(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) has confirmed a COVID-related pediatric death in Orange County. In December, a child under the age of 5 died of complications related to COVID-19 infection.
“We have lost another precious young life to this terrible virus; it is our third pediatric death in Orange County since the start of the pandemic,” said Dr. Clayton Chau, HCA Director and County Health Officer. “This is yet another somber reminder that we must continue to do everything we can to protect our loved ones, especially our little ones under 5 years of age who are not able to be vaccinated.”
Between December 30 and January 5, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County jumped from 25.5 to 67.5 per 100,000 people and the average number of daily COVID-19 cases rose from 822 to 2,179. The positivity rate also increased from 6.5 to 16.2 percent, hospitalizations from 453 to 673, and ICU admissions from 89 to 114 per day. The majority of people who are hospitalized due to COVID-19 continue to be among those who are unvaccinated, at 87%.
“COVID-19 has been spreading very quickly. Cases are reaching levels that we haven’t seen throughout this pandemic,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “We strongly urge our county residents and visitors to please take all preventative measures to reduce your risk of getting sick or hospitalized. Even though breakthrough infections are possible, the most important thing you can do is get vaccinated and boosted to maximize your immunity to COVID-19 and reduce your chance of getting severely infected.”
In addition to getting vaccinated, Orange County residents and visitors are encouraged to take these preventative measures against COVID-19:
Get tested 24 hours before and 3-5 days after gathering or traveling:
- Self-collection, at-home COVID-19 Test Kits are available at no cost to people who work or live in Orange County, and can be ordered online at ochealthinfo.com/covidtest.
- An email address is required for each individual requesting a test kit.
- Each kit comes with a prepaid shipping return label and results are provided within 24-48 hours upon receipt of the specimen.
People without symptoms, or who have mild symptoms and are at low risk of severe disease, should not go to the hospital or emergency room to obtain screening testing. Hospitals are focused on people who are sick and need urgent care.
Rapid tests are currently in short supply nationwide; people who are in need of quicker test results are encouraged to check with their healthcare provider or local retail pharmacy for availability of rapid tests.
California mask mandate extended to February 15:
- According to the California Department of Public Health (CDPH), universal masking indoors is now required through February 15, 2022 to slow the spread of COVID-19.
- For full guidance on effective masks as well as guidance for improved fit and protection, click here.
- For additional frequently asked questions about the State’s universal masking mandate, click here.
Follow COVID-19 safety precautions:
- Limit or avoid large gatherings, especially indoors
- Keep a safe distance from others who may be unvaccinated
- Wash and sanitize your hands often and thoroughly
- Ensure good ventilation by keeping doors and windows open
- Regularly self-monitor for COVID-19 symptoms and
- Stay home if you are sick
Revised Cal/OSHA ETS and County Health Orders
Cal/OSHA has issued revised Emergency Temporary Standards (ETS) that will go into effect on January 14, 2022. The ETS requires employers to develop a written COVID-19 Prevention Program to address health hazards and unsafe conditions due to COVID-19. Important revisions include requirements on COVID-19 case investigations in the workplace, face coverings, testing and exclusion, and return to work. For more information, click here.
The County of Orange Health Officer’s Orders and Strong Recommendations have been updated to align with recent quarantine and isolation guidelines issued by the CDC and CDPH. For the latest County Health Order, click here.
Recommendations for Pfizer Booster and Additional Primary Doses
On January 4 and January 5, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued the following recommendations for the Comirnaty (Pfizer) COVID-19 vaccine to be administered:
- As a booster dose in individuals ages 12-17
- As a booster dose 5 months after primary vaccination, for individuals age 12 and older
- As a third additional primary dose for moderately or severely immunocompromised children ages 5-11, 28 days after their second dose
The recommendations apply only to the Pfizer vaccine, not to the Moderna or Janssen (Johnson & Johnson) vaccines.
Vaccines continue to be widely available throughout Orange County for walk-in, same day and future appointments. Individuals who are not yet vaccinated or boosted against COVID-19, or are eligible for a third dose (due to immunocompromise conditions) are encouraged to visit a local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment.
For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.
###
Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange: Confirma una Muerte Pediátrica por COVID-19, Urge a Tomar Medidas Preventivas ante el Gran Aumento de los Casos y Hospitalizaciones por COVID-19, Informa de las Últimas Recomendaciones de los CDC
(Santa Ana, CA) – La Agencia del Cuidado de la Salud de OC (HCA por sus siglas en inglés) ha confirmado una muerte pediátrica relacionada con el COVID en el Condado de Orange. En diciembre, un niño menor de 5 años murió por complicaciones relacionadas con la infección por COVID-19.
