(Santa Ana, CA) – In response to the recent increase in COVID-19 cases and hospitalizations, the California Department of Public Health (CDPH) issued a Health Alert to local health agencies to remind residents and providers that COVID-19 therapeutics are effective and widely available to mitigate the severity of COVID-19 symptoms and minimize the possibility of Long COVID concerns.
The rise in COVID-19 cases, along with other winter viruses such as influenza and RSV, are affecting vulnerable populations including children and the elderly, and are straining local healthcare systems. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and CDPH recommend everyone six months or older get an annual flu vaccine and stay up-to-date with COVID-19 vaccines, including the bivalent boosters available for everyone over five years old.
“When someone tests positive for COVID-19, there are now more safe and effective treatment options available for preventing COVID-19 illness from getting serious, and they are free and widely available,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, County Health Officer and HCA’s Chief Medical Officer. “Medications such as the Paxlovid pill can stop the virus from multiplying in your body, help you test negative sooner, and may lower the risk of developing Long COVID symptoms. Additionally, you do not need to have insurance or US citizenship.”
According to recent studies, Long COVID or (Post COVID-19), can affect between 10-30% of adults who have tested positive for COVID-19. Many Long COVID patients report persistent symptoms such as headache, memory impairment, fatigue, muscle pain, and more up to six months after the initial illness. Learn more PASC Dashboard (aapmr.org).
Residents should take these steps if they start feeling sick:
- Get tested for COVID-19. Tests are available at local pharmacies or visit www.ochealthinfo.com/covidtest
for testing locations. - Act fast to seek COVID-19 treatment
if you have symptoms – COVID-19 treatments must be taken within 5-7 days of when symptoms start to work.- Call your health care provider or an urgent care center
- Individuals who are having challenges with gaining access to care, who are underinsured or uninsured can connect to a free telehealth provider by visiting www.sesamecare.com/covidca or calling (833) 686-5051.
- See Treatment Q&A Flyer
- Isolate from others for at least 5 full days. Use the Personal Testing and Isolation Calculator
to help you determine how long you should isolate. - Tell people you recently interacted with that they may have been exposed.
- Call the statewide COVID-19 hotline if you need help with finding free COVID-19 treatment or want more information, at (833) 422-4255.
The CDPH Alert also seeks to emphasize that there is an ample supply of COVID-19 therapeutics, but they have been underused – especially among populations disproportionately impacted by COVID-19, including communities of color, low-income communities, and residents of long-term care facilities. Studies have shown that:
- COVID-19 treatments reduce the risk of hospitalization and death by 88% among unvaccinated people and by 45% among vaccinated or previously infected people. i ii
- Early evidence suggests COVID-19 treatment may decrease the risk of developing post-COVID symptoms.iii
- COVID viral load decreases faster among people treated compared with people not treated, suggesting the potential for decreased transmission and isolation time for test-result-based isolation protocols. i
- Prescribing options have been shown to be safe, including in the fragile, elderly population. iv Risks are minimal, especially when weighed against benefits.
All symptomatic patients over the age of 12 years and who weigh 88 pounds or more, with a positive COVID-19 test should be evaluated for treatment with one of the NIH-recommended treatment options. Currently, the primary outpatient treatment options are nirmatrelvir/ritonavir (Paxlovid) and remdesivir. See details on who should take COVID-19 Treatments HERE.
For more information about COVID-19 treatment, visit https://covid19.ca.gov/treatment/.
###
A medida que aumentan los casos de COVID-19 en el invierno, la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange recuerda a los residentes que las terapias contra el COVID son efectivas y están ampliamente disponibles
(Santa Ana, CA) – En respuesta al reciente aumento de casos y hospitalizaciones por COVID-19, el Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH) emitió una Alerta de Salud a las agencias de salud locales para recordar a los residentes y proveedores que las terapias contra el COVID-19 son efectivas y están ampliamente disponibles para mitigar la gravedad de los síntomas de COVID-19 y minimizar la posibilidad de preocupaciones prolongadas relacionadas con el COVID.
