Skip to main content

Content block block-countyoc-docaccessscript

Body

Content block block-countyblocksalert--2

Alert: replacereplace

Content block block-views-block-site-alert-alert-site-block-1--2

Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Content block block-countyoc-breadcrumbs

Breadcrumb

  1. Home
  • About Us
    • Executive Leadership
    • Medical Health Services
    • Strategic Plan
    • Public Health Services
  • How Do I?
    • Apply for...
    • REQUEST RECORDS...
    • Get Services...
    • View Data & Reports...
    • File / Submit...
    • Learn More...
  • Services & Programs
    • Emergency Response & Preparedness
    • Nutrition & Food
    • Pregnancy and Parenting
    • Flu Shots-Immunizations
    • HIV/STD and TB CLINICS
    • Wellness, Safety & Prevention
    • Disease Prevention
    • Environmental Health
    • Mental Health, Crisis & Recovery
    • Office of the Public Guardian
    • Help for the Unhoused
    • File a Complaint
    • Community and Nursing Services
  • For Providers & Partners
    • Community Boards, Groups & Committees
    • Comprehensive Perinatal Services Program (CPSP)
    • County Partnerships
    • Credentialing Forms
    • Doing Business with the County
    • Education & Training
    • Emergency Medical Services
    • Health Information Management Services - HIM Services
    • Links/Resources
    • Mental Health Plan and Provider Information
    • Policies & Procedures
    • Provider Resources
    • QMS Children & Youth Support Team
    • Quality Management Services (QMS)
    • Health Record Management Division
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
    • Human Resource Services
    • Internships
    • Volunteer Services
  • Contact Us
  • About Us
    • Executive Leadership
    • Medical Health Services
    • Strategic Plan
    • Public Health Services
  • How Do I?
    • Apply for...
    • REQUEST RECORDS...
    • Get Services...
    • View Data & Reports...
    • File / Submit...
    • Learn More...
  • Services & Programs
    • Emergency Response & Preparedness
    • Nutrition & Food
    • Pregnancy and Parenting
    • Flu Shots-Immunizations
    • HIV/STD and TB CLINICS
    • Wellness, Safety & Prevention
    • Disease Prevention
    • Environmental Health
    • Mental Health, Crisis & Recovery
    • Office of the Public Guardian
    • Help for the Unhoused
    • File a Complaint
    • Community and Nursing Services
  • For Providers & Partners
    • Community Boards, Groups & Committees
    • Comprehensive Perinatal Services Program (CPSP)
    • County Partnerships
    • Credentialing Forms
    • Doing Business with the County
    • Education & Training
    • Emergency Medical Services
    • Health Information Management Services - HIM Services
    • Links/Resources
    • Mental Health Plan and Provider Information
    • Policies & Procedures
    • Provider Resources
    • QMS Children & Youth Support Team
    • Quality Management Services (QMS)
    • Health Record Management Division
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
    • Human Resource Services
    • Internships
    • Volunteer Services
  • Contact Us

Content block block-countyoc-pagetitle-2

Replaster

Content block block-countyoc-content

Content block block-1038847767-1779565356

Body

REPLASTERS

Content block block-1009953276-1779565356

Body

Back to Plan Check 

Replastering any body of water—including pools, spas, wading pools, or similar structures—requires an application submittal, agency approval, and a scheduled inspection prior to beginning work.


All material provided below shall be reviewed carefully to ensure compliance and to avoid repeated inspection visits that may result in additional fees. The information in this bulletin applies only to replaster work. Additional modifications—such as fencing remodels, new plumbing, or alterations to the pool shell—require plan submittal and review.

Items Included in Replaster Scope of Work:

• White plaster, fiberglass, or other approved finishes

• Waterline tiles, trim tiles, lane lines, and slope‑marking tiles

• Installation of replacement submerged lights in existing locations

• Depth markers and no‑diving symbol markers

• Handrails

• Splitting drains (recirculation, equalizer, and booster)

• Coping

• Wall steps

• Replacing existing skimmers in existing locations

• Equipment changes (new equipment may be installed only in existing locations. Any replumbing or full reconfiguration of the pump room requires plan submittal and approval.)

