Tiểu Bang California và Cơ Quan Y Tế Công Cộng Tiểu Bang California liên quan đến những qui định chích ngừa COVID-19 và hiện trạng kiểm nhận chích ngừa, xét nghiệm, và vấn đề đeo khẩu trang.
Chỉ Thị được hiệu đính về vấn đề chăm sóc sức khỏe tại Quận Hạt bao gồm việc khuyến cáo một cách mạnh mẽ cho tất cả các nhân viên kỹ thuật Đặc Trách Y Tế Khẩn Trương, Nhân Viên Tải Thương, và Nhà Cung Ứng Chăm Sóc Tại Gia ( Kể cả Các Nhân Viên Thuộc Chương Trình Hỗ Trợ Dịch Vụ Tại Gia) phải được hoàn toàn chích ngừa hạn chót là ngày 30 tháng 9, 2021, và phải thực hành ít nhất hai lần xét nghiệm COVID-19 cho đến khi họ hoàn tất việc chích ngừa. Khuyến cáo mạnh mẽ này tuân hành Chỉ Thị của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Tiểu Bang California ( ban hành ngày 5 tháng Tám, 2021) bắt buộc tất cả các thiện nguyện viên, nhà thầu, và học sinh, sinh viên, thêm vào đó các nhân viên bán thời gian hay toàn thời gian, trong các trung tâm chăm sóc sức khỏe và được ấn định phải hoàn toàn chích ngừa COVID-19 hạn chót 30 tháng 9, 2021.
Bác sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam và là Ủy Viên Y Tế của Quận Hạt phát biểu: “ Để liên kết với chỉ thị của Tiểu Bang, chúng tôi đang định giá tất cả những dự tính nguy cơ nơi đại dịch COVID-19 có cơ bùng phát trở lại và có thể đưa đến những hậu quả nghiêm trọng bao gồm việc nhập viện, bệnh trở nên trầm trọng và tử vong, do đó có những dự phòng tại những nơi thường xuyên dễ gây sự lây nhiễm cho các nhân viên và những bệnh nhân có nguy cơ dễ dàng bị lây lan, bao gồm thành phần cao niên, những người có bệnh nền, những người đang mắc bệnh trầm trọng, và những người dễ dàng cần được chăm sóc y tế, và các bệnh nhân khuyết tật. Trong các trường hợp đơn cử nêu trên, các bệnh nhân có thể ờ tình trạng nguy cơ nhất dễ bị lây nhiễm COVID-19 vì tình trạng sức khỏe hiện tại, cao niên hay cả hai trường hợp.”
Muốn biết thêm chi tiết về chỉ thị y tế của Quận Hạt đã được hiệu đính có thể vào trang nhà: https://occovid19.ochealthinfo.com/article/oc-health-officers-orders-recommendations.
Vào ngày 18 tháng 8, Cơ Quan Y Tế Tiểu Bang California đã ban hành một số cập nhật hóa vượt khỏi Bản Đồ hướng dẫn trong các lãnh vực Kỹ Nghệ và Thương Mại:
- Áp dụng việc kiểm nhận chích ngừa và xét nghiệm âm tính cho các Lễ Hội lớn trong phòng có từ 1000 người tham dự trở lên.
- Không chấp nhận việc tự xác định là đã chích ngừa hay xét nghiệm âm tính COVID-19 cho các cuộc lễ tổ chức trong phòng sau ngày 20 tháng 9, 2021.
- Gia hạn những qui định và khuyến cáo này được tiếp tục có giá trị cho đến ngày 1 tháng 11, 2021.
Muốn biết đầy đủ những hướng dẫn, xin vào trang mạng: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Beyond-Blueprint-Framework.aspx.
Quận Cam đồng thời cũng sẽ tiếp tục khảo sát kinh nghiệm sự gia tăng các trường hợp lây nhiễm COVID-19. Trong khoản thời gian từ ngày 10 tháng Tám dến ngày 17 tháng Tám, trung bình 7 ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm gia tăng từ 19.4 lên 21.1 trên 100,000 người, với trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 gia tăng từ 627 lên 681. Tỷ lệ dương tính giảm nhẹ từ 8-3 đến 8.1 phần trăm, nhập viện gia tăng từ 495 lên 568 một ngày, và phải vào trường hợp cấp cứu khẩn trương ICU tăng 91 lến 119 một ngày.
Bác sĩ Chau nhấn mạnh: “ Với các trưởng hợp lây nhiễm vẫn gia tăng, Delta Biến Thể tiếp tục là một sự quan tâm của chúng tôi, hiện tại là một trong những dạng virus biến thể đang hoành hành nhất trên toàn quốc, như các dữ kiện của tiểu bang và liên bang cho thấy, tất cả những người chưa chích ngừa là những người có nguy cơ cao nhất dễ bị lây nhiễm bởi virus Delta Biến Thể và dễ dàng bị bệnh và phải được đưa vào bệnh viện cứu cấp. Nếu quý vị đã hoàn toàn chích ngừa, quý vị sẽ ít dễ bị lây nhiễm và lây lan cho người thân, bạn bè, đồng nghiệp và hàng xóm. Tôi không biết làm thế nào có thể nhấn mạnh được tầm quan trọng của sự kiện này, vì thế đi chích ngừa là biện pháp tốt nhất để bảo vệ chúng ta không bị dịch bệnh COVID-19 và lây lan sang người khác.”
Cơ Quan Y Tế Công Công Cộng Quận Cam mới đây đã phát hành tài liệu liên quan đến các dữ kiện về Virus Delta Biến Thể, trên nhiều sinh ngữ khác nhau, trên trang mạng Giáo Dục COVID-19. Muốn nhận được tài liệu này các các tài liệu khác liên quan đến chích ngừa, xin vào https://occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit.
Thông tin về các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam, và con số xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, Thứ Hai đến Thứ Sáu, tại https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
Các cá nhân muốn lấy hẹn cho việc chích ngừa COVID-19 hay hoàn tất mũi chích ngừa thứ hai cũng có thể vào trang mạng www.Othena.com hay gọi đường giây Điện Thoại Nóng (714) 834-2000.
Muốn biết thêm chi tiết và các tài nguyên liên quan đến việc chích ngừa COVID-19 tại Quận Cam, xin vào www.covidvaccinefacts.com.
# # #
Source