El aumento de los casos de COVID-19, junto con otros virus de invierno como la gripe y el VSR, está afectando a poblaciones vulnerables, incluidos niños y ancianos, y está sobrecargando los sistemas locales de atención médica. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el CDPH recomiendan que todas las personas mayores de seis meses se vacunen contra la gripe de manera anual y se mantengan al día con las vacunas contra el COVID-19, incluidos los refuerzos bivalentes disponibles para todos los mayores de cinco años.
“Cuando alguien da positivo en COVID-19, ahora hay opciones de tratamiento más seguras y efectivas disponibles para prevenir que la enfermedad de COVID-19 se agrave, y son gratuitas y están ampliamente disponibles”, dijo la doctora Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria de Salud del Condado y Directora Médica de la HCA.
“Los medicamentos como la píldora Paxlovid pueden evitar que el virus se multiplique en su cuerpo, ayudarlo a obtener un resultado negativo más pronto y reducir el riesgo de desarrollar síntomas prolongados del COVID. Además, no necesita tener seguro ni ciudadanía estadounidense”.
Según estudios recientes, los efectos prolongados del COVID o la condición pos COVID-19, puede afectar entre el 10% y el 30% de los adultos que han dado positivo en COVID-19. Muchos pacientes con efectos prolongados del COVID informan síntomas persistentes como dolor de cabeza, deterioro de la memoria, fatiga, dolor muscular, entre otros, hasta seis meses después de la enfermedad inicial. Obtenga más información en el gráfico PASC Dashboard (aapmr.org).
Los residentes deben seguir estos pasos si comienzan a sentirse enfermos:
- Hacerse la prueba de COVID-19. Las pruebas están disponibles en la farmacia local, o visite www.ochealthinfo.com/covidtest para conocer los lugares donde se hacen pruebas.
- Actuar rápido para buscar tratamiento contra el COVID-19 si tiene síntomas: los tratamientos contra el COVID-19 deben realizarse dentro de los 5 a 7 días posteriores a la aparición de los síntomas.
- Llame a su proveedor de atención médica o a un centro de atención de urgencia.
- Las personas que tienen dificultades para acceder a la atención, que tienen poca cobertura de seguro o no tienen seguro pueden conectarse con un proveedor de telesalud gratuito a través de www.sesamecare.com/covidca o llamando al (833) 686-5051.
- Vea el folleto de preguntas y respuestas sobre el tratamiento.
- Aislarse de los demás durante, al menos, 5 días completos. Use la Calculadora personalizada de aislamiento y pruebas de COVID-19 para ayudarlo a determinar cuánto tiempo debe aislarse.
- Decirles a las personas con las que interactuó recientemente que pueden haber estado expuestas.
- Llamar a la línea directa estatal de COVID-19 si necesita ayuda para encontrar un tratamiento gratuito contra el COVID-19 o si desea obtener más información, al (833) 422-4255.
La Alerta del CDPH también busca enfatizar que existe un amplio suministro de terapias contra el COVID-19, pero han sido infrautilizadas, especialmente entre las poblaciones desproporcionadamente afectadas por el COVID-19, incluidas las comunidades de color, las comunidades de bajos ingresos y los residentes de establecimientos de atención a largo plazo. Los estudios han demostrado que:
- Los tratamientos de COVID-19 reducen el riesgo de hospitalización y muerte en un 88% entre las personas no vacunadas y en un 45% entre las personas vacunadas o previamente contagiadas. i ii
- La evidencia preliminar sugiere que el tratamiento contra el COVID-19 puede disminuir el riesgo de desarrollar síntomas posteriores al COVID-19.iii
- La carga viral del COVID disminuye más rápido entre las personas que recibieron tratamiento en comparación con las personas que no recibieron tratamiento, lo que sugiere la posibilidad de una reducción del tiempo de transmisión y aislamiento para los protocolos de aislamiento basados en los resultados de las pruebas.i
- Se ha demostrado que las opciones de prescripción son seguras, incluso en la frágil población anciana.iv Los riesgos son mínimos, en especial, cuando se comparan con los beneficios.