Please note that ADA chair lifts are not reviewed by our agency, except that deck clearance—ideally four feet—must be maintained around these devices. Please check with the city building department for chair lift regulations.

Drain Cover Reminder:
Most approved drain covers have a life span of five years. Contractors and facility operators must verify that all drain covers—including those for recirculation, equalizer, and booster systems—are current, compliant, and replaced as required. Newer drain covers come with an informational label from the cover manufacturer.  To comply with the ANSI-16 standard, fill out the drain cover label and post a copy in the pump room near the pump controls.  The drain cover label shall note the drain cover make/model, the location where the cover is installed (e.g. “main drain” or “booster on floor”), the date the cover was installed in the pool, and the service life of the drain cover.

Replaster procedure: 

1. Submit an application
Submit an application through our online portal: Home | OC Health Care Agency – Environmental Health Division | My Health Department An application is required for each body of water. For example, a facility with a pool and a spa must submit two separate applications.

2. Wait for an e-mail

Our team will email instructions regarding fees and payment submission. For the fastest turnaround time, completing payment online is recommended. Once payment is complete, an email will be sent that authorizes work to begin and provides your assigned plan checker’s contact information. 

3. Prepare body of water for resurfacing and request a pre-plaster inspection

Contact your assigned plan checker to conduct the pre-plaster inspection.  It can take up to 10 working days for the plan checker to have availability.  During the pre-plaster inspection, the plan checker will provide instructions and if needed, schedule additional inspections, until approval to plaster can be granted.   

4. Complete work and schedule a final inspection 

After plastering is complete and the pool(s) are filled, the contractor must contact their assigned plan checker to schedule a final inspection.  It can take up to 10 working days for the plan checker to have availability.  A final written approval to operate must be obtained from Environmental Health Plan Check prior to placing the resurfaced/replastered body of water back into operation.

Replaster Readiness Checklist 

All items listed below will be inspected during the re‑plaster inspection, regardless of the scope of work, unless otherwise noted. It is the contractor’s responsibility to ensure that all items have been reviewed and are in compliance before the inspector’s visit. Code sections from the California Building Code, Title 24 – Public Pools, are included in parentheses next to each item.

Links in this section relate to Body

Checklists

Body

☐ Pump make and model information must be legible on the pump housing. Note that pump horsepower is taken from the pump housing, not the motor. If the label is not readable, provide pump information to your plan checker.

☐ The pump must be capable of meeting the minimum turnover rate. 

☐ Pumps must not exceed the maximum allowable flow rates for the pipes or drain covers at the lowest Total Dynamic Head (TDH). 1

☐ Variable‑speed pumps may be programmed so they do not exceed maximum flow rates dictated by pipe size. The flow setting must be established and password‑protected to prevent tampering.

☐ New pumps shall have both a pressure gauge and a vacuum gauge installed.

 

Image
Example of a pump performance curve and how to interpret it.
Screenshot 2026-05-14 135056.png
Image
Pool's turnover rate
Screenshot 2026-05-14 135355.png

 

Links in this section relate to Body

Body

☐ Drain covers must be on‑site during the pre‑plaster inspection.
☐  Main drain, booster, and feature suction covers must each be capable of accommodating 100% of the pump’s flow capacity at 0 feet of head.
☐ Equalizer covers must be capable of accommodating the skimmer flow.
☐ Drain covers that are discontinued or no longer supported by their manufacturers will not be accepted.
☐  Drain covers must be installed according to the manufacturer’s instructions, including requirements for sump size, pipe orientation (bottom or side connection), and flow ratings.
☐ Suction outlet sumps and piping must be free of water and debris and must be fully visible for inspection.

Note 1: Sumps are measured from the top of the pipe to the underside of the drain cover see figure below. 
Note 2: Some larger suction outlet assemblies require certification by a registered design professional when a field‑built sump is used (e.g., Lawson Super Sump and Evoqua covers).

