(Santa Ana, CA) - The OC Health Care Agency (HCA) has begun offering booster shots of the Moderna and Janssen (Johnson & Johnson) COVID-19 vaccines for certain populations, following recommendations from the Western States Scientific and Safety Review Workgroup, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA). Current guidelines on booster doses are as follows:
The following groups of people who received the Moderna vaccine for their initial vaccine series SHOULD receive a booster dose after at least six months:
- Individuals aged 65 years and older
- Individuals aged 18 years and older who reside in long-term care settings
- Individuals aged 50-64 years with underlying medical conditions or at an increased risk of social inequities
The following groups of people who received the Moderna vaccine for their initial vaccine series MAY receive a booster dose after at least six months:
- Individuals aged 18-49 years with underlying medical conditions or at an increased risk of social inequities
- Individuals aged 18-64 years at increased risk for SARS-CoV-2 exposure and transmission because of occupational or institutional setting
All individuals 18 years of age and older who received a Johnson & Johnson vaccine SHOULD receive a booster dose at least two months after their first shot.
Heterologous (Mix-and-Match) Boosters
According to the statement from the Western States workgroup, individuals eligible for a booster dose may also receive a dose that is either the same as or different from their primary COVID-19 vaccine series, depending on advice from a health care provider, individual preference, availability, or convenience.
Where to Find Boosters
Booster doses are expected to be available at various vaccine distribution channels throughout Orange County. Individuals who are eligible to receive a booster dose of the Comirnaty (Pfizer), Moderna or Johnson & Johnson vaccines are encouraged to check with their local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment.
For more information on available vaccine distribution channels in Orange County, please visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.
###
View MailChimp Version
______________
La Agencia del Cuidado de la Salud de OC Comienza a Ofrecer Dosis de Refuerzo de Moderna y Janssen Contra el COVID-19
(Santa Ana, CA) - La Agencia del Cuidado de la Salud de OC (HCA) ha comenzado a ofrecer dosis de refuerzo de las vacunas contra el COVID-19 de Moderna y Janssen (Johnson & Johnson) para ciertas poblaciones, siguiendo las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Revisión Científica y de Seguridad de los Estados del Oeste, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés). Las normas actuales sobre las dosis de refuerzo son las siguientes:
Los siguientes grupos de personas que recibieron la vacuna Moderna para su serie inicial de vacunas DEBERÍAN recibir una dosis de refuerzo después de al menos seis meses:
- Personas de 65 años o más
- Personas de 18 años o más que residen en centros de atención a largo plazo
- Individuos de 50 a 64 años de edad con condiciones médicas subyacentes o con un mayor riesgo de desigualdades sociales
Los siguientes grupos de personas que recibieron la vacuna Moderna para su serie de vacunas inicial PUEDEN recibir una dosis de refuerzo después de al menos seis meses:
- Personas de 18 a 49 años con enfermedades subyacentes o con mayor riesgo de desigualdades sociales
- Personas de 18 a 64 años con mayor riesgo de exposición y transmisión del SRAS-CoV-2 debido a su entorno laboral o institucional
Todas las personas de 18 años o más que hayan recibido una vacuna Johnson & Johnson DEBEN recibir una dosis de refuerzo al menos dos meses después de su primer vacuna.
Refuerzos heterólogos (Mix and Match)
Según la declaración del grupo de trabajo de los Estados del Oeste, las personas aptas para recibir una dosis de refuerzo también pueden recibir una dosis igual o diferente a la de su serie primaria de vacunas contra el COVID-19, dependiendo del consejo de un proveedor de atención médica, la preferencia individual, la disponibilidad o la conveniencia.
Dónde encontrar las dosis de refuerzo
Se espera que las dosis de refuerzo estén disponibles en varios canales de distribución de vacunas en todo el Condado de Orange. Se alienta a las personas que son aptas para recibir una dosis de refuerzo de las vacunas Comirnaty (Pfizer), Moderna o Johnson & Johnson a que consulten con su farmacia local o proveedor de servicios de salud, o que ingresen en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, para programar una cita de vacunación.
Para obtener más información sobre los canales de distribución de vacunas disponibles en el Condado de Orange, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Find a COVID-19 Vaccine".
###
______________
Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Bắt Đầu Cung Cấp Mũi Thuốc Booster Chích Ngừa COVID-19 với thuốc của các Hãng Moderna và Janssen
(Santa Ana, CA) - Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) đã bắt đầu cung cấp thuốc chích ngừa COVID-19 mũi booster của các hãng Moderna và Jassen (Johnson & Johnson) cho một số thành phần dân cư, theo sau các đề nghị từ Nhóm Western States Scientific and Safety Review Workgroup, Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) và Cơ Quan Kiểm Soát Thực Phẩm và Dược Phẩm Liên Bang (FDA). Những quy định hiện nay cho những mũi thuốc chích ngừa booster như sau:
Những nhóm người sau đây đã nhận mũi chích ngừa cũa hãng Moderna trước đây PHẢI nhận thuốc chích ngừa mũi booster sau đó ít nhất là sáu tháng:
- Cá nhân từ 65 tuổi trở lên
- Cá nhân từ 18 tuổi trở lên hiện đang ở trong những nơi chăm sóc sức khỏe dài hạn
- Cá nhân từ 50 đến 64 tuổi hiện đang trong tình trạng sức khỏe yếu kém hay hiện đang gia tăng nguy cơ yếu kém trong xã hội
Những nhóm người tiếp theo đã nhận được chích ngừa COVID-19 trước đây của hãng thuốc Moderna CÓ THỂ nhận mũi chích ngừa booster ít nhất sáu tháng sau đó:
- Những cá nhân trong hạng 18 đến 49 tuổi hiện đang ở trong tình trạng sức khỏe yếu kém hay hiện đang gia tăng nguy cơ yếu kém trong xã hội
- Những cá nhân trong hạng từ 18 đến 64 tuổi hiện đang trong nguy cơ gia tăng lây nhiễm COVID-19 và có thể bị lây lan bởi vì nghề nghiệp hay sinh hoạt trong các định chế
Tất cả cá nhân từ 18 tuổi trở lên đã nhận được chích ngừa của hãng Johnson & Johnson phải nên chích ngừa mũi booster ít nhất hai tháng sau khi đã nhận mũi chích ngừa đầu tiên.
Tình Trạng Chích Ngừa Mũi Booster Hỗn Hợp (Heterologous)
Theo văn bản của Nhóm Western States Workgroup, những cá nhân hợp lệ để chích ngừa mũi booster có thể nhận mũi chích ngừa cùng loại hay khác biệt với những mũi chích ngừa đầu tiên COVID-19, tùy theo sự tư vấn của các bác sĩ gia đình, hay lựa chọn cá nhân, vì sự có sẵn hay tiện nghi.
Địa Điểm để Tìm Được Mũi Thuốc Chích Ngừa Booster
Thuốc chích ngừa mũi booster sẽ được cung cấp tại các hệ thống phân phối chích ngừa trên toàn thể Quận Cam. Cá nhân nào hợp lệ để nhận mũi chích ngừa Booster của các hãng Comirmaty (Pfizer), Moderna hay Johnson & Johnson được khuyến khích đến tìm ở các dược phòng địa phương hay bác sĩ gia đình, hoặc vào trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov hay Othena.com, để lấy hẹn chích ngừa.
Muốn biết thêm chi tiết về các địa điểm chích ngừa tại Quận Cam, xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine”.
###
