As scientists continue to learn more about the Omicron variant and detect cases in the U.S., the OC Health Care Agency (HCA) encourages the public to stay the course on all public health prevention measures to limit the spread of COVID-19, including vaccination, getting tested and wearing a mask indoors or in large gatherings.
“Our public health labs have not yet detected any cases of Omicron here in Orange County but we are seeing a slight rise in cases and hospitalizations, which is expected due to increased gatherings and travel during the holidays,” says Dr. Clayton Chau, HCA Director and County Health Officer. “It is only a matter of time before the new variant arrives in our county. We have all the tools available to fight the spread of COVID-19 and its variants, through vaccination, testing and prevention measures.”
The HCA continues to encourage the following precautions to protect loved ones from getting sick or hospitalized due to COVID-19:
- Get your vaccine and booster shot: Residents who are not yet fully vaccinated against COVID-19 or are eligible for their booster dose should access the most convenient option available to them to get their shot.
- Get tested after returning from travel: Regardless of vaccination status, those returning from travel over the holidays are strongly encouraged to get a COVID test 3-5 days after travel. Self-collection, at-home COVID-19 test kits are being distributed to travelers at John Wayne Airport in Terminals A and C and are available at no cost by visiting ochealthinfo.com/covidtest.
- Wear a mask: Slow the spread of COVID-19 by wearing a mask over your nose and mouth when you are indoors in public settings, in crowded outdoor settings, or in close contact with others who may be unvaccinated or higher risk of getting sick with COVID-19 (such as the elderly, infants and immunocompromised).
- Adhere to all other COVID-19 safety precautions: Limit large and indoor gatherings, keep a safe distance from others who may be unvaccinated, wash and sanitize your hands often and thoroughly, regularly self-monitor for COVID-19 symptoms and stay home if you are sick.
“With over 90% of COVID hospitalizations occurring in those who are unvaccinated, vaccination remains the most effective way to reduce the likelihood of getting sick, being hospitalized or dying from COVID-19,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “We hear many people saying that they are concerned about side effects in children and fertility issues; however, please know that most side effects are common and mild, and that the benefits of vaccination for both pregnant persons and their fetus or infant outweigh known or potential risks. We ask that if you are eligible for a vaccine or booster, please do not delay in getting your shot.”
Individuals seeking additional information about the COVID-19 vaccine before making a decision to get vaccinated are encouraged to learn more about the benefits of getting vaccinated through sources they trust. These may include family members, friends, and colleagues who have been vaccinated. Health professionals are also available to answer questions at various community events and webinars; for the latest information on local town hall events and video recordings, visit ochealthinfo.com/covid.
Individuals looking for information and assistance on where to receive a vaccine can visit COVIDVaccineFacts.com or call the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000, Monday-Friday between 8 a.m. and 5 p.m. You can also use the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) new texting feature to locate a nearby vaccination site by using your mobile phone and texting your ZIP code to 438829 (GETVAX).
Between December 1 and December 8, the seven-day average COVID-19 case rate increased from 7.1 to 7.3 per 100,000 people and the average number of daily COVID-19 cases increased from 229 to 234. The positivity rate also increased from 2.4 to 3.4 percent, hospitalizations from 169 to 183, and ICU admissions from 55 to 57 per day.
For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.
###
Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange: La Vacunación, las Pruebas y las Mascarillas Siguen Siendo la Mejor Prevención para el COVID-19
(Santa Ana, CA) – Mientras los científicos siguen aprendiendo más sobre la variante Omicron y detectan casos en los Estados Unidos, la Agencia del Cuidado de la Salud (HCA por sus siglas en inglés) alienta al público a mantener el curso de todas las medidas de prevención de salud pública para limitar la propagación de COVID-19, incluyendo la vacunación, hacerse la prueba y usar una máscara en el interior o en grandes reuniones.
"Nuestros laboratorios de salud pública aún no han detectado ningún caso de Omicron aquí en el Condado de Orange, pero estamos viendo un ligero aumento de los casos y las hospitalizaciones, que se espera debido al aumento de las reuniones y los viajes durante las vacaciones", dice el Dr. Clayton Chau, Director de HCA y Funcionario de Salud del Condado. "Es sólo cuestión de tiempo que la nueva variante llegue a nuestro condado. Tenemos todas las herramientas disponibles para luchar contra la propagación del COVID-19 y sus variantes, mediante la vacunación, las pruebas y las medidas de prevención."
La HCA sigue recomendando que se tomen las siguientes precauciones para evitar que los seres queridos enfermen o sean hospitalizados a causa del COVID-19:
- Consiga su vacuna y dosis de refuerzo: Los residentes que aún no estén completamente vacunados contra el COVID-19 o que sean elegibles para su dosis de refuerzo deben recurrir a la opción más conveniente disponible para obtener su vacuna.