"Hemos perdido otra preciada vida joven a causa de este terrible virus; es nuestra tercera muerte pediátrica en el Condado de Orange desde el comienzo de la pandemia", dijo el Dr. Clayton Chau, Director de HCA y Funcionario de Salud del Condado. "Este es otro sombrío recordatorio de que debemos seguir haciendo todo lo posible para proteger a nuestros seres queridos, especialmente a nuestros pequeños menores de 5 años que no pueden ser vacunados".
Entre el 30 de diciembre y el 5 de enero, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange pasó de 25.5 a 67.5 por cada 100.000 personas y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 822 a 2,179. La tasa de positividad también aumentó del 6.5 al 16.2%, las hospitalizaciones de 453 a 673 y los ingresos en la UCI de 89 a 114 por día. La mayoría de las personas que son hospitalizadas debido al COVID-19 siguen estando entre los individuos no vacunados, en un 87%.
"El COVID-19 se ha propagado muy rápidamente. Los casos están alcanzando niveles que no habíamos visto en toda esta pandemia", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "Pedimos encarecidamente a los residentes y visitantes de nuestro condado que tomen todas las medidas preventivas para reducir el riesgo de enfermar u hospitalizarse. Aunque es posible que se produzcan infecciones, lo más importante que puede hacer es vacunarse y reforzarse para maximizar su inmunidad contra el COVID-19 y reducir la posibilidad de infectarse gravemente."
Además de vacunarse, se alienta a los residentes y visitantes del Condado de Orange a tomar estas medidas preventivas contra el COVID-19:
Hágase la prueba 24 horas antes y 3-5 días después de reunirse o viajar:
- Los kits de prueba de COVID-19 caseros están disponibles sin costo alguno para las personas que trabajan o viven en el Condado de Orange, y pueden solicitarse en línea en ochealthinfo.com/covidtest.
- Se requiere una dirección de correo electrónico para cada persona que solicite un kit de pruebas.
- Cada kit viene con una etiqueta de devolución de envío prepagada y los resultados se proporcionan dentro de las 24-48 horas siguientes que se reciban las muestras.
Las personas que no presentan síntomas, o que tienen síntomas leves y tienen un bajo riesgo de padecer una enfermedad grave, no deben acudir al hospital o a la sala de emergencias para someterse a pruebas de detección. Los hospitales se centran en las personas que están enfermas y necesitan atención urgente.
Las pruebas rápidas son actualmente escasas en todo el país; se alienta a las personas que necesiten resultados más rápidos a que consulten a su proveedor de servicios de salud o a su farmacia local sobre la disponibilidad de las pruebas rápidas.
El mandato del uso de mascarillas en California se extiende hasta el 15 de febrero:
- Según el Departamento de Salud Pública de California (CDPH), el uso universal de mascarillas en interiores es ahora requerido hasta el 15 de febrero de 2022 para frenar la propagación del COVID-19.
- Para una guía completa sobre las mascarillas efectivas, así como una guía para mejorar el ajuste y la protección, haga clic aquí.
- Si desea consultar otras preguntas frecuentes sobre el mandato del uso universal de mascarillas por parte del Estado, haga clic aquí.
Siga las Medidas de Seguridad de COVID-19:
- Limitar o evitar las grandes reuniones, especialmente en interiores
- Mantener una distancia prudente con las personas no vacunadas
- Lávese y desinféctese las manos con frecuencia y a fondo
- Asegure una buena ventilación manteniendo las puertas y ventanas abiertas
- Controle regularmente los síntomas de COVID-19 y
- Quédese en casa si está enfermo
Ordenes de Salud Actualizadas del Condado y de Cal/OSHA ETS
Cal/OSHA ha emitido Normas Temporales de Emergencia (ETS por sus siglas en inglés) actualizadas que entrarán en vigor el 14 de enero de 2022. Las ETS exigen que los empleadores desarrollen un Programa de Prevención del COVID-19 por escrito para tratar los peligros para la salud y las condiciones inseguras debidas al COVID-19. Entre las revisiones importantes se incluyen los requisitos sobre las investigaciones de casos de COVID-19 en el lugar de trabajo, los cubrimientos faciales, las pruebas y la exclusión, y el regreso al trabajo. Para obtener más información, haga clic aquí.
Las Órdenes y Firmes Recomendaciones del Funcionario de Salud del Condado de Orange han sido actualizadas para alinearse con las recientes normas de cuarentena y aislamiento emitidas por el CDC y el CDPH. Para ver la última Orden de Salud del Condado, haga clic aquí.
Recomendaciones para las Dosis de Refuerzo y las Dosis Primarias Adicionales de Pfizer
El 4 de Enero y el 5 de Enero, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) emitieron las siguientes recomendaciones para la administración de la vacuna contra el COVID-19 de Comirnaty (Pfizer):
- Como dosis de refuerzo en individuos de 12 a 17 años
- Como dosis de refuerzo 5 meses después de la vacunación primaria, para individuos de 12 años o más
- Como tercera dosis primaria adicional para niños de 5 a 11 años de edad con inmunodeficiencia moderada o grave, 28 días después de su segunda dosis
Las recomendaciones sólo se aplican a la vacuna de Pfizer, no a las vacunas de Moderna o Janssen (Johnson & Johnson).