Todos los pacientes sintomáticos mayores de 12 años y que pesen 88 libras o más que tengan una prueba de COVID-19 positiva deben ser evaluados para recibir tratamiento con una de las opciones de tratamiento recomendadas por los Institutos Nacionales de Salud (NIH). En la actualidad, las principales opciones de tratamiento ambulatorio son nirmatrelvir/ritonavir (Paxlovid) y remdesivir. Vea los detalles sobre quién debe recibir los tratamientos contra el COVID-19 AQUÍ.
Para obtener más información sobre el tratamiento contra el COVID-19, visite https://covid19.ca.gov/treatment/.
###
Trong Lúc Các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 Mùa Đông Gia Tăng,
Cơ Quan Đặc Trách Y Tế Công Cộng Quận Cam Nhắc Nhở Các Cư Dân
Việc Chữa Trị COVID Hiệu Quả và Có Sẵn Khắp Nơi
(Santa Ana, CA) – Để đối phó với sự gia tăng gần đây của các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và phải vào bệnh viện, Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH) đã công bố một Cảnh Báo Y Tế đối với tất cả cơ quan y tế địa phương nhắc nhở các cư dân và các nhà cung cấp rằng việc chữa trị COVID-19 có hiệu quả và có sẵn một cách rộng rãi khắp nơi để làm nhẹ đi tính chất trầm trọng của các triệu chứng COVID-19 và giảm thiểu những lưu tâm về khả năng bị COVID dài hạn.
Việc gia tăng các trường hợp lây nhiễm COVID-19, cùng với các loại virus mùa đông khác như cảm cúm và RSV, hiện đang ảnh hưởng đến thành phần dân số có nguy cơ bao gồm các trẻ em và thành phần cao niên và tạo nên tình trạng căng thẳng cho những hệ thống chăm sóc y tế địa phương. Trung Tâm Bài Dịch Liên Bang (CDC) và Bộ Y Tế Tiểu Bang (CDPH) đề nghị mỗi người từ 6 tháng hay lớn hơn phải chích ngừa cảm cúm thường niên và cập nhật việc chích ngừa COVID-19, bao gồm việc chích ngừa mũi tăng cường lưỡng trị (bivalent boosters) có sẵn cho mọi người trên 5 tuổi.
Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Kiêm Y Sĩ Trưởng Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “Khi một người nào xét nghiệm có dương tính của COVID-19, nên biết hiện nay có những phương thức chữa trị an toàn và hiệu nghiệm hơn để ngăn ngừa sự đau ốm về COVID-19 trở nên trầm trọng, và việc chữa trị này miễn phí và sẵn có khắp nơi. Các loại thuốc như thuốc viên Paxlovid có thể làm ngưng virus gia tăng gấp bội trong cơ thể của quý vị, giúp quý vị xét nghiệm âm tính mau hơn, và có thể làm giảm nguy cơ phát triển những triệu chứng COVID Lâu Dài. Thêm vào đó, quý vị không cần phải có bảo hiểm sức khỏe hay quốc tịch Hoa Kỳ.”
Theo những sự nghiên cứu gần đây, chứng bệnh COVID Lâu Dài hay (Hậu COVID-19) có thể ảnh hưởng từ 10 -30% người lớn những người xét nghiệm có dương tính COVID-19. Nhiều bệnh nhân COVID Lâu Dài đã phúc trình những triệu chứng dai dẵng như nhức đầu, mất trí nhớ, mệt mõi, đau bắp thịt và lâu đến 6 tháng sau khi bị đau ốm. Muốn biết thêm xin vào PASC Dashboard (aapmr.org).
Các cư dân nên bắt đầu những bước nầy nếu họ cảm thấy đau ốm:
- Xét Nghiệm COVID-19. Xét nghiệm có sẵn tại các dược phòng địa phương hay vào www.ochealthinfo.com/covidtest để tìm các địa điểm xét nghiệm.
- Hành Động một cách nhanh chóng để tìm việc chữa trị COVID-19 nếu quý vị thấy có những triệu chứng – Chữa trị COVID-19 phải mất từ 5-7 ngày mới có hiệu quả khi triệu chứng bắt đầu.