- Hágase la prueba después de regresar de un viaje: Independientemente del estado de vacunación, se recomienda encarecidamente a las personas que regresen de un viaje durante las vacaciones que se hagan una prueba de COVID entre 3 y 5 días después del viaje. Se están distribuyendo kits de prueba de COVID-19 de auto-recolección a los viajeros en el Aeropuerto John Wayne en las Terminales A y C y están disponibles sin costo alguno visitando ochealthinfo.com/covidtest.
- Utilice una mascarilla: Disminuya la propagación del COVID-19 usando una mascarilla sobre la nariz y la boca cuando esté en lugares públicos cerrados, en lugares al aire libre muy concurridos o en contacto cercano con otras personas que puedan no estar vacunadas o que tengan mayor riesgo de enfermarse con el COVID-19 (como los ancianos, los bebés y los inmunodeficientes).
- Respete todas las demás precauciones de seguridad frente al COVID-19: Limite las reuniones grandes y en lugares cerrados, manténgase a una distancia segura de otras personas que puedan no estar vacunadas, lávese y desinféctese las manos con frecuencia y a fondo, vigile regularmente los síntomas del COVID-19 y quédese en casa si está enfermo.
"Debido a que más del 90% de las hospitalizaciones por COVID se producen en personas no vacunadas, la vacunación sigue siendo la forma más eficaz de reducir la probabilidad de enfermar, ser hospitalizado o morir por COVID-19", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Subdirectora de Salud del Condado. "Escuchamos a muchas personas decir que están preocupadas por los efectos secundarios en los niños y los problemas de fertilidad; sin embargo, por favor, sepa que la mayoría de los efectos secundarios son comunes y leves, y que los beneficios de la vacunación tanto para las personas embarazadas como para su feto o bebé superan los riesgos conocidos o potenciales. Les pedimos que si son aptos para la vacuna o la dosis de refuerzo, no se demoren en vacunarse".
Se recomienda a las personas que busquen información adicional sobre la vacuna COVID-19 antes de tomar la decisión de vacunarse que se informen sobre los beneficios de vacunarse a través de fuentes de confianza. Entre ellas se encuentran familiares, amigos y colegas que se hayan vacunado. Los profesionales de la salud también están disponibles para responder a las preguntas en varios eventos comunitarios y seminarios web; para obtener la información más reciente sobre eventos locales y grabaciones de vídeo, visite ochealthinfo.com/covid.
Las personas que busquen información y asistencia sobre dónde recibir la vacuna pueden visitar COVIDVaccineFacts.com o llamar a la línea directa de COVID-19 de OC al (714) 834-2000, de lunes a viernes entre las 8 a.m. y las 5 p.m. También pueden utilizar la nueva función de mensajes de texto de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) para localizar un sitio de vacunación cercano utilizando su teléfono móvil y enviando su código postal al 438829 (GETVAX).
Entre el 1 y el 8 de diciembre, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días aumentó de 7.1 a 7.3 por cada 100,000 personas y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 229 a 234. La tasa de positividad también aumentó del 2.4% al 3.4%, las hospitalizaciones de 169 a 183 y los ingresos en la UCI de 55 a 57 por día.
Para obtener más información sobre COVID-19 y recursos, incluyendo el recuento de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.
###
Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam: Chích Ngừa, Xét Nghiệm và Đeo Khẩu Trang vẫn là Những Phương Cách Ngăn Ngừa Lây Nhiễm COVID-19 Tốt Nhất
(Santa Ana, CA) – Trong lúc các khoa học gia tiếp tục điều nghiên thêm về biến thể Omicron và khám phá những trường hợp lây nhiễm trên toàn cõi Hoa Kỳ, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) khuyến khích cư dân nên tiếp tục tuân thủ tất cả các biện pháp phòng ngừa y tế công cộng để giới hạn sự lây lan của COVID-19, bao gồm việc chích ngừa, xét nghiệm và đeo khẩu trang trong các khu vực nội vi hay tại những địa điểm tập trung đông người.
Bác Sĩ Clayton Chau, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế kiêm Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “Các phòng thí nghiệm của chúng tôi vẫn chưa phát hiện bất cứ trường hợp lây nhiễm nào do biển thể Omicron gây ra tại Quận Cam, chúng ta đang nhìn thấy một sự gia tăng nhẹ liên quan đến các trường hợp lây nhiễm và phải vào bệnh viện, nguyên nhân do sự gia tăng tụ tập nhiều và du hành trong các dịp lễ. Đây chỉ là vấn đề thời gian trước khi biến thể mới đến viếng quận hạt chúng ta. Chúng tôi có tất cả phương tiện hữu dụng để chống trả việc lây lan của COVID-19 và các biến thể của nó, qua việc chích ngừa, xét nghiệm và các biện pháp đề phòng.”
Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam tiếp tục khuyến khích những biện pháp đề phòng sau đây để bảo vệ người thân yêu của chúng ta tránh khỏi bệnh và phải vào bệnh viện vì COVID-19:
- Hãy đi chích ngừa và tiêm mũi booster: Các cư dân nào chưa hoàn toàn chích ngừa COVID-19 hay hợp lệ để chích ngừa mũi booster nên tìm phương cách thuận tiện nhất để họ có thể được chích ngừa.
- Nên đi xét nghiệm sau khi đi du lịch về: Không cần biết tình trạng chích ngừa như thế nào, những người sau khi đi du lịch về được khuyến khích một cách nghiêm chỉnh là nên đi xét nghiệm từ 3 đến 5 ngày sau khi trở về. Các dụng cụ tự mình thử nghiệm COVID-19 tại gia được cấp phát cho du khách tại Phi Trường John Wayne tại Teminal A và C hoàn toàn miễn phí xin vào trang mạng ochealthinfo.com/covidtest.
- Mang khẩu trang: Để làm chậm lại sự lây lan COVID-19 nên đeo khẩu trang che mũi và miệng một khi chúng ta bước vào khu vực nội vi của những nơi công cộng, hay những nơi đông đảo ngoài trời, hay gần gũi với những người có thể chưa chích ngừa hay có cơ nguy cao bị nhiễm bệnh vì COVID-19( tỉ như những người cao niên, trẻ em và những người có hệ thống miễn nhiễm quá yếu).
- Tuân thủ tất cả các biện pháp đề phòng an toàn COVID-19: Hạn chế việc tụ tập đông người trong nhà, giữ khoảng cách an toàn đối với những người có thể chưa chích ngừa, rửa tay và dùng thuốc sát trùng thường xuyên và kỹ lưỡng, thường xuyên theo dõi các triệu chứng COVID-19 và ở nhà nếu bạn bị nhiễm bệnh.
Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “Với hơn 90% các trường hợp nằm bệnh viện vì COVID xảy ra cho những người chưa chích ngừa, chích ngừa vẫn là phương cách hiệu nghiệm nhất để giảm thiểu tình trạng có thể nhiễm bệnh, phải vào bệnh viện hay tử vong vì COVID-19. Chúng ta đã nghe thấy nhiều người nói rằng họ rất quan tâm về những phản ứng phụ cho trẻ em và vấn đề ảnh hưởng đến việc mang thai; tuy nhiên, xin hãy nên hiểu rằng hầu hết các phản ứng phụ rất bình thường và nhẹ, và những lợi ích của việc chích ngừa đối với những người mang thai và bào thai của họ hay các trẻ em sơ sinh được biết vượt trội hơn so với những hiểm tai có thể xảy ra. Chúng tôi kêu gọi nến bạn hợp lệ để chích ngừa hay chích mũi booster, xin đừng chậm trễ trong việc chích ngừa.”
Những cá nhân muốn biết thêm những thông tin liên quan đến chích ngừa COVID-19 trước khi quyết định đi chích ngừa được khuyến khích tìm hiểu thêm về những lợi ích khi chích ngừa qua những nguồn mà họ tin cậy. Những nguồn này có thể từ các thành viên trong gia đình, bạn bè, và các đồng nghiệp đã từng chích ngừa. Các bác sĩ, chuyên viên cũng có thể hỗ trợ để trả lời những thắc mắc tại nhiều cuộc gặp gỡ cộng đồng và các trang mạng webinars; để biết tin tức mới nhất về các cuộc họp địa phương và các video ghi lại, xin vào ochealthinfo.com/covid.
Cá nhân muốn tìm kiếm các thông tin và những trợ giúp để biết những nơi chích ngừa có thể vào trang mạng COVIDVaccineFacts.com hay gọi đường giây điện thoại Hotline OC COVID-19 tại (714) 834-2000, từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Quý vị cũng có thể sử dụng Trung Tâm Bài Dịch Liên Bang (CDC) hệ thống Nhắn tin mới (new texting feature) để tìm ra các địa điểm chích ngừa gần nhà bằng cách sử dụng điện thoại di động và texting số bưu điện ZIP code đến 438829 (GETVAX).
Từ ngày 1 đến ngày 8 tháng Mười Hai, trung bình bảy ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 đã gia tăng từ 7.1 đến 7.3 cho 100,000 người và trung bình các trường hợp lây nhiễm mỗi ngày tăng từ 229 lên 234. Tỷ lệ dương tính cũng tăng từ 2.4 lên 3.4, vào bệnh viện tăng từ 169 lên 183, và phải sử dụng hệ thống khẩn trương ICU tăng từ 55 lên 57 mỗi ngày.
Muốn biết thêm chi tiết và các tài nguyên về COVID-19, kể cả các trường hợp lây nhiễm, chích ngừa và xét nghiệm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.
###