Las vacunas siguen estando ampliamente disponibles en todo el Condado de Orange para visitas sin cita previa, para el mismo día y para futuras citas. Se alienta a las personas que aún no están vacunadas o reforzadas contra el COVID-19, o que son elegibles para una tercera dosis (debido a condiciones de inmunodeficiencia) a que visiten una farmacia local o un proveedor de servicios de salud, o que se dirijan en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, para programar una cita de vacunación.
Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.
###
Tin Tức Cập Nhật Từ Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA): Xác Nhận Trường Hợp Tử Vong của Ấu Nhi Do COVID-19, Khuyến Cáo Các Biện Pháp Ngăn Ngừa vào lúc Các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 và phải vào Bệnh Viện Gia Tăng Cao Độ, Thông Báo Các Đề Nghị Mới Nhất Từ Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC)
(Santa Ana, CA) – Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) đã xác nhận một trường hợp tử vong của ấu nhi liên quan đến COVID-19 tại Quận Cam. Trong tháng Mười Hai, một em bé dưới 5 tuổi đã thiệt mạng do biến chứng liên quan đến việc lây nhiễm COVID-19.
Bác sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Chúng ta vừa mới mất đi một mạng sống trẻ quý báu vì con virus tai hại này; Đây là trường hợp tử vong ấu nhi thứ ba tại Quận Cam kể từ khi bắt đầu của đại dịch. Đây cũng là một sự nhắc nhở đau buồn là chúng ta phải tiếp tục làm đủ mọi phương thức có thể được để bảo vệ những người thân yêu của chúng ta, đặc biệt các em bé dưới 5 tuổi chưa có thể được chích ngừa.”
Từ ngày 30 tháng Mười Hai đến ngày 5 tháng Giêng, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm vì COVID-19 tại Quận Cam đã nhảy vọt từ 25.5 lên đến 67.5 cho 100,000 người và trung bình con số lây nhiễm COVID-19 mỗi ngày gia tăng từ 822 lên đến 2,179. Tỷ lệ dương tính đồng thời cũng tăng từ 6.4 lên 16.2 %, phải vào bệnh viện tăng từ 453 lên 673, và phải chữa trị khẩn trương tại ICU tăng từ 89 lên 114 mỗi ngày. Đa số những người phải vào bệnh viện vì COVID-19 tiếp tục trong số những không chích ngừa lên đến 87%.”
Bác sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam phát biểu: “COVID-19 đã lây lan một cách nhanh chóng. Các trường hợp lây nhiễm và phải vào bệnh viện đã vượt lên một mức độ mà chúng tôi chưa bao giờ thấy trong suốt mùa đại dịch. Chúng tôi mạnh mẽ khuyến cáo tất cả cư dân quận hạt và du khách nên áp dụng tất cả các biện pháp phòng ngừa để làm giảm nguy cơ quý vị có thể bị bệnh và phải vào bệnh viện. Ngay cả chúng ta có thể chận đứng được sự lây nhiễm, vấn đề quan trọng mà quý vị có thể làm được là phải chích ngừa hoàn toàn và chích ngừa mũi booster để tối đa hóa sự miễn nhiễm trong cơ thể để chống lại COVID-19 và làm giảm cơ hội chúng ta bị lây nhiễm trầm trọng.”
Ngoài việc chích ngừa, các cư dân Quận Cam và du khách được khuyến khích nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa chống lại COVID-19:
Nên đi xét nghiệm 24 giờ trước khi và 3-5 ngày sau khi tụ tập hay đi du lịch:
- Bộ Xét Nghiệm COVID-19 tại gia, tự mình làm lấy và gởi đi hoàn toàn miễn phí cho những người sinh sống hay làm việc tại Quận Cam, và có thể yêu cầu qua trang mạng ochealthinfo.com/covidtest.
- Một địa chỉ điện thư bắt buộc đính kèm cho bất cứ ai yêu cầu bộ xét nghiệm.
- Mỗi bộ xét nghiệm đều được đính kèm nhãn chứng nhận được trả bưu phí gởi trở lại và kết quả được cung cấp trong vòng từ 24 -48 giờ đồng hồ ngay sau khi nhận được mẫu thử nghiệm.
Những người không có triệu chứng, hay những người có triệu chứng nhẹ và ở mức độ thấp của bệnh nặng, không nên đến bệnh viện hay phòng cứu cấp khẩn trương để xin được xét nghiệm. Bệnh viện chỉ chú trọng đến những người bệnh và cần được chữa trị khẩn cấp.