Figure 1 

Image
Drain covers and required sumps
Screenshot 2026-05-11 162500.png

Body

☐  Some channel drain covers, such as the Aquastar 32CDFL model, can no longer accommodate a single-pipe configuration according to the manufacturer. As a result, our agency will not accept certain channel drain models installed with a single pipe. Acceptance will be based on the most current manufacturer specification sheets.

☐ Existing bodies of water with single drains and SVRS devices—or split drains that cannot be verified as compliant—with planned remodeling will be required to split the drains.

☐  Some suction outlet covers may be installed less than three feet apart if they are located on different planes. Always follow the cover manufacturer’s installation instructions.

☐  When splitting drains, the covers must be installed a minimum of three feet apart, measured center‑to‑center, and connected with a “T” configuration.
 

  • The T, or “branch” piping, must be exposed during pre-plaster inspection when splitting drains.
  • The drain cover flow rating must meet or exceed the pump capacity at maximum speed (3450rpm), with the lowest resistance (0 TDH, if TDH is unknown or not verified).
  • The branch piping must be of a size to ensure the proper flow rating of the drain cover (branch piping size determined by drain cover specifications).
  • The trunk piping size must be able to accommodate the design flow rate or minimum turnover, whichever is higher, at 6 feet per second.  The pump flow can be adjusted during operation to accommodate the pipe size if necessary. 

 

Image
Split suction lines
image (5).jpg

Body

☐  Wall‑mounted inlets must be round and smooth.
☐  Wall‑mounted inlets must not protrude more than 1.25 inches from the wall surface.
☐  Floor‑mounted inlets must be flush with the pool bottom.

Links in this section relate to Body

Body

Regardless of the scope of work or existing site conditions, all steps and ladder configurations must comply with current requirements. Adjustments or modifications to existing steps may be necessary to achieve compliance.
Riser measurements for wall steps and entry steps are taken from the deck, not from the top of coping or waterline.

Pools/Spas/Waders Built Before 2012:
☐   Top step (straight) tread shall be a minimum of 12 inches wide (no maximum).
☐   Top step (rounded or triangle) tread shall be a minimum of 18 inches wide (no maximum).

Pools/Spas/Waders Built After 2012:
☐  Top step (straight) tread shall be 14–18 inches wide.
☐  Top step (rounded or triangle) tread shall be 21–24 inches wide.

All Years Built:
☐  Risers must be 12 inches or less, and must be uniform from shell to step, step to step, and step to deck.
☐   Treads (other than the top step) must be uniform and no greater than 12 inches wide.
☐   For waders where the distance from the deck to the shell exceeds 12 inches, a step must be installed. The step shall:
– be a minimum of 2 feet wide,
– have a 14–18 inch tread, and
– have a 12 inch or less riser, uniform from shell to step and step to deck.
☐  Construction tolerance is ± ½ inch, per code.
☐  Entry step handrails must be 28–36 inches above the step treads.
☐  Handrails and ladders must be in place and secure for the pre-plaster inspection.
☐  Entry steps must maintain a uniform shape from top to bottom.

Image
Triangle or curved top steps requirements
Screenshot 2026-05-14 133641.png
Image
Regular top step requirements
Screenshot 2026-05-14 133549.png
Image
Requirements for handrails and steps
Screenshot 2026-05-14 133144.png
Image
Required dimensions for recessed steps
Screenshot 2026-05-14 134415.png

Body

☐  Regardless of the scope of work or existing conditions, spa remodels must include a fully functioning emergency shut‑off switch.

☐  The switch must be clearly labeled with one‑inch high lettering.
☐  The switch must deactivate all pumps connected to the spa (circulation, booster, and feature pumps, if present).
☐  The switch must be visible from the spa.  For newly installed emergency shut-off switches, the switch must be installed within the pool enclosure, and within 15 feet of the spa entry steps in travel distance

Body

If replacing depth markers, the following requirements must be met. Existing depth markers will also be evaluated for condition, legibility, and general safety during inspection.