- Gọi bác sĩ gia đình hay trung tâm điều trị khẩn trương
- Những cá nhân gặp khó khăn trong sự tiếp cận với việc chữa trị, những người không đủ bảo hiểm hay không có bảo hiểm có thể kết nối với các bác sĩ chữa trị qua hệ thống trực tuyến bằng cách vào www.sesamecare.com/covidca hay gọi (833) 686-5051.
- Xem tờ quảng bá Chữa Trị Treatment Q&A Flyer
- Cô Lập với những người khác ít nhất hoàn toàn 5 ngày. Sử dụng Personal Testing and Isolation Calculator (Xét nghiệm cá nhân và máy tính toán cô lập) để tự giúp mình xác định bao lâu mình phải tự cô lập.
- Cho những người mà quý vị vừa mới tương tác biết là họ có thể bị phô bày với sự lây nhiễm.
- Gọi đường giây điện thoại nóng COVID-19 toàn tiểu bang nếu quý vị cần giúp để tìm sự chữa trị COVID-19 miễn phí hay muốn biết thêm chi tiết tại (833) 422-4255.
Cảnh báo của Bộ Y Tế Tiểu Bang CDHP cũng nhấn mạnh rằng hiện đang cung ứng đầy đủ sự chữa trị COVID-19, nhưng sự chữa trị này vẫn còn chưa được hưởng ứng tối đa- đặc biệt là trong những dân số không được cân ứng bị ảnh hưởng bởi COVID-19, bao gồm các cộng đồng da màu, cộng đồng có lợi tức thấp, và các cư dân tại các cơ sở chăm sóc dài hạn. Các bản nghiên cứu cho thấy rằng:
- Chữa trị COVID-19 giảm thiểu nguy cơ phải vào bệnh viện và tử vong đến 88% những người không chích ngừa và 45% trong số những người đã chích ngừa và đã bị lây nhiễm trước đó. i ii
- Chứng cớ trước đây cho thấy chữa trị COVID-19 có thể giảm thiểu việc phát triển những triệu chứng hậu-COVID-19. iii
- Mang vi khuẩn COVID giảm thiểu nhanh trong số những người được chữa trị so với những người không chữa trị, điều này cho thấy khả năng lây nhiễm và thời gian cô lập cho việc kết quả xét nghiệm căn cứ trên thủ tục cô lập giảm. i
- Việc kê đơn tùy theo sự chọn lựa đã thấy an toàn, kể cả trong thành phần dân số cao niên, yếu đuối. (iv). Nguy cơ thấp, đặc biệt khi cân nhắc với những lợi ích.
Tất cả những bệnh nhân có triệu chứng trên 12 tuổi và cân nặng 88 cân hay hơn nữa, với xét nghiệm COVID-19 dương tính phải được thẩm định cho việc chữa trị với một trong những phương thức chữa trị NIH đề nghị. Hiện tại, những phương thức chữa trị tiên quyết ngoài bệnh viện là các loại thuốc nirmatrelvir/ritonavir (Paxlovid) và remdesivir. Xin xem chi tiết những ai cần phải chữa trị COVID-19 tại ĐÂY.
Muốn biết thêm chi tiết về chữa trị COVID-19, xin vào https://covid19.ca.gov/treatment/.
###
i Hammond, Jennifer, et al. "Oral nirmatrelvir for high-risk, nonhospitalized adults with Covid-19." New England Journal of Medicine 386.15 (2022): 1397-1408.
ii Ganatra, Sarju, et al. "Oral Nirmatrelvir and Ritonavir in Nonhospitalized Vaccinated Patients With Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)." Clinical Infectious Diseases (2022).
iii Yan, Xie et al. Nirmatrelvir and the Risk of Post-Acute Sequelae of COVID-19”.” MedRxiv Nov 3, 2022
iv Zhong, Weijie, et al. "The efficacy of paxlovid in elderly patients infected with SARS-CoV-2 omicron variants: Results of a non-randomized clinical trial." Frontiers in medicine 9 (2022).