Các bộ xét nghiệm nhanh chóng hiện tại đang thiếu hụt trên toàn quốc, những người nào cần được xét nghiệm để có kết quả cấp thời nên liên lạc với các bác sĩ gia đình hay đến các dược phòng địa phương để có thể được xét nghiệm nhanh chóng.
Việc bắt buộc phải đeo khẩu trang tại California được gia hạn đến ngày 15 tháng Hai:
- Theo quy định của Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH). Việc đeo khẩu trang toàn bộ trong khu vực nội vi các cơ sở công tư trên toàn tiểu bang hiện nay được bắt buộc cho đến hết ngày 15 tháng Hai, 2022 để làm chậm lại sự lây lan của COVID-19.
- Để biết toàn bộ chỉ dẫn vể việc khẩu trang hiệu nghiệm cũng như chỉ dẫn làm thế nào để gia tăng việc đeo khẩu trang vừa vặn và bảo đảm, xin nhấn vào đây.
- Cho những thắc mắc thường xuyên được nêu lên liên quan đến qui định bắt buộc phải đeo khẩu trang của Tiểu Bang, xin nhấn vào đây.
Tuân Thủ các Đề Phòng An Toàn về COVID-19:
- Giới hạn hay tránh các sự tụ tập đông đảo, đặc biệt là trong nhà
- Xin giữ khoảng cách từ những người có thể chưa chích ngừa
- Rửa tay và sử dụng thuốc sát trùng thường xuyên và kỹ lưỡng
- Nên giữ thông thoáng bằng cách để hở cửa hay cửa sổ
- Nên tự xét nghiệm thường xuyên các triệu chứng của COVID-19 và
- Nên ở nhà nếu chúng ta nhuốm bệnh
Các Chỉ Thị của Cal/OSHA ETS và Cơ Quan Y Té Công Cộng Quận Hạt được hiệu đính
Cơ Quan Cal/OSHA đã ban hành các Tiêu Chuẩn Khẩn Trương Tạm Thời (ETS) được hiệu đính và sẽ có hiệu lực vào ngày 14 tháng Giêng, 2022. Các Tiêu Chuẩn Khẩn Trương Tạm Thời ETS bắt buộc các chủ nhân phải thực hiện một Chương Trình Ngăn Ngừa COVID-19 bằng văn bản để giải thích những bắt trắc về y tế và các tình trạng bất an toàn do COVID-19 gây ra. Những hiệu đính quan trọng bao gồm việc bắt buộc các cuộc điều tra về các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại nơi làm việc, khẩu trang, xét nghiệm và đặc miễn, và việc trở lại làm việc. Muốn biết thêm chi tiết, xin nhấn vào đây.
Những Chỉ Thị và Đề Nghị Mạnh Mẽ của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam được cập nhật để tuân hành với những chỉ dẫn liên quan đến việc cách ly và cô lập mới đây được ban hành bởi Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) và Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH). Muốn biết các Chỉ Thị sau cùng của Cơ Quan Y Tế Quận Hạt, xin nhấn vào đây.
Những Đề Nghị Cho Việc Chích Ngừa Mũi Booster Pfizer và Những Mũi Chích Ngừa Thêm Đầu Tiên
Váo ngày 4 Tháng Giêng và 5 tháng Giêng, Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) đã ban hành những đề nghị sau đây về việc chích ngừa COVID-19 của hãng Comirnaty (Pfizer):
- Mũi chích ngừa booster cho những cá nhân tuổi từ 12 -17
- Mũi chích ngừa booster 5 tháng sau khi chích ngừa các mũi đầu tiên, cho các cá nhân từ 12 tuổi trở lên
- Mũi chích ngừa thêm thứ ba cho các trẻ em có hệ thống miễn nhiễm từ bình thường cho đến có nguy cơ cao từ 5 đến 11 tuổi, 28 ngày sau khi đã chích mũi thứ hai
Những đề nghị này chỉ áp dụng cho thuốc chích ngừa Pfizer, không phải thuốc chích ngừa của hãng Moderna hay Janssen (Johnson & Johnson).
Việc chích ngừa được tiếp tục rộng rãi trên toàn Quận Cam cho những người đến chích , trong ngày không cần lấy hẹn, hay lấy hẹn trong tương lai. Những cá nhân nào chưa chích ngừa hay chích ngừa mũi booster để chống lại COVID-19, hay hợp lệ cho mũi thứ ba( vì tình trạng miễn nhiễm yếu) được khuyến khích đến các dược phòng địa phương hay các bác sĩ gia đình, hay vào trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov hay Othena.com, để lấy hẹn chích ngừa.
Muốn biết thêm chi tiết về các thông tin liên quan đến COVID-19 và tài nguyên, bao gồm các trường hợp lây nhiễm, chích ngừa và xét nghiệm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.
###
Links in this section relate to Body