☐ Depth markers shall have four-inch-high lettering.
☐ Abbreviations shall be “FT” and “IN”.
☐ Depth markers must be installed on the waterline and on the deck within three feet of the water’s edge.
☐ Depth markers shall be accurate within six inches, as measured at the waterline.
☐ Deck depth markers must be slip-resistant, and waterline markers must be smooth.
☐ No‑diving symbol markers installed on deck must be adjacent to all depth markers at six feet and shallower, including spas and waders.
☐  A minimum of two depth markers with no‑diving symbols is required for spas and waders.

Body

Unless black or dark blue tiles are being installed, it is strongly recommended that a sample of waterline or trim tiles be submitted to your plan checker for evaluation prior to installation.

☐ Waterline tiles shall be contrasting in color, smooth, and cleanable.
☐ Trim tiles shall be contrasting in color and slip‑resistant on steps and benches.
☐ Depth‑marking line tiles (for pools deeper than five feet) shall be a straight line, contrasting in color, slip‑resistant, and 4–6 inches wide at the 4½‑foot depth.
☐ Lane‑marking tiles shall be slip‑resistant and shall not exceed 12 inches in width.

Body

☐  Regardless of the scope of work, the recirculation system must have a flow meter installed on the return line.

☐  The flow meter must be legible.
☐  The flow meter must provide readings within the pool’s required turnover rates.

Body

New and existing coping must comply with the following requirements:

☐ Overhang shall be 1–2 inches.
☐ Edges shall be rounded and slip‑resistant.
☐ Coping must slope away from the pool.
☐ Maximum thickness at the handhold shall be 2.5 inches.
☐ Coping must be flush with the waterline/shell.

 

An approved list of coping can be found here. 

Links in this section relate to Body

Body

Regardless of the scope of work, fencing and gates must comply with the following requirements:

☐ The fence shall be a minimum of five feet high overall.
☐ The fence shall not contain gaps greater than four inches.
☐ Horizontal climbing surfaces (inside or outside the enclosure) must be at least four feet apart.
☐ No climbing footholds are permitted within a five‑foot arc measured from the top of the fence.
☐ Gates shall be self-closing and self-latching.

 

Learn more by visiting Pool Safety | Orange County California - Health Care Agency

Links in this section relate to Body

Body

☐Requirements below apply to new chemical feeders and controllers. Existing units will be evaluated on a case‑by‑case basis. All feeders and controllers must be NSF‑50 certified for commercial use.

☐ For an approved list of feeders, visit:
http://publichealth.lacounty.gov/eh/docs/inspection/approved-pool-equipment-list.pdf
☐ For an approved list of controllers, visit:
https://info.nsf.org/Certified/Pools
☐ Feeders must be capable of providing three pounds of chlorine per 10,000 gallons of pool water per day.

Links in this section relate to Body

Body

Requirements below apply only to new filters. Existing filters will be evaluated on a case‑by‑case basis.

☐ Filters must be NSF‑50 certified for commercial use. 
☐ Filters must be provided with valves for backwashing.
☐  Filters must accommodate the total flow of all circulation pumps, based on the manufacturer’s stated flow rates for the selected filtration media.
☐ Filter backwash must be indirectly drained to the sewer.
☐ DE filters must backwash through a separation tank.
☐ Cartridge filters require an approved wash‑down pad with drainage to the sewer.
☐ All filters must have a pressure gauge with a clean start‑up reading noted.

Resources

File Size Last Modified
Approved Coping.pdf 884.97 KB May 11, 2026
Maximum GPM Capacities of Pipes.pdf 10.53 KB May 12, 2026
CCDEH 2023 Public Swimming Pools and Spas_0.pdf 1.68 MB May 12, 2026
Pentair Engineering Data Sheet 2025-2026.pdf 688.49 KB May 12, 2026
San Diego 2026 tdh calculator.xlsx 112.77 KB May 14, 2026
FINAL INSPECTION CHECKLIST FOR SPLASH PADS 5.19.20... 218.05 KB May 19, 2026

Useful Links

Pool Volume and TDH Calculators

AquaStar Pool Products

NSF Certified Recreational Water Facility Products

Content block block-sociallinksblock

Share This

  • Share this page to Facebook
  • Share this page to Twitter
  • Share this page to Linkedin
  • Copy this page as a Link

Content block block-customjs

Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.